Rambo: First Blood Part II

Blijf doorwerken.

Rambo.

We gaan.

Hoe is het, Johnny?

Goed.

Dat is alles.

Het spijt me dat ze je naar zo'n hel hebben gestuurd.

Ik heb het weleens erger gezien. -Dat is ook zo.

Ik zei dat ik je zou helpen als ik kon. Heb je interesse?

Je wilt hier toch niet nog vijf jaar blijven?

Hier weet ik waar ik aan toe ben. -Luister eerst even naar me.

Jij bent een van de kandidaten voor 'n geheime missie in het Verre Oosten.

Missie? -Krijgsgevangenen zoeken in Vietnam.

Waarom nu en waarom ik?

Het kamp waaruit jij ontsnapte, is het doel. Je kent die plek als geen ander.

Het is riskant. Je komt tijdelijk terug in het leger.

Als de missie slaagt, verleent de president je misschien gratie.

Heb je interesse?

Mooi zo. Ik zorg dat alle papieren in orde zijn.

Onze volgende ontmoeting is in Thailand bij de leider van de operatie.

Is alles duidelijk? Ik heb alles gedaan wat ik kon om je hier uit te houden.

Dat weet ik.

Winnen we deze keer wel?

Deze keer hangt het van jou af.

vertaling: Amsterdam inVision Subtitling

Je kunt gaan.

Hoe is het, Rambo? Ik ben Ericson. Laten we naar de hangar gaan.

Jij bent dus de uitverkorene. Je hebt 'n flinke reputatie opgebouwd in Vietnam.

Ik verheug me op onze samenwerking. Het is hier beter dan in de gevangenis.

Hij is er.

Dit is maarschalk Murdock, chef van de commando's.

Rambo. Aangenaam. Hoe was je vlucht? Geen problemen?

Op de hitte na. Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt. Laten we maar beginnen.

Ik heb je dossier nog even bekeken. Het is interessante lectuur.

Rambo, John J. Geboren op 6 juli 1947 in Arizona uit Indiaans-Duitse ouders.

Wat een combinatie.

Nam dienst op 6 augustus 1964 bij de mariniers, specialisatie: lichte wapens.

Hospik, heli-brevet, spreekt de taal. 59 doden.

Twee Silver Stars, viermaal brons, vier Purple Hearts en het erekruis.

Je bent aardig bezig geweest. Onvoorstelbaar.

Er worden nog altijd 2500 Amerikaanse soldaten vermist in Zuidoost-Azië.

De meesten zijn dood, maar dit ligt erg gevoelig bij de families en het Congres.

Geef me eens iets koels.

Jij kent mij lang niet zo goed als ik jou.

Ik leidde het tweede bataljon van de mariniers in Kontum in 1966.

Ik verloor veel soldaten. Ik weet wat het is.

Het liet de regering en bepaalde groepen koud, maar mijn comité niet.

Hij wil bewijzen dat ze Amerikanen gijzelen.

Als dat zo is, bevrijden we ze.

Als er krijgsgevangenen zitten, moeten we dat bewijzen door foto's te nemen.

Foto's? -Ja, je mag absoluut niet aanvallen.

Moet ik ze laten zitten? -Ik herhaal: Je mag niet aanvallen.

De stormtroepen van Delta 4 nemen de bevrijding voor hun rekening.

Ik denk dat we met jouw hulp...

een meer dan gemiddelde kans van slagen hebben.

Ik zie jullie over een uur in het commandocentrum.

We vliegen via Thailand en Laos naar Vietnam.

De hoogte is maximaal 250 voet als je springt.

Kun je het aan? -Ik zal het proberen.

Omdat je alleen werkt, krijg je meer materiaal dan anders.

Gebruik dat ook. Maak er geen bloedbad van. Laat de techniek het werk doen.

Vergeet de oorlog. Denk aan de missie. Het oude Vietnam is dood.

Hoe kan dat dood zijn als ik nog leef?

Het lijkt vreemd, maar dit is allemaal voor jou.

Indrukwekkend, hè?

Dit is controleapparatuur. En we geven je allerlei ultramoderne apparatuur mee.

Je bent veilig, want we beschikken over de modernste wapens ter wereld.

Voor mij is de geest het beste wapen. -De tijden veranderen.

Niet voor iedereen.

Gaat u verder, kolonel. -Als je binnen bent, meld je je.

Dan ga je naar punt HS waar onze autochtone agent Co Bao op je wacht.

Luistert hij wel?

De autochtone agent Co Bao.

Heeft hij echt geen oorlogssyndroom? Kan hij de druk in die hel wel aan?

Druk? Ik zal u vertellen dat Rambo de beste strijder is die ik ken.

Een vechtmachine. Hij wil winnen waar anderen verloren.

Als hij daarvoor moet sterven, dan doet hij dat. Zonder angst of berouw.

En dan nog iets. Wat u omschrijft als een hel, is voor hem een thuis.

Start de hulpgenerator.

