The Turkish Coffee Table (Cam Sehpa)

Ini meja yang indah.

Ini pilihan yang bagus.

Selamat, ini pilihan yang bagus. Lihat.

Meja kaca ini tidak akan pernah pecah.

Ini terbuat dari kaca anti pecah.

Kau bisa menaruhnya di ruang tamu, di kamar tidur, atau mungkin...

Di mana pun di rumahmu yang ingin kau buat tampak lebih elegan dan mewah.

Ini gaya Ottoman baru.

Biar kuberi tahu, desainnya sempurna.

Indah.

Ya, aku juga sangat menyukai barang ini.

Luar biasa.

Menurutku, ini hal sepele.

Sepele?

- Tentu saja. - Zahra.

Ini bahkan tidak cocok dengan dekorasi rumah kita.

Ini benar-benar jelek.

- Jangan berani-berani membelinya, Ibrahim. - Tidak, tidak, Nyonya.

Aku sangat tidak setuju denganmu soal itu.

Kau bisa bilang apa pun tentang barang ini, yang merupakan desain asli Italia.

Tapi kau tidak bisa menyebutnya jelek.

Tadi kau bilang ini mahakarya gaya Ottoman baru.

Ya, itu gayanya, tapi barang ini desain Italia.

Biar kuberitahu sesuatu tentangnya.

Kelilingi toko ini jika kau mau. Kau tak akan menemukan yang lain seperti ini.

- Meski kau coba, kau tak akan menemukannya. - Baiklah, terserah katamu, Nyonya.

Bisa kau katakan, apa kau benar-benar suka meja ini?

Benarkah? Apa kau akan membelinya untuk dirimu sendiri?

Tuhan mengampunimu, Nyonya.

Tentu saja. Jika aku tidak suka, kenapa aku harus menjualnya padamu?

Aku sudah bekerja di toko ini sejak lama sekali.

Percayalah, aku belum pernah melihat barang seperti ini.

Setiap kali aku lewat, aku melihatnya lagi, lalu kembali bekerja.

Dengar, Nyonya.

- Bukan itu yang kutanyakan, aku bertanya - Kami...

Maaf, Nyonya, tapi kami sudah berbisnis selama tiga puluh tahun.

Keluarga kami sudah melakukan ini selama empat generasi.

Kau bisa mengetahui kualitas barang apa pun...

...dari jarak empat puluh kilometer.

Baik, tapi bukan itu pertanyaanku. Aku bertanya...

Baiklah, tunggu sebentar.

Aku bertanya apa kau pernah membeli meja ini untuk rumahmu.

Biar kuberitahu yang sebenarnya.

Model persis ini tidak ada, tapi ya, aku punya yang mirip di rumah.

Aku tidak bertanya apa kau punya yang mirip.

Aku bertanya apa kau membeli meja ini.

Sebenarnya, Nyonya...

- Barang ini agak mahal. - Agak mahal?

- Ya. - Sudah kubilang, harganya terlalu tinggi.

Tentu, tapi kau harus menilai produk...

Dengan benar, dengan membandingkan harga dan kualitasnya.

Lalu kenapa kau tidak menilainya dengan benar? Beli saja untuk dirimu.

Seperti yang kubilang, Nyonya.

Sungguh...

Aku mengajukan pertanyaan, dan kau masih belum menjawabku.

- Aku sudah menjawabmu. - Jika kau sangat menyukainya,

maka belilah untuk rumahmu.

- Sudah kubilang... - Zahra.

Ya, tapi aku hanya bertanya padanya.

Sayangku.

Bukankah kita bilang uang tidak masalah?

- Ya. - Kita bilang begitu.

Kau bilang kau akan membeli semua untuk rumah, dan aku yang pilih mejanya.

- Ya, benar. - Bagus.

- Ya, itu benar, tapi yang ini... - Lalu kenapa kau menentangku?

- Biar aku yang pilih, itu intinya. - Tapi ini benar-benar jelek, Ibrahim.

