Narcos: Mexico
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ওয়াল্ট।
৩৫০০ লকউডে এক্ষুনি তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
সাল, কী ব্যাপার?
এটা তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে।
আমি আসছি।
ডিইএ।
ওয়াল্ট।
স্যরি, ভাই।
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
NARCOS MEXICO
কোনো মদ চলবে না।
এটা যাবে।
চলুন।
হ্যালো, নেটো।
দেখো।
আমার পাঠানো বাকি মদ খেয়ে ফেলেছ ভেবে এটা নিয়ে এলাম।
আমার এটা পছন্দ না।
কথা বলা যাবে?
আমি জানি তুমি এখানে কেন এসেছ। ওরা জুনোকে ধরে ফেলেছে।
আমেরিকায়।
ও মুখ খুললে, তোমার হোগা মারা সারা।
তাই?
আর কী শুনেছ?
প্লাজাগুলো...
সব অস্থির।
উপরমহলে ঝামেলার কারণে নতুনদের জন্য সুযোগ হয়েছে।
কিছু জানো, কিছু জানো না।
রুমি কামারেনার ব্যাপারে ঠিক ছিলে।
এটা সব শেষ করে দিয়েছে।
আর এখন আমার সাহায্য চাও।
জেলখানার একটা ব্যাপার জানো কি?
তুমি কখনোই একা থাকো না।
কিন্তু সবসময়ই একা মনে হয়।
তোমার দামী বাড়িতে বসে...
তোমার সুন্দরী বউকে নিয়ে, সাথে ঐ আবাল, আজুল...
তোমার আশেপাশে এত লোক...
কিন্তু সত্যি হচ্ছে তোমার কেউ নেই।
'কারণ তুমি নিজের বন্ধুদের বদলে এক দল জঘন্য আইনজীবী আর
- নেতাদের বেছে নিয়েছ। - তাই?
তারপর থেকেই, আমি আর সমস্যার সমাধান করি না।
আমাকে কী করতে বলছ, তোমার থেকে ক্ষমা চাইতে?
আমি তাই করেছি যা করতে হতো, আর তুমি জানো সেটা।
এটা নিজেকে বুঝাতে বুঝাতে নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছ, যে তুমি ভালো মানুষ, হুম?
গাল্ফ কার্টেলের সাথে আমি একটা চুক্তি করেছি।
দারুণ!
তুমি গুয়েরাকে কোকেনের ব্যবসায় ঢুকিয়েছ?
হ্যাঁ।
আর আমি এটাকে ব্যবহার করব যাতে কলোম্বিয়ানরা আমাদের মাল দিয়ে পরিশোধ করে।
তাহলে আমরা খুচরা বিক্রি করতে পারব।
তুমি আর তোমার বালের প্ল্যান।
নেতো, তুমি কি শুনছ? আমরা সেখানে বিক্রি করব।
আর যখন কাজ হয়ে যাবে, আমি হবো মেক্সিকোর সবচেয়ে ক্ষমতাবান ব্যক্তি,
- আর কথা দিচ্ছি তোমাকে এখান থেকে বের করব। - উহ-হু। উম-হুম।
কিন্তু ঐ শাওয়ার আমেরিকান আমার ঘাড়ে চেপে বসেছে।
তোমাকে ভালো মতোই ধরেছে।
আমি এটা থেকে মুক্তি চাই।
ঠিক আছে।
তোমাকে ব্যস একটা কাজ করতে হবে।
তুমি গিয়ে আমেরিকানদের কাছে সারেন্ডার করবে।
সারেন্ডার করব।
একদম সহজ।
আমেরিকার কাছে গিয়ে বলবে, "আমি সারেন্ডার করছি।"
ব্যস।
আমেরিকানরা যা চায় তাদের তাই দিবে।
আর যদি ওরা তোমাকে চায়, তুমি শেষ।
এটা কখনোই শেষ হবে না।
কখনোই না।
তো গিয়ে কোনো আমেরিকান জেলে পচো,
কারণ যদি মেক্সিকোতে ধরা পড়েছ,
তবে আমার মন বলছে, তোমার শেষ ঠিকানা হবে ঠিক আমার পাশের সেলে।
আর যখন এখানকার জানোয়ারগুলো,
রাফার মতো, তোমাকে কেটে টুকরো করবে...
