When Calls the Heart

Σε προηγούμενα επεισόδια...

Έγινε μια τρομερή έκρηξη στο ορυχείο.

Σκοτώσατε τους μισούς άντρες της πόλης.

Είμαι ο Μπιλ Έιβερι. Είμαι στην έρευνα εγκλημάτων.

Θα ερευνήσω τυχόν δίωξη εναντίον της εταιρείας.

Εγώ λέω ότι απλώς θα πληγώσεις κι άλλο την Αμπιγκέιλ Στάντον.

Είναι παντρεμένος κι έχει παιδί.

Ήταν η πιο μαγευτική βραδιά όλης της ζωής μου.

Τι θα γίνει στο επόμενο κεφάλαιο;

Χαίρομαι για τη γνωριμία, δις Λεβό.

-Και τι σας φέρνει εδώ; -Ο μνηστήρας μου.

Την ξέρεις ελάχιστα αυτή την Ελίζαμπεθ Θάτσερ.

Ελπίζω να δεις την ειλικρίνεια των αισθημάτων μου.

Ανήκω εδώ.

ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΑΝΟΙΧΤΑ

-Γεια, Πόκετς! -Γεια.

-Να η δασκάλα. -Πάμε να τη ρωτήσουμε.

-Καλημέρα, δεσποινίς Θάτσερ! -Καλημέρα, παιδιά.

-Χαίρεστε τις διακοπές; -Ναι!

-Πότε θα ξαναπάμε σχολείο; -Πρώτα πρέπει να χτίσουμε εκκλησία.

-Πότε θα γίνει αυτό; -Σύντομα.

-Μετά θα έχουμε καινούριο σχολείο. -Τέλεια!

-Γεια σας! -Γεια!

Γεια σας!

Περίμενέ με.

-Έτοιμη για μάθημα ιππασίας; -Φυσικά. Γιατί όχι;

Απλώς φαίνεσαι λίγο ανήσυχη.

Εννοούσα ενθουσιασμένη.

Εξαιτίας του φιλιού.

Φιληθήκαμε; Για φαντάσου, δεν το θυμάμαι.

Να σου φρεσκάρω τη μνήμη.

-Καλύτερα ν' αρχίσουμε το μάθημα. -Ναι, μόνο να σου πω κάτι γι' αυτό...

Το καλύτερο φιλί της ζωής μου.

Πόσες έχεις φιλήσει;

Όχι πολλές. Πέντε ίσως;

Πέντε είπα; Δύο εννοούσα. Εσένα και τη μάνα μου.

Θες να το πιστέψω;

Λοιπόν, πώς υποτίθεται ότι θα ανέβω;

Ωραία. Και τώρα τι κάνω για να προχωρήσει;

Χτύπα ελαφρά τις φτέρνες.

Όχι, συγγνώμη.

Δεν ήθελα να σταματήσεις, μόνο που ξαφνιάστηκα.

Ελίζαμπεθ, είναι έξυπνος, αλλά δεν κουβεντιάζει κιόλας.

Δοκίμασε πάλι.

Πάμε.

ΚΟΥΡΕΙΟ

Τι κάνω για να πάει πιο αργά;

Είπα να πάει αργά, όχι να σταματήσει.

Μπορούμε να πάμε όσο αργά θέλεις.

Τζακ, κοίτα.

Ανησυχώ, Τζακ.

Αυτή η δίκη είναι πολύ σημαντική για την Αμπιγκέιλ.

Νομίζεις ότι θα δικαιωθεί ο Νόα Στάντον;

Δεν είμαι πια σίγουρος.

Χάρηκα που έφυγε ο Τζεντιντάια Μπλακ,

αλλά μπροστά στον νέο δικαστή, ήταν άγιος.

-Γνωρίζεις τον νέο δικαστή; -Όχι προσωπικά.

Καλύτερα να το αντιμετωπίσουμε όταν έρθει η ώρα.

Με τον Τζακ είδαμε μερικά στελέχη που μάλλον έστειλε η εταιρεία για τη δίκη.

Μιλούσαν στον Γκάουεν, ήταν κι ο δικαστής.

Δεν ξέρω τι θα γίνει, αλλά χαίρομαι που φτάσαμε στη δίκη.

Σίγουρα ο Μπιλ Έιβερι θα έχει αρκετά στοιχεία υπέρ σας.

Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα όσον αφορά τον Μπιλ.

Του έχεις μιλήσει;

Αφότου είδα τη βέρα του και την οικογενειακή φωτογραφία;

Θέλω να δω πώς θα το εξηγήσει.

Καλύτερα να του μιλήσεις πριν βρεθείς δίπλα του στο δικαστήριο.

Δεν το θέλω καθόλου πριν τη δίκη.

Καταλαβαίνω.

Το καλό είναι ότι άκουσα πως ο εισαγγελέας είναι εξαιρετικός.

Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί.

Κρίμα δεν είναι;

Αντί να χαιρόμαστε που θα έχουμε καινούρια εκκλησία και σχολείο,

ανησυχούμε για τη δίκη.

Ο καλύτερος τρόπος να διώξεις την ανησυχία είναι η προσευχή.

Ποιον περιμένετε όλοι;

Τον εισαγγελέα. Άργησε.

Τι ξέρουμε για τον Μάντισον;

Ότι θα έρθει εδώ να αγωνιστεί για μας.

Κάποτε έβγαινα με κάποιον Σαμ Μάντισον.

Ή μήπως Σαμ Μέισον;

Πού να θυμάμαι;

Ίσως πρέπει να έχεις κατάλογο.

Καταπληκτική ιδέα.

Ο Τζακ μάλλον θα ήταν πρώτος.

Αλλά όχι και τελευταίος.

Ποτέ δεν ξέρεις.

-Κοιτάξτε! -Κρίμα που χάσαμε τον Μπλακ.

Ήταν σκληρός, αλλά δίκαιος.

Μακάρι να ήταν έτσι και ο Πάρκερ.

-Καλημέρα, Αμπιγκέιλ. -Λες να είναι καλή;

Πρώτη φορά βλέπω επιτροπή υποδοχής.

Συνήθως με υποδέχονται αστυνομικοί.

Θα απογοητευτήκατε.

-Είστε η κυρία; -Σαμάνθα Μάντισον.

Εσείς είστε εισαγγελέας;

Με σάρκα και οστά.

Συγγνώμη που ξαφνιάζομαι.

Είμαι γυναίκα. Δεν πειράζει. Έχω συνηθίσει.

Αστυνόμος Θόρντον. Καλώς ήλθατε.

Είμαι ο Μπιλ Έιβερι.

Ο εγκληματολόγος της υπόθεσης. Ομολογώ ότι ξαφνιάστηκα.

Πιστεύω να το ξεπεράσετε.

Εγώ πάντως όχι.

-Πήγατε στη νομική σχολή; -Πήρα και το πτυχίο.

Αποφοίτησα με τον υψηλότερο βαθμό.

Αμπιγκέιλ Στάντον.

-Καλωσορίσατε στο Κόουλ Βάλεϊ. -Χαίρω πολύ.

Διάβασα όλη σας την αλληλογραφία και σας διαβεβαιώνω

όπως και όλες τις χήρες εδώ, ότι αν και φοράω φούστα,

η υπόθεση του ανθρακωρυχείου βρίσκεται σε ικανά χέρια.

Θα προτιμούσα άλλα χέρια, ευχαριστώ.

Αντιληπτό, τώρα όμως είναι στα δικά μου, κι αν χρειαστεί, έχω και γροθιά.

Πού θα βρω τον δικαστή Πάρκερ;

Νομίζω πως μόλις πήγε στο ξενοδοχείο.

Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε, κυρίες μου. Κύριοι.

Θα τα βγάλει πέρα μ' αυτό το μπουλντόγκ που πληρώνει ο Γκάουεν;

Ειλικρινά, φοβάμαι πως θα τη γελοιοποιήσει,

όπως και όλες μας.

Χαίρομαι που ήρθατε τόσο γρήγορα.

Ξαφνιάστηκα όταν πληροφορήθηκα την ξαφνική αναχώρηση του Τζεντιντάια Μπλακ.

Δεν έχετε σχέση με αυτό, κύριε Γκάουεν;

-Τον δάγκωσε κροταλίας. -Στο δωμάτιο του.

Ατυχές συμβάν.

-Ο δικαστής Πάρκερ; -Εγώ είμαι.

Είμαι η Σαμάνθα Μάντισον.