Kau memilih segalanya, Zahra.

Warna dinding, ubin, keramik, lemari dapur.

Dan mobilnya. Ibumu membantu memilih itu juga.

Tolong, kau memilih tanggal pernikahan kita,

hari apa diadakan, dan apa yang akan kupakai.

Kau bahkan memilih apa yang akan dipakai orang tuaku juga. Tolong.

Kau bahkan...

Bahkan apa?

Apa kau sedang melihat anaknya?

Bahkan apa?

Bahkan apa? Apa aku memilih anaknya juga?

- Apa kita punya anak karena aku yang mau? - Apa aku bilang begitu?

Katakan dengan jelas jika itu maksudmu.

Tidak, aku hanya bermaksud soal waktunya. Aku cuma bilang "aku penasaran".

Aku mengungkapkan pendapat dan membagikan pikiranku,

tapi kau tidak membiarkanku tenang.

- Bukankah begitu? Kau yang melakukannya, Zahra. - Memalukan sekali kau.

- Teruskan, bicara saja terus. - Memalukan sekali kau.

Kita punya anak karena aku yang mau?

Apa aku pernah bilang begitu?

Apa aku pernah bilang begitu? Aku sangat menyayangi putra kita.

Aku bangga pada putra kita.

Tapi sepertinya aku tidak bisa membuktikan keberadaanku.

Apa aku tak terlihat? Apa aku tidak ada di hidup ini?

Saat kau menamai putra kita, kau bahkan tidak bertanya padaku, Zahra.

Bukankah kita sudah selesai bicara soal nama? Kita kembali ke sana lagi?

- Ya, kita kembali. - Masalah ini belum selesai.

Belum selesai. Ini tidak pernah berakhir.

Siapa nama anak itu?

- Nusret. - Nusret.

Nusret.

Nusret, Nyonya. Itu nama kakekku.

Kau tidak punya hak untuk tidak menghormati kakekku.

Apa aku tidak menghormati kakekmu?

Demi Tuhan, nama macam apa itu Nusret?

- Ya. - Itu nama toko daging.

Bukankah anak itu akan pergi ke luar negeri suatu hari nanti?

Nama Nusret sebenarnya adalah nama Turki paling terkenal di dunia.

Mereka akan memanggilnya tukang daging, penabur garam. Mereka akan mengejek anak itu.

Itu nama kakekku, Nusret.

Berapa kali harus kujelaskan ini padamu?

Baik, itu nama kakekmu.

Tapi nama anak itu harusnya lebih modern, seperti Mart, Fırat, atau Hakan.

- Atau Sarb, atau Kuzey. - Apa arti Kuzey?

- Seperti anak laki-laki berusia sembilan belas tahun. - Biar kuberitahu sesuatu.

Kau selalu mendambakan nama-nama seperti itu.

Nama kakekku juga Nusret, Nyonya.

- Bagus sekali, dengar. - Ya.

Tapi bukan itu intinya di sini.

Kita tadi sedang dalam proses membuat keputusan, hampir akan memutuskan.

Itu maksudku.

Percayalah padaku, dan akan kuberitahu satu hal saja.

Meja ini akan membawa kebahagiaan ke rumahmu dan untuk putramu.

Bagaimana mungkin meja membawa kebahagiaan ke rumahku?

Maksudku, sebagai...

Percayalah, Nyonya, kami sudah berbisnis selama empat generasi.

Nilai sebuah barang...

Baiklah, aku mengerti. Kau bisa melihatnya dari empat puluh kilometer.

Kau sudah mengatakannya, aku mengerti, baiklah.

- Tepat sekali, bagus. - Tepat, ya.

- Tapi demi Tuhan... - Pemikiran yang sama.

Kau bilang pada kami ini terbuat dari kaca anti pecah.

Tidak perlu melebih-lebihkan seperti itu.

- Apa ini seperti kaca mobil pejabat? - Bukan pejabat, pengucapannya maqam.