আমি তখন নিশ্চিত করব কাজটা যেন সুন্দর আর ধীরেসুস্থে হয়।
তোমা কিকি কামারেনাকে মারার অর্ডার ফেলিক্স দিয়েছিল।
তার কাছে নিশ্চয়ই অনুমতি ছিল।
সরকার পক্ষের কেউ?
আমাদের কোনো নাম বলতে পারবে?
আমার আঙ্কেল।
মিনিস্টার অব ডিফেন্স।
আমাদের তার নাম বলতে পারবে, প্লিজ?
খোদা।
ও সব উগরে দিয়েছে।
তো খেল খতম।
এবার কী হবে?
ব্যস ওকে গ্র্যান্ড জুরির কাছে নিয়ে যেতে হবে,
আর ওর স্বীকারোক্তি নিতে হবে, অন রেকর্ড।
আমেরিকা মেক্সিকো সিটিকে চাপ দিবে,
আর ওরা এতে জড়িত প্রতিটা হারামিকে হস্তান্তর করবে
যাতে এসব থেকে রেহাই পেতে পারে।
সব কয়টা মাদারচোদকে জেলে ঢুকানো হবে।
- সাবাস, ওয়াল্ট। - আমি গিয়ে একটা সিগারেট ধরাই।
তো কাজটা আমরা পানামায় করব।
আমি কলোম্বিয়ানদের সাথে মিটিং ঠিক করব।
আমি নোরেয়াগাকে সিকিউরিটি পাঠাতে বলব।
কলোম্বিয়ানদের মুগ্ধ করবে তেমন টাইপের জিনিস।
এটা ভালো বুদ্ধি।
তুমি ঐ কুত্তার বাচ্চাদের মুখ থেকে
কটু হাসি মুছে দিবে সেটা দেখার জন্য মরিয়া হয়ে আছি।
তো আগামী সপ্তাহের কোনো এক সময়ে?
আশাকরি ততদিনে এর ব্যবস্থা নেওয়া হয়ে যাবে।
কীসের ব্যবস্থা নেওয়া হয়ে যাবে?
তোমার সমস্যার।
আমেরিকায়।
জুনো।
হ্যাঁ। আমি সেটা নিয়েই কাজ করছি।
ঠিক আছে, তাহলে।
কিন্তু, ফেলিক্স, মাত্তার প্লেনের ব্যাপারে কিছু শুনেছ?
নিকারাগুয়া জঙ্গলের উপরে
প্লেনটায় হামলা করা হয়।
ধারণা করা হচ্ছে এতে সিআইএ এর যোগসূত্র রয়েছে।
হাতিয়ারগুলো কন্ট্রাসে পাঠানো হয়েছিল
কমিউনিস্ট সান্ডিনিস্টাসদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য।
প্লেনের ডুবে যাওয়াটা একটা সম্ভাব্য গোপন অস্ত্র চুক্তির ব্যাপারে
ওয়াশিংটনে অনেক প্রশ্ন উত্তোলন করেছে।
আমি পুরোপুরি বস্তুনিষ্ঠতার সাথে
এই কেসের তদন্ত করতে চাই।
আমার দেশের প্রতি আমার অনুগত্য...
একটা কথা জানো, আজুল?
ঐ মাত্তা মাথামোটাকে বলো আমার সাথে যেন দেখা করে।
তো যাও।
- হেই। - হেই।
- ভেতরে আসতে পারি? - হ্যাঁ।
ভেতরে আসো।
এই, আমি...
তোমার জন্য কিছু এনেছি।
এয়ারপোর্টে কিনেছ, হুহ?
ওয়ান-স্টপ শপিং।
তো, উম...
তো তোমাকে যে কেসের ব্যাপারে বলছিলাম, কামারেনা...
একজন ধরা পড়েছে, ও পুরো চক্রান্তের খোলাসা করতে পারে।
এটা আমাদের জন্য অনেক বড় জয় হবে।
এ তো ভালো, ওয়াল্ট। ওটা দিতে পারবে আমাকে?
যাইহোক...
গ্র্যান্ড জুরির সামনে হাজির করার আগে ডিইএ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে,
তাই আমি কিছুদিন থাকব না। আর তাই, উম...
