Balloon (Ballon)
Lataa Malayalam -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Malayalam tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
Subtitle By---Msone ReSynced By---KingJAIN
1976 നും 1988 നും ഇടയിൽ കിഴക്കൻ ജർമനിയിൽ നിന്നും പടിഞ്ഞാറോട്ട് പലായനം ചെയ്യാൻ ഏകദേശം 38,000 ശ്രമങ്ങളുണ്ടായി.
ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് അതിർത്തിയിൽ വെച്ച് 462 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ജിഡിആർ ഭരണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് രാജ്യദ്രോഹികളായിരുന്നു.
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി..
വെടി വെക്ക്! ദേ അവിടെ, വെക്ക്!
- മനുഷ്യാ, അത് നിങ്ങടെ മോനാ. - ഹാ, അവനവിടെ പൊളിക്കുവാ.
കുട്ടികളെ നന്ദി. നന്ദി.
- അടുത്ത പ്രാവശ്യം നിങ്ങളും അവന്റെ കൂടെ പാടണം? -ആ സമയത്ത്...
- ...ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു കൊച്ചനിയനെ തരാം. - നിങ്ങളുടെ വളിപ്പ് കേട്ടാ അവൻ ചിരിക്കുന്നത്.
ഗോയ്തെ, പറയുകയുണ്ടായി..
...എല്ലാദിവസവും ഒരു പാട്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം,
കവിതകൾ വായിക്കണം,
മനോഹരമായ ചിത്രരചനകൾ കാണണം.
ഒരു വാക്കെങ്കിലും പഠിക്കണം.
ലെനിൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. "പഠിക്കുക, പഠിക്കുക, പഠിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക."
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മുതിർന്ന പൗരന്മാരായിരിക്കുകയാണ്.
- എല്ലാ അവകാശങ്ങളോട് കൂടെയും... - അവനിപ്പൊ വിരൽ ഉയർത്തും, കണ്ടോ.
...പക്ഷേ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഉണ്ട്!
സമൂഹം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ആശ്രയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലും ആശ്രയിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് ചുറ്റികയോ, സ്റ്റെതസ്കോപ്പോ മറ്റെന്ത് ആയുധമോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ
സമാധാനത്തിനും സമത്വത്തിനും വേണ്ടി അത് ഉപയോഗിക്കാം.
ഈ നീലക്കടലാസ് അമൂല്യമായതാണ്.
അത് പബ്ബിൽ ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ മാത്രമുള്ളതല്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തികളുടെ ഉത്തരവാദി നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.
- ഞാൻ പോണ്. - ശ്ശ്...
അടുത്തതായി എട്ടാം ക്ലാസ്സിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടിയവരുടെ...
...സാമൂഹിക പ്രതിബദ്ധതാ പ്രതിജ്ഞയാണ്.
തയ്യാറാണോ,
ജനാധിപത്യ ജർമ്മനിയുടെ യുവാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ,
അതിന്റെ മഹത്തരമായ മൂല്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊണ്ട്...
...ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനു വേണ്ടിയും...
...രാജ്യ നേട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും പോരാടുമെന്നും പ്രവർത്തിക്കുമെന്നും...
...ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
🎈 ബലൂൺ 🎈
പരിഭാഷ: മുഹമ്മദ് ആസിഫ് translated by Muhammed Asif
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ...
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗം കിടുവായിരുന്നു. പുള്ളി അതിൽ ഒരു പുലി തന്നെയാ.
നീ നന്നായി പാടി കേട്ടോ.
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ കൊള്ളാം!
ദേ നമ്മുടെ പാട്ട്!
ഹൊ ഹോയ്!
നിങ്ങളെപ്പൊഴാ പുറപ്പെടുന്നത്?
- എന്ത്? - കുറച്ചു ദിവസം അവധിയല്ലേ!
- അങ്ങനെയൊന്നും... - ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോവാ.
ബൾഗേറിയയിലെ കരിങ്കടൽ കാണാൻ.
