Chasing Life

Précédemment...

Oncle George a étudié cet essai clinique,

et tu sais qui fait le traitement ? Pharkas.

Je t'ai demandé de sortir pour cette amie dont je t'ai parlé.

Je l'aurais aidé de toute façon mais je suis content que tu l'aies fait.

J'espère qu'un jour quand...

On sera dans une chaise à bascule...

Je te rappellerai cette conversation...

et nous rirons car à la fin, nous aurons tout.

911, quelle est l'urgence ?

Mon mari... il ne respire plus.

J'ai parlé à un docteur

et ils pensent que c'était un incident neurologique.

La tumeur de Léo était partie. Il allait bien.

C'était sûrement une petite hémorragie d'un vaisseau sanguin endommagé.

mais il avait des contrôles chaque mois. Ils ont fait des scans.

Le cerveau est un organe complexe et délicat.

Et avec sa tumeur, la radiothérapie et l'opération...

Il a dit qu'il avait mal à la tête il y a quelques jours.

C'était ça ?

On aurait du faire quelque chose ? J'aurais dû...

Chérie.

C'était sans doute un mal de tête.

Et ce qui s'est passé...

Est arrivé. C'est arrivé vite.

On devrait informer l'hôpital des plans.

Quels plans ?

Pour les funérailles.

Avant sa dernière opération,

Léo a laissé des instructions spécifiques sur son enterrement.

On devrait quand même vérifier que ça te va.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Bruce Hendrie est en bas.

Catherine s'excuse de ne pas être là.

Elle ne pouvait pas.

Je comprends.

On a des décisions à prendre.

Les souhaits de Léo me conviennent.

Je ne veux pas de mise en bière publique.

C'est ma seule demande. Sauf si Catherine et vous en avez d'autres.

Je ne veux pas changer ce que Léo voulait.

Mon fils et moi avions une relation compliquée.

Tout a changé quand il t'a rencontrée.

Ces derniers mois,

je me suis senti proche de lui comme jamais auparavant.

On peut gérer les autres détails.

Merci.

Beaucoup de gens sont passés ou ont appelé.

Beth et Natalie, Danny.

Ils vont venir essayer de me consoler.

Je ne veux pas être consolée.

C'est comme si tu étais là.

Je suis là.

Chasing Life - 02x08 - The Ghost In You

Elle a de la voix...

T'as vu ses jambes ?

Je ferais tout pour ces jambes.

On peut aider ?

Tu as besoin d'autres choses de l'appartement ?

Je ne peux pas y retourner.

C'est trop dur.

On ira chercher tes affaires.

On emballera tout

et on les apportera ici.

Pour l'instant ça va. Merci.

Très belles funérailles.

Ça ressemble à Léo.

C'est vrai.

- Il va me manquer. - Moi aussi.

C'était un mec bien.

Si tu as besoin de quelque chose, on est là pour toi.

On te verra au groupe de soutien ? Quand tu seras prête.

Bien sûr, peut-être.

Je pensais avoir tout vu avec la pitié concernant le cancer,

mais là c'est encore pire.

Les gens n'arrêtent pas de dire que c'était un mec vraiment bien.

J'ai même eu "le Paradis avait besoin d'un autre ange."

Je suis...

Vraiment désolé, April.

Merci.

Tu es courageuse.

Pas vraiment.

Je cache mes émotions pour que tout le monde soit à l'aise.

Pardon.

Je supporte pas de la voir comme ça. Ça me brise le coeur.

Les funérailles sont derrière elle, elle peut commencer à guérir.

Elle a perdu l'amour de sa vie.

En connaissance de cause,

les choses ne sont pas plus simples après les funérailles.

Voir tout le monde avancer en te demandant pourquoi tu n'y arrives pas.

Perdre Thomas a été la plus grosse épreuve de ma vie.

Je pense qu'à l'époque j'étais assez doué

pour compartimenter les choses quand j'étais au travail,

me concentrer sur le patient et pas la personne.

