Love Destiny: The Movie (บุพเพสันนิวาส ๒)

INSPIRACJĄ DO STWORZENIA FILMU BYŁY WZMIANKI HISTORYCZNE,

LUDZIE, MIEJSCA I CAŁE EPOKI.

HISTORIA UKAZANA W FILMIE JEST FIKCYJNA.

LUANG AWUTWISET

LINIA NIEBIESKA METRA DO THA PHRA – BANG WA – PHASI CHAROEN

CZEKAM U CIEBIE W DOMU.

CHWILA. WYSIADAM Z METRA.

MASZ DZIESIĘĆ MINUT. JAK NIE ZDĄŻYSZ, WYCHODZĘ.

CZEKAJ. DAM ZNIŻKĘ, NA CO ZECHCESZ.

Ten dom jest sprzedany?

Tak.

Ale za niską cenę.

Ale nie wiem, po co mi on.

Patrz na to, Noon.

Broń Luanga Awutwiseta.

Pamiątka rodowa.

Z epoki Ramy III.

Był właścicielem pierwszego domu handlowego w Tajlandii.

Spójrz.

Noon.

Widzisz drewnianą ramkę?

Taka sama.

To zdjęcie dziadków mojej prapraprababki.

Mogę dorzucić to zdjęcie.

To twoi przodkowie.

Zachowaj je z szacunku.

A broń…

LUANG AWUTWISET

Dam ci 500 000.

Brzmi w porządku, ale…

muszę to omówić z mamą.

Jest do niej przywiązana.

Powiedz mamie, że dam 600 000.

Nawet 650 000.

PANI LEELAWADEE HUNTRAKUL

Mamo.

Wiem, że broń ma długą historię.

Ale on zaproponował wspaniałą kwotę.

Wystarczy na samochód.

Jeśli się nie zgadzasz,

daj mi znać.

Możesz rozpętać wichurę, burzę albo sprawić, żeby coś upadło.

Nie masz zastrzeżeń?

Zatem

ją sprzedam.

Co?

Co?

Co?

No już.

Czemu?

Co?

RZEKA MENAM

PAGODA PRAYURAWONGSAWAS

FABRYKA BRYTYJSKA

ŚWIĄTYNIA ŚWITU

TEATR KSIĄŻĘCY

PAŁAC KSIĄŻĘCY

DOM SUNTHORNA PHU

MURY MIEJSKIE

PAŁAC KRÓLEWSKI

EPOKA KRÓLESTWA RATTANAKOSIN

KOŚCIÓŁ PW. WNIEBOWZIĘCIA

„Statek parowy z Liverpoolu w Anglii

dotarł do portu w Singapurze.

Ludzie popędzili, aby obejrzeć żelazny statek”.

Tak napisano w biuletynie.

To znaczy, że statek

niebawem dotrze do Syjamu, tak?

Ekscelencjo.

Ekscelencjo.

Kupiłem to na targu od chińskiego kupca.

Ojcze Jean-Baptiście Pallegoix.

Mógłby mnie ojciec słuchać?

Oczywiście.

Proszę na to spojrzeć, panno Gaysorn.

Co to za język?

To nie khmerski.

Nie wiem, czy to syjamski.

Zerknij. Dasz radę to przeczytać?

Pismo wygląda na syjamskie.

Ale niektóre słowa są dziwne.

„Nazywam się Ketsurang.

Studiuję archeologię na czwartym roku.

Jestem przy kości.

W 2018 roku naszej ery

cofnęłam się w czasie.

Teraz jestem w ciele pani Karaket,

najpiękniejszej,

zupełnie jak Miss Grand…

Ayutthaya”!

„Ayutthaya”…

Chodzi o miasto Ajutthaja.

Ale cofnięcie się w czasie?

Co to oznacza, ekscelencjo?

„Cholera. Ale odjazd.

Dej został

Khunem Sriwisarnwają”.

Bardzo ciekawy dziennik.

Przeczytasz to i opowiesz mi później?

Tak.

Dej!

Karaket, kochanie.

Piszesz o mnie w tajemnicy?

To prywatny pamiętnik. Nie możesz go czytać.

Nie.

Bhop.

Obudziłeś się, synu?

Jeszcze nie.

A z kim rozmawiam?

Czas, żebyś poznał narzeczoną.

Odwlekasz to od lat.

Nigdy nie widziałeś jej na żywo.

Pamiętasz?

Ojciec powiązał twoje życie z Gaysorn.

Jeśli się pobierzecie, będziecie żyć dalej.

Jeśli nie…

umrzesz ty lub Gaysorn.

Koniec linii życia.

Jak mam dalej żyć, jeśli to ty umrzesz?

Dziś spotkam się z narzeczoną.

DOM URZĘDNIKA SOMBATBORDIEGO

DOM INSPEKTORA

Urzędniku Sombatbordi.

Trzeba było nas powiadomić o wizycie.

Gaysorn nie ma dziś w domu.

Rano poszła uczyć się w kościele.

Szkoda, że jeszcze się nie spotkaliście.

Nie szkodzi.

Chciałem spotkać się z panem.

Cztery lata temu

moi rodzice i pan

zaręczyli mnie i Gaysorn.

Jednak ja byłem zajęty pracą.

Musiałem wybudować świątynię w Prib Pri.

Po powrocie do stolicy

zająłem się budową pagody w świątyni Prayun.

Nie miałem więc okazji spotkać się z Gaysorn.

Chciałbym…

poprosić…

o zerwanie zaręczyn.

To nie jest śmieszne, Pi.

Następnym razem zabiorę cię w bardziej fascynujące miejsce.

Jakie?

Obejrzymy stalowy statek parowy z Anglii,

który może żeglować.

Panienko.

Statek to statek.

Oglądajmy przedstawienie.

Zespół książęcy to najlepsza grupa w stolicy.

Jak może ci się to podobać?

Phra Aphai Mani to kobieciarz.

Gdybym ja pisała scenariusz, zjadłaby go olbrzymka.

Będą panie cicho?

Nie słyszę, co się dzieje.

Kto to?

Jakiś mężczyzna.

Przystojny, ale wygląda na wściekłego.

Chyba często tu bywa.

Każ mu zakryć uszy.

Proszę zakryć uszy.

Niech ona zamknie usta.

Zero przyzwoitości.

Ludzie oglądają występ.

Chodźmy do domu.

Mam ciarki.

Tak, pani.

Jak panienkę zwą?

Kim są panienki rodzice? Gdzie mieszka?

Czemu tak mówisz?

Język jak z innej epoki.

Jak więc panienkę zwać?

Nie znam panienki imienia.

Nazywam się Viola. Moja siostra to Fiddle.

Matka nazywa się Violin.

Ojciec to Cello. Jesteśmy kwartetem smyczkowym.

Zabawa to pań żywioł.

Dlaczego panienki siostra jest ubrana jak pomocnica?

Siostra lubi się ukrywać.

Zgadza się.

Tylko tak możemy opuścić dom.

Jestem piękna, więc mężczyźni chcą mnie porwać.

A więc panienka nie jest w przebraniu.

Jest panienka piękna jak zachód słońca.

Powiem coś dla pana dobra.

Moja pani jest zaręczona.

Z urzędnikiem.

Pocztowym?

Z urzędnikiem Sombatbordim.

Panienka Gaysorn?

Córka inspektora?

Skąd wiesz?

Jestem…

urzędnikiem Sombatbordim.

Jesteś moim narzeczonym?

Tak.

Byłem dziś rano w panienki domu.

Wybrałeś dzień ślubu?

Poprosiłem…

O zerwanie zaręczyn.

Jak możesz coś takiego mówić?