കിടുവാണ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ലേ? - അതിനു കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്കിത് കേൾക്കുമ്പോഴാ.
നേരേയങ്ങ് ചോദിച്ചാ മതി: "നോക്കിയേ, നമുക്കൊരു യാത്ര പോകാം."
അപ്പോ ഞാൻ ചോദിക്കും എങ്ങോട്ടെന്ന്?"
അപ്പൊ താൻ എന്തു പറയും?
ഹ, ഏതെങ്കിലും ഒരു സ്ഥലം പറ?
അതിപ്പോ... എനിക്കറിയില്ല.
ഇതിലെന്തൊന്നിത്ര, ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.
ബെർലിൻ, ജനാധിപത്യ ജർമ്മനിയുടെ തലസ്ഥാനം. ആഹാ.
- എന്ത് പറയുന്നു? - അതുകൊള്ളാം, ബെർലിൻ നല്ല സ്ഥലമാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ട്രാവൽ ഏജൻസിയിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ആളുണ്ട്. അവരോട് വിളിച്ചു പറയുക,
എനിക്ക് ബെർലിനിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി വേണമെന്ന്.
താഴെയല്ല, ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
അവിടുന്ന് പടിഞ്ഞാറെ ബെർലിൻ കാണാം.. എന്തു പറയുന്നു?
അതെ.
എന്റെ കയ്യിൽ എപ്പോഴും ഒരു ബൈനോകുലർ ഉണ്ടാകും.
അതെന്റെ ബലൂണാ! എനിക്ക് താ!
രാജ്യ സുരക്ഷാ വിഭാഗത്തിന്റെ പേരിൽ ഞാനെന്റെ നന്ദി അറിയിച്ചുകൊള്ളുന്നു.
- ഡ്രൈവിങ്ങിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റിയില്ല. - അത് സാരമില്ല, മി. ബൗമൻ.
- ആഹാ ആരാ വരുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ. - ഹലോ.
- അവധിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വല്ല പരിപാടിയും ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
അടുത്ത പ്രാവശ്യം തീർച്ചയായും പോണം. ഒഴിയരുത്.
സമ്മാനം കിടുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- അവര് രണ്ടും നല്ല കൂട്ടാ. - നിന്റെ വാച്ച് കൊള്ളാം.
ദേ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ! അത് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പറക്കുന്നു!
ഇത് വ്യോമ പരിധിയുടെ ലംഘനമാണ്!
ഹ ഹ.. ബലൂണായത് കൊണ്ട് പ്രശ്നമില്ല!
കാറ്റ് നമുക്കനുകൂലമാണ്. ഗ്വിന്ററിനെ ഇപ്പോൾത്തന്നെ കാണണം.
ഫിച്ചർ, ഞങ്ങളിപ്പോ വരാം.
- നീ ഞങ്ങടെ കൂടെ വരുകയല്ലെ? - അതേ! എല്ലാവരും വാ!
- അത് കലക്കി. - ഇന്ന് ആഘോഷിക്കേണ്ട ദിവസമാണ്.
- അല്ല... ഇന്ന് പറ്റില്ല... - രസംകൊല്ലിയാവല്ലെ പീറ്റർ.
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നെ?
അമ്മായിയമ്മ വരുന്നുണ്ട്, റയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ പോവണം.
- പിന്നെയൊരിക്കൽ.. - വാക്ക് മാറ്റരുത്.
- നീ എന്റെ പുത്തൻ വാച്ച് കണ്ടോ? - ഹേയ് ഇതിനകത്ത് സ്റ്റോപ് വാച്ചുണ്ട് !
ജോഗണ് കൊടുക്കാൻ ഇതുപോലൊന്ന് എനിക്കും വേണം.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
ഇത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
എന്തോന്ന്?
ഈ അവസാന നിമിഷത്തിലാണോ നീ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?
നമുക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഗ്വിന്റർ, ഇതെല്ലാം നിന്റെ പദ്ധതി പ്രകാരം ആയിരുന്നില്ലേ.