Tu n'étais pas là pour le voir mais je me suis complètement éteinte.

April a dû revenir à la maison pour garder la famille unie.

C'est pas un rétablissement facile.

On est là pour ça.

Je laisse les choses derrière moi malgré les secrets de Thomas.

Les filles parlent d'un manuscrit

sur lequel Thomas travaillait avant sa mort.

Tu l'as lu ?

Non. Le passé est le passé.

Et maintenant pour April, le passé ressemble...

à l'éternité.

Quelqu'un devrait faire un cours.

Ça serait moins marrant.

Marrant ? Ce sont des funérailles ?

Pourtant les gens continuent d'être ridicules.

Si quelqu'un me dit encore "c'était un mec bien", je craque.

J'étais un mec bien !

Tu l'étais.

Tu étais le meilleur.

C'était comment ? Bien ?

Bien sûr.

- La drag queen ? - Était féroce.

Comment la marionnette de Sally Field se reconstitue

Après la rupture dans "Les magnolias en acier" ?

Honnêtement, nous avons obtenu des avis mitigés.

Vraiment ?

Je voulais faire le style-viking-off,

Mais des bateaux flamboyants dans le Charles River est apparemment illégal.

Qui sait ?

T'as pas besoin de ça.

Tes funérailles était parfaites.

Tu devrais prendre du recul.

Tu penses ?

Rien ne presse ?

Reste ici avec moi.

Bonne nuit, Bren.

Bonjour, Mme Carver.

Dominic ?

Entre.

Merci.

Vous êtes un ancien...

Un collègue ?

J'allais dire petit ami.

C'est juste.

Et Natalie est du passé...

Ça serait aussi juste.

April est là ?

En haut.

Viens.

Je suis désolé de passer.

J'étais pas sûr que tu aies eu mes messages.

J'étais pas vraiment d'humeur sociale.

J'imagine.

Je voulais être sûr que ça va.

Merci.

Je suis désolé.

Y a-t-il...

quelque chose...

que je peux faire ?

Me dire la vraie raison de ta présence.

Je vais être honnête...

Je sais pas quoi faire.

C'était compliqué entre Léo et moi,

mais c'était un mec bien...

Stop.

Tu ne l'aimais pas.

Tu ne peux pas dire que c'était un mec bien

car tu te bats pas avec des gens que tu trouves biens.

Je sais pas pourquoi tu es venu aux funérailles.

Tu veux juste te donner bonne conscience.

Je suis là pour toi.

Je n'ai pas besoin de toi.

J'ai jamais eu besoin de toi.

On a juste flirté. C'est tout !

C'est pas vrai.

On aurait jamais dû rester amis pendant que j'étais avec Léo.

Je ne sais pas à quoi je pensais.

Va-t'en.

Je sais que tu ne le penses pas.

S'il te plait, Dominic.

Laisse-moi.

C'est si beau dehors.

Je ne peux pas croire que nous sommes pas enterrés sous trois pieds de neige.

Je sais ce que tu traverses.

Et je veux pas te brusquer,

mais qu'est-ce que je peux faire pour que tu reprennes ta vie ?

Quelle vie, maman ?

Je comprends ce que tu ressens en ce moment,

mais tu as toujours des amis,

et moi, Brenna,

ton livre.

Et sinon, tu dois rester concentrée sur ta santé.

C'est ce que je fais.

Oncle Georges doit rencontrer des gens,

pour voir si je peux commencer le prochain essai clinique.

C'est pas pour une semaine de plus...

C'est aujourd'hui, chérie.

Et il a dit avoir besoin de ton dossier médical.

Il est à l'appartement.

Tu veux que...

on y aille ensemble le prendre ?

J'appellerai Beth et Natalie.

Elles rassemblent mes affaires. Je vais leur demander de le porter.

Je suis vraiment désolé pour ton beau-frère.

J'aurais aimé que tu le rencontre.

Il était plein de vie.