Terserahlah, apa ini kaca mobil maqam? Apa ini kaca anti peluru?

Tapi ada satu hal, setiap produk di sini melalui pengujian.

Setiap produk memenuhi standar kontrol kualitas.

- Sumpah, aku kehilangan kesabaranku. - Baiklah, yang ini bagus.

- Baiklah, terserah. Tolong menyingkir. - Yang ini bagus, Zahra.

- Zahra! - Apa?

- Nyonya. - Tolong, Zahra.

- Tenanglah. - Ini meja terjelek yang pernah kulihat.

Ini meja yang paling indah.

- Biar aku... - Ini indah.

Permisi, Nyonya.

- Biar aku... - Zahra.

Jangan pedulikan dia, Pak, jangan pedulikan dia.

Dia bersikap begitu karena dia ibu baru.

Hormonnya sedikit tidak seimbang.

Reaksi ini sepenuhnya karena hormon.

Karena dia ibu baru.

- Ya. - Siapa namamu, Nyonya?

- Çilem. - Nyonya Çilem.

- Bisa kau katakan yang sebenarnya? - Maksudmu apa?

- Kebenaran. - Apa?

Apa meja ini indah atau tidak?

Tidak terlalu indah.

Tapi aku sudah membelinya.

Menurut pendapatku, ini pilihan yang sangat bagus.

Aku sangat setuju denganmu.

- Kau tak akan menyesalinya. - Aku akan membelinya.

- Istrimu akan menyukainya. - Baiklah.

- Jangan khawatir sama sekali. - Terima kasih.

- Tidak akan muat. Apa ini bisa? - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

- Tidak akan muat. - Akan muat. Geser ke pojok.

- Geser. - Baiklah, coba saja.

- Oke. - Keluar, tidak akan muat.

- Kepalaku terbentur. - Baiklah, baiklah.

Oke.

- Halo, Pak Ibrahim. Apa kabar? - Terima kasih, Nyonya Özlem. Apa kabar?

Terima kasih Tuhan, aku baik.

Aku baru saja mendapat kehormatan melihat putramu di atas.

Aku satu-satunya orang di gedung ini yang belum melihatnya.

Sekarang setelah melihatnya, aku merasa lega.

Tapi biar kuberitahu sesuatu. Dia benar-benar luar biasa.

Dia sangat mirip denganmu.

Wajah itu persis wajahmu.

- Terima kasih. - Bukankah begitu, Sibel?

Apa menurutmu dia lucu? Bukankah dia menggemaskan?

Ya.

Kenapa suaramu terdengar tidak senang, Sayang?

Bicaralah. Itu sangat tidak sopan.

Ya, aku suka bayinya, Bu.

Saat dia remaja, di usia tujuh belas...

Dia punya pacar di sekolah.

Mereka putus, dan hatinya hancur.

Pacar apa? Putus apa? Apa kau gila?

Hormati ibumu, atau kupatahkan kepalamu.

- Akan kutampar wajahmu. - Baiklah, ayo kita lakukan sesuatu.

Tapi biar kuberitahu sesuatu.

- Tolong, hargai anakmu. - Baiklah.

Jaga dia dan perhatikan dia tumbuh, karena saat dia dewasa nanti...

Apa yang terjadi? Kekacauan dan masalah akan dimulai.

Bu.

Dia akan mulai bersikap kasar dan tidak pantas.

Kau akan menatap matanya mencari kasih sayang, tapi dia akan berpaling, Pak.

- Maksudku adalah, tolong nikmati kehadiran anakmu. - Baiklah.

- Nikmati melihatnya tumbuh besar. - Sumpah, aku akan melakukannya, Nyonya.

- Terima kasih banyak. - Baiklah.

- Aku pergi sekarang. - Hati-hati, kalau begitu.

- Selamat tinggal. - Selamat menikmati melihat anakmu tumbuh.

- Salam dariku. - Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih, Sibel.