ഇത് തന്റെ ബുദ്ധിയായിരുന്നു! നമ്മൾ ചെയ്തു വെച്ച ബലൂൺ പൂർത്തിയായി!
ഞാനത് ഒന്നൂടെ കണക്കുകൂട്ടി. ഇത് അപകടമാണ്.
നോക്കിയേ, ആഴ്ചകളായി നമ്മൾക്ക് അനുകൂലമായ കാറ്റിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ ബലൂൺ ചെറുതാണ്. നമ്മൾ എട്ടുപേർക്ക് തികയില്ല.
ഹേയ്, ഇത് സത്യമല്ല.
അപ്പൊ സുഖമില്ലാത്ത നിന്റെ അമ്മ...
നിനക്ക് അവരെ കാണാൻ പോണ്ടേ.
ശരിയാണ്, പക്ഷേ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.. അവർ തീരെ ചെറുതല്ലേ.
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ...
...എനിക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
സത്യമാണ് പീറ്റർ, നമ്മൾ ഇത്രയും പേരെ അത് താങ്ങില്ല.
ശരി, ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
ഞങ്ങൾ വരുന്നില്ല.
നാലുപേർക്ക് പോകാമോ?
- ഹാ. നാലാൾക്ക് പോകാം. - എന്റെ ദൈവമേ...
നിങ്ങൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങളെത്തി! - ഗ്വിന്റർ, നമ്മളിനി കാണുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് അപകടം വരുത്തും. ഫോൺ വിളിയോ കത്തോ ഒന്നും വേണ്ട.
- അച്ഛാ! - മോനു, ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ പട്ടം പറത്തി!
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വിരുന്നുകാർ ഉണ്ടല്ലോ.
- ഞങ്ങടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഡോറിസ്, പീറ്റർ. - ഞാൻ അവന്റെ മോശം രണ്ടാനച്ഛനാ.
- ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു. - അത് അങ്ങേര് എപ്പോഴും പറയുന്നതാ.
- ഞാൻ സൗർബ്രാറ്റൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. സൗർബ്രാറ്റൻ: ഇറച്ചി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ജർമ്മൻ വിഭവം
നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങിയിട്ട് അത്യാവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പീറ്റർ.
ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ.
- "ജയിലിലേക്ക്." - ഹാ!
അയ്യേ, ഇതൊരു കളിയല്ലെ.
- എന്തായി? തയ്യാറല്ലേ? - ഫ്രാങ്ക്!
- എന്താണ്? - നീ നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോ.
- എന്തിന്... - ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്കിനോട് കുറച്ചു സംസാരിക്കണം.
- പക്ഷേ.. ഞാനെന്തിന്... - ഫിച്ചർ, മുകളിലോട്ട് പോ.
ഓഹോ, എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടും ഒന്നും പറയില്ല.
എന്തുപറ്റി?
അവര് വരുന്നില്ല.
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മളത് ചെയ്യുന്നു.
ഗ്വിന്റെറിനെ കൂടാതെയോ?
6 മണിക്ക് കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട് വരും.
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി കാറ്റിന്റെ ദിശയറിഞ്ഞ് വരാം.
അതുവരെ നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു വയ്ക്കു.
എന്നാ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം തയ്യാറാക്കാം
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതാണ് ശരി.
കുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലല്ലോ.?
എന്റെ വാക്ക്.
പിണക്കമാണോ? നേരത്തെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് ക്ഷമിക്ക്.
നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ആയിക്കോട്ടെ എന്ന് വിചാരിച്ചു.
- നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു യാത്ര പോകുന്നു. - സത്യം?
- എവിടെ? - കാട്ടിൽ.
- ഞാൻ ഫിച്ചർ എന്താ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നോക്കട്ടെ. - ശരി.
- ഞാൻ എന്റെ ബൈക്ക് എടുക്കട്ടെ? - രാത്രി കാട്ടിനുള്ളിൽ ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷേ അത് എവിടെ വേണേലും ഓടിക്കാം!
താനിതെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാനൊന്നു വൃത്തിയാക്കുവാ.
ഡോറിസ്, നമ്മൾ തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ വീട് വിട്ട് നിൽക്കേണ്ടിവന്ന രാത്രികളിലെല്ലാം കരയുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം കുറച്ചു കൂടുതലാണ്.
തിരിച്ച് വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ...
...എനിക്ക് മനസ്സമാധാനമുണ്ടാവില്ല.
എന്താ ഇത്ര താമസം?
ഞങ്ങൾ വീട് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനൊരു നല്ല വീട്ടമ്മയാവാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിർത്തണ്ട വിട്ടോ.
പരട്ട തെണ്ടികൾ.
പെട്ടല്ലോ ദൈവമേ.
നമ്മുടെ സൈന്യം
ശത്രുക്കളെയെല്ലാം ഭീതിപ്പെടുത്തി കൊണ്ട്...
- പോളിന്റെ മോനെ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു. - അപ്പൊ ഗിന്റെറിനെ മറന്നോ.
- എനിക്ക് അത്രേം ഭാഗ്യമില്ല. - വെർണർ അവരെയും മറക്കും.
ഇൻഗൃദ്, അവന് പോവാനുള്ള തീയതി മറന്നു, പക്ഷേ അവര് അവനെ തിരഞ്ഞു വന്നു.
- ആര്? - പട്ടാളത്തിൽ നിന്ന്.
രാവിലെ ആറുമണിക്ക് അവര് വാതിൽക്കൽ വന്നു നിന്നു.
- നിന്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞതാ. - ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
നിനക്ക് നല്ല ഒരു ജോലി ഉണ്ടെങ്കിൽ അവര് നിന്നെ നിർബന്ധിത സേവനത്തിന് വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറല്ലേ.
ഇവൾ കാരണമാണ് അവന് ഫിസിക്സ് പഠനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞത്.
അവന് അഞ്ചുവയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവന്റെ അച്ഛൻ പോയി.
- അമ്മെ! - ഞാൻ ചെല്ലട്ടെ
- അമ്മെ! - ഹാ!
വരുന്നു.
ഇത് പൈലറ്റുമാരുടെ ദിവസമാണ്,
രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും,
സൈനികരും, യന്ത്രങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
നിന്റെ അമ്മക്ക് എപ്പോഴും നിന്റെ ചിന്തയാ.
- എനിക്കും. - എന്നെ കുറിച്ച് ആധിയൊന്നും വേണ്ട.
നീ നന്നായി കാണുന്നതാണ് അവൾക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷം.
അപ്പോ നീ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കേണ്ടത് നിന്റെ ബാധ്യതയാണ്.
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെല്ലാം അതുതന്നെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
തീർച്ചയായും അതെ.
സ്വന്തം വീടുണ്ട്, ഒരു ചെറിയ പൂന്തോട്ടമുണ്ട്,
എന്റെ കൂടെ നിന്റെ അമ്മയുണ്ട്, നീയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും വേണ്ട.
പക്ഷേ നിനക്ക് അത് മാത്രം പോരാ.
നിനക്കിനിയും ഒരുപാട് ജീവിതം ബാക്കിയുണ്ട്.
നിന്റെ അമ്മയോട് ഒന്നും പറയണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇതിനു മുമ്പ് എന്നോട് ഇതുപോലെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഇതൊരു സർപ്രൈസാ
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു തമ്പടിക്കുകയാണെന്ന്. - ഇത് അതുക്കും മേലെ.
നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറോട്ടു പറക്കുന്നു.
അപ്പോ പട്ടാളക്കാർ നമ്മളെ വെടി വെക്കില്ലെ?
- അവിടെ നിനക്ക് നിന്റെ ബൈക്ക് ഓടിക്കാം. - സത്യം?
പിന്നല്ല.
- വാ പോവാം. - കയറ്.
Balloon subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Balloon
- Ballon 2018 720p br hevc x265 ml · 31 downloads · 2019-10-01
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.