বেশ, ভাবছিলাম কি...
ড্যানিকে কাল মাছ ধরতে নিয়ে যাবো।
ওরও একটু মজা করার দরকার আছে।
- ওর ছুটি হয় দুপুর ২টায়, তাই না? - ৩টা ২০।
ধীরে, ধীরে, ধীরে।
আরেকটু বামে। আরেকটু। এই তো।
নিচে, নিচে, নিচে।
সাবধান করছি। নিচে , নিচে, নিচে।
আমরা ওগুলো তিনটা বা তারও বেশি ভরে ফেলতে পারব।
- তিনটা? - হ্যাঁ।
এই তো।
মানে আমাদের আরও লোক ভাড়া করতে হবে।
প্যারা নাই। আকোস্তা হাত নাড়ালেই কাজ হয়ে যাবে।
আহ।
সম্মান আর ভয় অনেক কাজের জিনিস।
তো আমরা ওখানে কোক স্টোর করব?
হ্যাঁ।
দেখতে পায় না এমন কিছুতে ওরা রেইড দিবে না।
এখন আবার কী?
এটা কে?
ওরে বাল! আকোস্তার মাল।
পাবলো?
হেই!
কেমন আছ, জান?
মিমি... মিমি, মিমি।
এটা কি সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে?
আমি সামলে নিব।
ট্যাক্স দিব, পালমা?
তিউয়ানা প্লাজা ব্যবহারের জন্য?
সময় হলে আমি ফেলিক্সের সাথে কথা বলব, যাতে এটা তুলে নেয়।
ওরা আমাদের হোগা মারছে, আর আমরা এখানে চুপচাপ বসে থাকব?
এখনকার মতো, আমরা ট্যাক্স দিব।
আর আমরা পোর্ট থেকে পরিমাণ নির্ধারণ করব।
দেখো, পালমা, আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে...
মাথা ঘামানো তোমার কাজ না, চাপিতো। হুম?
সব ট্রাক ঠিকঠাক মতো যাচ্ছে তো?
হ্যাঁ।
দারুণ।
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
সুন্দর জায়গা।
দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তো কেমন আছ?
আমার কাছে ২০০ কিলো কোক আছে
বর্ডার পার করতে তোমার সাহায্য লাগবে।
তোমার কাছে কে বিক্রি করলো?
ক্যালি?
কোকেন যে শুধু তাদের কাছেই আছে তা কিন্তু নয়।
আমার ভাইয়েরা জানতে পারলে তোমাকে মেরে ফেলবে...
বেনজামিন জানে।
মনে হচ্ছে তোমাকে সব বলেনি।
তাদের ভুল।
ওহ, তাই?
আমরা এই লোড দিয়ে শুরু করব, পরে এটা বাড়বে।
মাসের মধ্যে এক টন মাল পার করে ফেলব।
- যদি ফেলিক্স জানতে পারে... - ও আমার পেছনে লাগবে।
তুমি বেনজামিনের ছায়ার পিছনে লুকিয়ে থাকবে।
ফেলিক্স তোমার পরিবারকে তার কথায় নাচিয়েছে, আর বিনিময়ে কী দিয়েছে?
ধর পাকড় বেড়ে গেছে।
শুনেছি ও তোমাকে টাকাও দেয়নি।
ও যেদিন ডিইএ এজেন্টকে মেরেছিল সেদিনই নিজের কাল ডেকে এনেছে।
আমি তোমাকে ভবিষ্যতের প্রস্তাব দিচ্ছি।
তোমার নিজের সাপ্লাই।
দেখো...
তুমি দুইবার জিজ্ঞেস করেছ।
Narcos: Mexico subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos: Mexico
- NarcosMexicoS03E04WEB-DL · 69 downloads · 2023-02-09
- NarcosMexicoS03E01WEB-DL · 71 downloads · 2023-02-04
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 69 downloads · 2022-05-27
- NARCOS: Mexico S03E05 WEB-DL Bangla Subtitle · 58 downloads · 2022-05-06
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2022-04-19
- NarcosMexicoS03E10WEB-DL · 51 downloads · 2022-02-25
- Narcos Mexico S03E03 NF WEBRip · 70 downloads · 2021-12-03
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০২ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-11-13
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.