Eleventh Hour

"فيلاديلفيا، بنسلفانيا"

ذكر في الـ42 من عمره بدا بخير صباح اليوم في مكتب القضاة

حتى بدأ يشكو من مذاق كريه في فمه وشـعوره بالدوخة

مذاقٌ كريه في فمه؟ مباشرةً قبل الدوار

،لذا ذهب ليشرب ماءاً ،وبعد عشر دقائق

وقعَ على الأرض في غرفة الرجال

توقف عن التنفس

يبدو أنّها بدأت تشكو من مذاق كريه في فمها

،بعدها بدأت تشعر بالدوران وأعتقد بأنّه قد يكن نوعٌ من التسمم؟

إنّها مثل متلازمة الحمأة الكلاسيكية

إسند ظهرها

سأتحقق من مؤشر السموم

أتحقق من الأعراض الآن

إنني متصل بمؤشر السموم

...تشتمل الأعراض على اللعاب

...إفراز الدموع

وفقدان السيطرة على المثانة والأمعاء

!لدينا مجموعة سامة هنا

"بيثيسدا، ماريلاند"

ليس هناك تساؤل

جاءت النتائج إيجابية للجمرة الخبيثة

إنّه الشيء الحقيقي

مدرسة كاملة لموسيقيون الروك

قد يكون لدى والدي تمدد في الأوعية الدموية

(إعتاد على أن يصرخ على (بون جوفي على شاشة التلفاز

(حسناً، لابدّ وأنّه أحب (بيتهوفن

شعره طويل، ويرتدي ملابس كالمشردين

أحبّ رمي الأطعمة وبعضٌ من الأثاث البالي

...ألم يعد أحدٌ إلى هنا منذ

منذ أن أخلوا المكان؟ - كلا -

،ليس هنا، ولا في منزل الضحية

مكان عمله، أو الحافلة التي إستقلها لعمله هذا الصباح

أجل، ذُعر الجمرة الخبيثة سيفعل ذلك

حسناً، نحن على بعد خمسة أميال من البيت الأبيض

لا يمكنك أن تلقي اللوم على الأمن القومي لتدخلهم

،بالحديث في هذا الأمر ألم يتعين علينا لبس الأقنعة؟

إن رغبتي في ذلك

!(هود)

