Without Leaving an Address (Sans laisser d'adresse)

Taxi! Taxi!

Parigi.

Tra il traffico sempre più intenso, ogni giorno circolano migliaia di veicoli.

E tra questi, migliaia di taxi, che

sfrecciano in città verso varie destinazioni.

Taxi!

I taxi hanno vita propria.

Le loro abitudini, i punti di ritrovo, i loro enormi garage...

e i loro luoghi d'incontro.

Ci sono taxi vecchi, classici e nuovi.

Molti girano giorno e notte.

Si fermano solo per cambiare autista.

Per consegnare i documenti...

fare rifornimento, gonfiare una gomma o passare l'aspirapolvere.

Se la polvere potesse parlare, quella di un solo giorno...

racconterebbe molte storie.

E questa è una di quelle storie quotidiane...

vissuta da un tassista parigino.

SCOMPARSI Sottotitoli di: BuStEl

il taxi appartiene alla compagnia di taxi Métropole.

Gare de Lyon, presto! - No.

Cosa intendi con no? - Non sono di servizio.

Ne vale la pena.

Stamattina un passeggero ha dimenticato la valigetta nel mio taxi. Dopo averla

cercata tutta la mattina, l’ho restituita al presidente della Lega Anti-mancia.

Dai, ho fretta; sii gentile.

Sono stato gentile dalle 8:00, ora sono le 17:00 e ho finito.

Verso La Chapelle.

Va tutto bene? - Con tre ruote.

Una candela è rotta. E la ruota posteriore sta per scoppiare.

La prossima corsa sarà un disastro. Ciao Gaston, i documenti sono nel taxi.

Ti ho aspettato. - Non sono in ritardo.

No, non è quello. - Allora cosa c'è?

Devo chiederti un favore. - Un favore?

Sì. Aspetta, è molto importante. Aspettami.

Ecco i tuoi soldi.

Non molto. - Facile dirlo da dietro una cassa.

Qualcosa da segnalare?

Tutto: la candela; la ruota di scorta va sostituita.

Ci vorrà un po'.

Se Gaston guida così stasera, si romperà.

Buongiorno. Un guanto di una bionda

che ha cercato di andar via senza pagare.

Profumato. Un ricordo di Parigi. - Un altro moroso?

Una signora che ha cercato di ingannarmi; sono felice che questa giornata finisca.

"No"? - Non ho detto nulla.

È per Gaston.

Emile, conto completamente su di te. Non puoi dire di no.

Non si tratta solo di una ragazza; lascia che spieghi.

Emile, aspetta! Emile?

Che succede con quei due adesso?

Ti ascolto.

È serio? - Sì, abbastanza.

Indovina? Sono innamorato. - Hai bisogno del mio aiuto?

L'ho incontrata prima; ha 20 anni. Una commessa alla Samaritaine.

I suoi occhi...

Abbiamo un appuntamento stasera. Quando eravamo insieme, le ho detto:

Hai un amico che farà il giro in taxi.

Solo fino a mezzanotte.

Ti conosco; a mezzanotte sarà diverso.

È una brava ragazza, vive a casa.

Brava ragazza! Uscirà subito la prima sera!

Non c'è sempre tempo per i dettagli.

Beh, stasera non posso.

Se è tua moglie... - Stasera c'è una riunione sindacale.

Devo consegnare il rapporto finanziario. - Ci vogliono solo 5 minuti.

Devi venire alla riunione; è importante.

Bene, grazie. Chiederò a un altro.

E impedire che qualcun altro venga alla riunione?

Lo fai tu? - No.

È contro le regole.

Ok, allora smetto. - Non lo farai, vero?

Se fosse Adrienne, non ti fermeresti?

Ridammi i documenti. - Sono ancora in macchina.

Funziona la luce? - Sì.

C'era solo un filo staccato. Comunque, grazie!

Ehi taxi! Puoi andare alla Gare de Lyon?

Perché no? È un posto come un altro.

Ho fretta, devo essere lì alle 7:10.

Ora sono le 7:09. - Per favore, veloce, sto per fare tardi.

Non posso, la mia gomma non va bene.

7:35, non potevi più veloce?

Non posso, avrei bucato la ruota.

Non posso cambiare 1000 franchi. - Certo.

Niente resto.

Ecco, prendi quello che ti serve, questo è tutto ciò che ho.

100 sous di mancia per una corsa così; non male!

Continui? - Certo, agente!

Dove vai?

Il treno da Chambéry. - Quale?

Quello delle 7:10. - Cancellato.

L'orario è cambiato stamattina. - Servizio estivo.

Il treno da Chambéry è arrivato alle 6:50. Sei in ritardo.

Aspetti qualcuno? - Sì, signore.

Lascia che mi presenti, sono un amico di Forestier.

Juliette! Non qui, lì.

Chi è? - Un amico di Forestier.