Vertrek over twintig minuten.

Start 'm op.

Vertrek over vijf minuten.

Je hebt 36 uur voor de hele operatie. Dus je mag geen tijd verspillen.

Bij problemen ga je naar de heuveltop die op je kaart staat.

We zijn zover.

Veel succes.

Murdock zei toch dat hij het tweede bataljon mariniers leidde in Kontum?

Het tweede bataljon zat in Kud Sank.

Ik vertrouw alleen u.

Zal hij iemand vinden? -Krijgsgevangenen? Nee.

Maar we moeten mensen te vriend houden en vragen beantwoorden.

Dat klinkt vrij kil. -Het was mijn oorlog niet.

Ik ruim alleen de rotzooi op.

K-Wok 25 is binnen. Ze liggen op schema.

Dropping over één minuut. -Bevestigd.

Terug in de wildernis.

Hou je gereed. -Dropping over vijftien seconden.

Het feest gaat beginnen.

Nog vijf seconden. Vier, drie, twee, springen maar.

Wat is er aan de hand? -Turbulentie. Hij zit vast.

Hij wordt aan stukken gescheurd.

Alarm. Hij zit vast. -Zit hij vast?

Wat is er? -Hij wordt meegesleurd.

Lifer, snij hem los. -Dat lukt niet.

Breek de missie af. -Dan wordt hij aan flarden gescheurd.

Hij snijdt z'n uitrusting los.

Hij is los.

Dragonfly 1 hier. Ontvang je me? -Dragonfly 1, ik ontvang je.

Heb je noodfakkels waargenomen? -We hebben niets gezien.

We kunnen de missie beter afbreken voor het nog erger wordt.

Zoiets overleeft niemand. -We moeten hem een kans geven.

Hij heeft 36 uur voor deze missie. Dat zijn we aan hem verplicht.

Dat spreekt voor zich.

Maar ik zeg u nu alvast dat het na 36 uur echt afgelopen is.

Je verwachtte zeker geen vrouw.

Laten we gaan.

Naar de rivier. Waarom ben je zo laat? -Ik ben ergens blijven hangen.

Ik heb een boot geregeld. De oude routes zijn niet veilig.

Je doet wel veel moeite om een verlaten kamp te zien.

Werk je met piraten? -Dan krijgt het leger geen argwaan.

Zijn er geen patrouilleboten?

Russisch.

Wil je wat eten?

Straks misschien.

Hoe ben je hierin verzeild geraakt?

Dat is een lang verhaal. -We zijn er nog lang niet.

Nadat ik bij de mariniers wegging, heb ik veel gezworven.

Waarom ben je uit het leger gegaan? -Toen ik in de VS terugkwam...

bleek er een heel andere oorlog te woeden.

Wat voor oorlog?

Een soort stille oorlog.

Tegen de soldaten die terugkwamen. Zo'n oorlog kun je niet winnen.

Dat is mijn probleem. Hoe ben jij hierin verzeild geraakt?

M'n vader zat bij de inlichtingendienst.

Hij is vermoord. Ik nam z'n plaats in.

Er vallen hier te veel doden.

De dood is overal.

Ik wil alleen maar leven.

Misschien ga ik naar Amerika. Dan kan ik een rustig leven leiden.

Wat wil jij?

Winnen en overleven.

Overleven is niet eenvoudig. Het is hier nog oorlog.

Wie een oorlog wil overleven, moet zelf oorlog worden.

Hebben ze je gekozen omdat je graag vecht?

Ik ben vervangbaar. -Vervangbaar? Wat betekent dat?

Het is alsof je voor een feest wordt uitgenodigd en je komt niet opdagen.

Het maakt geen verschil.

Wat is dat?

Dat brengt geluk.

Wat brengt jou geluk?

Dit hier, denk ik.

Nog geen bericht. -Ik wil het bevrijdingsteam inzetten.

Dat sta ik niet toe. Het is te gevaarlijk. -Er is haast bij.

Misschien is Rambo wel dood. -Die kans is groot.

U wilde de operatie voortzetten.

Als u dat wilt, dan doen we dat. De kolonel gaat met het team mee.

U bent een geweldige vent.

Zie je nou wel? Het kamp is verlaten. Laten we erheen gaan.

Dat is een prostituée uit het dorp.

Wat is dat? -Een boog. Die is geluidloos.

Ga je naar binnen? Je moest alleen foto's maken. Dat was het bevel.

Geen bevelen meer, Co.

Ik kom jullie bevrijden.

Niet praten.

Er zijn er nog meer. -Ik kom terug.

Gaat het?

Jullie hebben toestemming. -We hebben nog een uur.

Hopelijk is 't geen brandstofverspilling. -Laten we gaan.

Jullie waren net op tijd. -Hoe bedoel je dat?

Ze verplaatsen ons vaak in verband met de oogst.

Wanneer was je daar voor het laatst? -Een jaar geleden. Welk jaar is het nu?

1985.