إسمعي، لدي صديقٌ وهو خبير عالمي "في فيروس "الايبولا

،وحلقّوا إلى مريض بطائرة مستأجرة ،ومهبط خاص بالطائرات

وكان كامل المدرج تحت الحجر الصحي

وكان طاقم الفريق يرتدي بزّات الفضاء

،قابلتهم في المطار مرتديةً ملابس خاصة بالشوارع

وزوج من قفازات المطبخ

إنّ المرض ليس السلاح بل الخوف

"تعلم أنّه كانت هناك فرقة تسمى "أنثراكس

"أحبّ فرقة "كرادل أف فيلث

أنت تمزح، صحيح؟

أترين هذه؟

يصلح الطلاب الآلات الخاصة بهم

إذاً...؟

الد. (هود)؟ العميلة (يونج)؟

(العميل الخاص المسؤول (جو برينان

أقود هذهِ القضية لصالح القوة المشتركة لمكافحة الإرهاب

أنا من اتصل عليكما بخصوص الإستشارة العلمية

حديث المكتب هو أنّه عليك أن تمشي بتثاقل

لذا، هل سيبقى سجلك المثالي سليم؟

لستُ برجل إحصائيات

،ألكَ أن تخبرني هل ضحيتكم المصاب بالجمرة الخبيثة طبّال؟

.أجل، كان كذلك كيف عرفت؟

حسناً، الجمرة الخبيثة تنتج عن ...بكتيريا تعيش على

...كشط الحيوانات، وهذهِ

هذهِ البراميل مغطاة بجلد الماعز

،أترى، لو قمت بكشط الجلد المصاب لتستبدله

فالإحتمالات بأنكَ ستستنشق بعض من الجراثيم

لهذا السبب تعتبر الجلود المستوردة مفحوصة ومرخصة

أظن بأنّ الشخص الذي تودّ إيجاده هو الشخص الذي صنع هذهِ الطبلة

لأنّه إستخدم جلد لم يتم فحصه

إذاً، نحن بأمان هنا؟

طالما تعدني بأن لا تعزف على الطبول

،(عذراً أيّها العميل (برينان "سأضطر لأخذ الد. (هود) إلى "فيلاديلفيا

حسناً، لا عليك

سأطلب من رجال المعمل إزالة هذهِ الطبلة في الحال

إذاً، ما موجود في "فيلاديلفيا"؟

مشكلة

هل سبق وسمعت بكشف السموم لنظام المراقبة؟

أجل. إنّه قاعدة البيانات الحقيقية لتسمم الضحايا

يبقون على مسار الأحداث للوقت والمكان معاً

(حسناً، كان ذلك (فيليكس

أشاروا بوجود نمط قبل مضي ساعتين

"يتهاوى الناس في أرجاء "فيلاديلفيا بأعراضٍ متشابهة

يكمن السر في التوقيت وعدم وجود صلة بين الضحايا

ولا نؤمن بالصدف، أليس كذلك؟

،(حسناً، بإقتباس كلمات (إيان فليمينغ

.إن حدثت مرة فهي حدث عرضي" "أمّا مرتين فهي وليدة الصدفة

"وفي المرة الثالثة، فهي عملٌ معادٍ"

حدث عرضي؟ هل هذهِ كلمة حتى؟

"فيلاديلفيا، بنسلفانيا"

...إخرس

إنكَ مزعج

(مرحبا سيدة (ويلسون

مرحبا، هل من خطب؟

كنتُ بخير عندما غادرت المنزل هذا الصباح

توجّب عليّ التوقف والجلوس

أشعر بطعمٍ وكأنني أكلت طعاماً فاسداً

لمَ لا تذهبين للمنزل إن كنتِ تشعرين بسوء؟

أفضّل البقاء هنا

لست واحدة من أولئك الناس الذين يعيشون لوحدهم لأنهم يرغبون في ذلك

هنا، دعيني آخذ هذا يا عزيزتي

أمتأكدة؟ - نعم -

ستأتي عائلة "ساندسكي" للبلدة ،سيأخذون "أوتيس" عند الثالثة

لذا سأجهزه ليعود للمنزل

سيفتقد (وينستون) عندما يرحل

بالطبع

تعين عليكِ سماع الضجيج الذي كانا يصدراه هذا الصباح عندما كانا يلعبان

...أجل، أليس ذلك

!فليساعدنا أحدكم

...!i! اللـحـظـة الأخــــيرة !i!...