Η εισαγγελέας.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Ο κος Γκάουεν. Ο συνήγορος, κος Τζέντρι.

-Χαίρω πολύ. -Κυρία μου.

Έχετε εκδικάσει υπόθεση άλλοτε;

Άσκησα δίωξη αρκετές φορές, αλλά είναι η πρώτη μου δίκη.

Πώς να βοηθήσω;

Δεδομένου ότι συναναστρέφεστε με τους εναγόμενους...

Ζήτησαν απλώς μια συνάντηση προ της δίκης.

Καταλαβαίνω.

Θέλω να ζητήσω αναβολή

βάσει του Νόμου περί Δικαστικής Δικαιοδοσίας, άρθρο 173.

Θα παίξω πόκερ σήμερα το βράδυ.

Αν κερδίσω, έχετε το Σαββατοκύριακο.

Προτιμώ μία εβδομάδα.

Όπως είπα, έχετε 48 ώρες. Αρχίζουμε στις 9 π.μ. ακριβώς.

Θα είμαι έτοιμη.

-Χαίρετε, κύριοι. -Χαίρετε.

Έχει πείρα από δίκες;

Πώς; Αφού είναι γυναίκα.

Θα είναι διπλά καλή αφού τα βγάζει πέρα σε ανδροκρατούμενο κόσμο.

Να προσπαθήσουμε να φέρουμε άλλον;

Είναι εισαγγελέας διορισμένη απ' το κράτος!

Δείτε το ρεαλιστικά.

Οι πιθανότητες να κερδίσουμε είναι ελάχιστες.

Δώστε της μια ευκαιρία, όπως κάνατε με μένα.

Εύκολα το λες εσύ. Δεν έχασες κανέναν στο ορυχείο.

Φλόρενς, η Ελίζαμπεθ είναι μαζί μας.

Έχεις δίκιο.

Αλλά μου εμπιστευτήκατε τα παιδιά σας,

και τα διδάσκω να κρίνουν τους ανθρώπους από τον χαρακτήρα τους.

Όχι από το αν φορούν φούστα.

Δεν καταλαβαίνεις

ότι μπορεί να χάσει τη δίκη για όλες μας!

Μπορεί και να κερδίσει!

Αυτό σκοπεύω να κάνω.

Αλλά δεν θα σας πω ψέματα. Έχουμε δύσκολη δουλειά.

Μιλήσατε στον δικαστή;

Ναι, και τον έπεισα να μας δώσει αναβολή για 48 ώρες.

Εκπλήσσομαι.

Όλοι ξέρουν ότι είναι τσιράκι του Γκάουεν.

Ας μη μας απασχολεί αυτό, δεν αλλάζει.

Συμφωνώ απολύτως.

Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

Πρέπει να αναπτύξουμε στρατηγική βάσει των γεγονότων.

Θέλω λοιπόν να μου πείτε

κάθε λεπτομέρεια που οδήγησε στην έκρηξη.

Μην παραλείψετε τίποτε.

Θέλω να μάθω όλα όσα θυμάστε, όσο ασήμαντα κι αν φαίνονται.

Θέλετε λίγο καφέ και πίτα;

Εργάζομαι καλύτερα όταν τρώω πίτα.

Καθίστε, παρακαλώ.

Πώς πήγε;

Της αρέσει η πίτα.

-Είναι πολύ ικανή. -Καλό αυτό.

Αμπιγκέιλ, να πας λίγη πίτα στον δικαστή.

Σίγουρα του αρέσουν τα γλυκά.

Δεν είναι δωροδοκία;

Θα έχει δει μεγαλύτερες δωροδοκίες.

Τόσο κακός είναι;

Ανιψιός του Άιζακ Πάρκερ, του "δικαστή κρεμάλα".

Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά;

Έχω ακούσει ότι έχει ιδιαίτερη άποψη για τη δικαιοσύνη.

Ίσως ένα γλυκάκι δεν θα έβλαπτε.

ΣΑΛΟΥΝ

Μπιλ, μέχρι πότε θα συνεχίσεις να παίζεις θέατρο;

-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Νομίζω πως ξέρεις.

Αργά ή γρήγορα θα μαθευτεί. Η πόλη είναι μικρή.

Κύριοι.

Ίσως να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή.

Ποια άλλη στιγμή;

Αμπιγκέιλ, μη.