Niente Forestier, abbiamo 3 minuti per il treno!

Signora? Scusi, mi sono sbagliato.

Proceda.

Cosa succede? - Sicurezza della stazione.

Sicurezza? - Ti sto osservando da cinque minuti.

Avanti!

Devo andare a Île-de-France; ottima tariffa!

E vado a Porte d'Orléans; è più lontano!

Raggiungere un sobborgo con la mia ruota bucata era impossibile.

Eravate entrambi sbagliati, la giovane mi ha chiamato per prima.

Va bene, sali.

Io? - Certo.

Questa signora aspetta educatamente, è il suo turno.

Lascia che ti apra la porta.

Hai visto quel musetto?

Solo un sorriso, e ti portano via!

Taxi! È mio!

Autista! - Idiota!

Dove? - Rue Ravignan, numero 17.

È a Montmartre. - Non ne ho idea.

Non vieni da Parigi? - No, ma vivrò qui.

Oh, che bello!

Sembra un festival!

Tutti sembrano così gentili a Parigi.

Non ti ho chiamato.

Ti ho visto lì, tutto solo e triste.

Non ero triste, stavo aspettando qualcuno da più di un'ora.

Qualcuno come te, ingannato? - Basta! Fermati!

Scherzavo; sono sposato! - È solo il tassametro.

Cosa c'è? - Segna 100 franchi.

Non sapevo che sarebbe stato così caro.

Pane, burro, gomme - tutto costa.

Non discuto, ma ho solo 100 franchi con me.

Che giornata!

Devi incontrare qualcuno? - Sì.

Allora puoi prendere in prestito il resto. - Sì, non ci avevo pensato!

Verso Rue Ravignan.

Sai da dove viene il nome?

Una battaglia? - No, Marignan fu la battaglia.

Ravignan era...

Ecco; 200 franchi.

Devo lasciare la valigia come cauzione? - No, mi fido di lei.

Non la dimenticherai. - Signor Forestier, per favore.

Secondo piano a destra. L'ascensore non funziona.

Grazie. Torno subito!

Quindi questo signor Forestier è dentro? - Credo di sì.

È libero? - Non ancora, ma se puoi aspettare...

Se prendo un taxi, è perché ho fretta!

Signor Forestier, per favore.

Ha un appuntamento? - Sì.

Prego, entri.

Chi devo registrare? - Thérèse Ravenaz.

Da questa parte.

Si aspetta a lungo.

Questo è l'ufficio del signor Forestier?

Sì, ma si aspetta a lungo.

Aspetto qui da un'ora. - Anche io; un'ora alla Gare de Lyon.

Il tuo turno, signore.

Ha un appuntamento? - Aspetto il signor Forestier.

Sono io.

No.

Le assicuro, sono il signor Forestier. - Sì, sì, corretto; non perda tempo!

Aspetto da un'ora! Dottore, è quel maledetto dente del giudizio.

Mi scusi, deve esserci un altro Forestier nell'edificio.

Credo di sapere di cosa si tratta.

Entri nel mio ufficio, arrivo subito.

Questo è estremamente fastidioso!

Hai scritto recentemente al signor Forestier?

Qui? - Sì, 17 Rue Ravignan.

E hai sottolineato il nome 'Forestier', giusto?

Ho ricevuto le tue lettere.

Non le ho aperte; le ho date al signor Pierre Forestier.

Capisco. - Sono Marcel Forestier.

Pierre è mio fratello.

Non gli somigli affatto!

Spero. - Dove è?

Vengo da fuori città, avevo un appuntamento con lui alla stazione.

Scusi.

Chi è quella ragazza? Non ha appuntamento, mandala via.

Andiamo a teatro stasera. - Ah, capisco.

Non è tempo di guardare. Non farlo! Sei occupato con un altro!

Non fare scenate, Marguerite! È un'amica di Pierre.

È vero! Ora compaiono anche qui. Sono stanco di Pierre e delle sue avventure.

Cosa vuole? - Vederlo.

Berthe dice che ha una valigia; per cosa?

Non l'ho chiesto. - Allora lo farò io.

No, per favore!

Da quando gli ho scritto qui, pensavo vivesse qui.

Viveva qui, ma si è trasferito.

Dottore! - Calmi, ho quasi finito.

Scusi per essere venuto invano.

Deve andare a 17 Rue de l'Abeille.

Lì sicuramente lo troverà.

17 Rue de l'Abeille. - Quinto piano.

Vuoi che lo scriva? - No, grazie, lo ricorderò.

Non è uno scherzo, vero? Perché sto per incontrarlo.

Forse mi crederai allora.

Su questo, mi fido dei miei occhi.

Non è divertente! - La vita non è uno scherzo.

Sei libero? - Quasi, cosa fa lei?

Andiamo all'opera. - Allora sbrigati.

Edouard! Ho un taxi!

Cosa?