:الحلقة الـ16 بعنوان ,,>> النـفـق

:ترجمة Don4EveR

أعتقد أنّه تسمم الأورغانوفوسفات

أعالجهم بالأتروبين كلورايد

الآن، كان فكري الأول أنّه نوع ما من غاز الأعصاب، لكنه بطيء جداً

في أيّ فرع من القوات العسكرية خدمتِ يا د. (ليبير)؟

الجيش. من أخبرك؟

لن يكن غاز الأعصاب هو التشخيص الأولي للطبيب المدني

حسناً، لا أعرف أي غاز أعصاب الذي من شأنه أن يفجّر المريض

تقنياً، إنّه قذيفة وليس إنفجار

لكنكِ محقة

خمس قضايا جديدة بما فيها المرأة المتفجرة

جميعهم يعيشون في أجزاء مختلفة من المدينة ويعملون في أجزاء متفرقة

ووقعوا في أجزاء متفرقة من المدينة

،إن كانت هنالك صلة فلم تظهر بعد

أيمكننا التحدث مع أحدهم؟

حسناً، ليس إن كان جميعهم تم إدخال أنبوب فيهم ومخدرون مثل مريضي

حسناً، لنربط الأمور معاً ونرى علام نحصل

لا يمكنك تحريكهم - ليس البشر -

فقط الملابس والآثار

(إتصلي على (فيليكس

أطلبي منهم أن يجمع كل شيء لنرّ إن كان بإمكانه العثور على

مكانٍ قريب مما يمكننا العمل عليه

حسناً

من هو؟

العميل (لي)، متقدم في الكشفية والدعم

كلاّ. هو

تعلمين، ثمة لحظة في بداية كل كارثة مثل خروج المارد من الزجاجة

تكون لديكِ فرصة واحدة لتمسكِ به من رقبته

قبل أن يصعب الوصول إليه والسيطرة عليه

هذا ما يقوم به ذلك الشخص

الحمأة

(تفضل وقم بشتمي يا (هود

سيساعدك ذك، انطق به وحسب

سمعت ما هو أسوأ

إنّه مرحٌ

هذا إختصار للأعراض

إفراز اللعاب، الدموع، التبول، والاسهال

حسناً، فهمت

أصيب جميع المرضى بنفس الطريقة

أقصد، أنّ تسمم الاورغانوفوسفات ليس نادراً

ينتج من التعرض للمبيدات والأسمدة

لكنّه عادتاً مزمن وبجرعات منخفضة

ليس بخطير

وليس كل الخمس حالات في آنٍ واحد

إذن، السؤال هو لماذا تعرض كل هؤلاء الضحايا لجرعة عالية؟

ربما غاز السارين؟

نعم، هذا هو التفكير السليم لأنّه أثّر على الجهاز العصبي المركزي

لكني أعتقد بأن الدكتورة محقة

إنّه يتصرف ببطء ليكن غاز أعصاب

ربما تكون هنالك طريقة أخرى يكون فيها السم سلاحاً

أو ربما كان إنتشار عرضي

يتعين علينا الحصول على وقائع أكثر قبل أن نضع صورة لما حدث

كنت أستعد للعمل في موقع الأمن لمؤتمر القمة 8 في العاصمة

عندما تمّ إبلاغي بهذا الأمر

كنت آمل بملاقاة الرئيس

متأكدة بأنّ ظنه سيخيب

هل المؤتمر هذا الأسبوع؟

ألا تتابع الأخبار؟

فقط عندما لا توجد برامج الأطفال

حسناً، تحتوي كل حقيبة على ملابس وآثار الضحية

هل إستخدمت القفازات في التعامل مع كل شيء؟

نعم، كما أخبرتني

،حسناً، إن كان سماً

فقد تكون هناك بعض الآثار على الملابس

إن كان سماً، ألا يجدر بفحص الدم أن يلتقطه؟

.تقوم بفحص أشياء محددة "مثل فيلم "كاتش 22

يجب أن يكون لديك فكرة عمّاذا تبحث حتى يتسنى لك إختيار الفحص المناسب لتعثر عليه

،نعم، حسنا، في هذهِ الحالة

قد تكون أي عدد من العوامل

سم الأفاعي، المبيدات

بل حتى بعض عقاقير مرض الزهايمر بجرعات عالية

هل تسبب أيّ من هذهِ في جعل المرء ينفجر؟

كلاّ، ليس حقاً

قد يكون شيءٌ جديد

أتحتاج لشيءٍ آخر؟

أجل، خريطة

لـِ؟

فيلاديلفيا"، وضواحيها"

حسناً

فيليكس)، عملٌ رائع بجمعك كل هذهِ الأدلة) وارتجالك لمكان العمل بسرعة فائقة

...ربما في المرة القادمة

فيليكس)؟)

عملٌ رائع

شكراً

،أتعلمين، بالعودة للتسعينات

سمعت بأنّ بعض الحكومات حاولوا القضاء على أعدائهم بالملابس المسممة

هذهِ هي الصفة التي عليك تجنبها

كانت هناك موظفة للحقوق المدنية سيدة أوروبية

سكنت في فندق كبير

وكان البشكير المنمق الجميل موجودٌ في خزانتها

لذا، قامت بارتدائه لمدة ساعة