Smallville

"Xem lại Smallville"

Ta biết con sẽ quay lại.

Em cảm giác như có gì đó gọi em quay lại nhà.

Tất cả mọi chuyện chúng ta đã trải qua với Jor-El...

Con chỉ muốn đóng lại chương đó của cuộc đời.

Có phần đen tối trong tôi luôn không kiểm soát được.

Em dĩ nhiên luôn nhìn vào những điều xấu xa nhất của anh.

Và điều tốt đẹp nhất.

Ba thánh tích đó...

được giấu khắp thế giới...

bởi những nền văn minh cổ đại một cách khoa học...

Nước, còn cái này nghĩa là lửa...

Và cái trên kia là không khí.

Đặt chúng lại với nhau.

Nó ở đâu?

Chúa giúp con.

Lúc này anh nên biết rằng Lana...

không gì khác ngoài một con tốt của mẹ tôi.

Martha, Clark vẫn thấy có trách nhiệm...

...với vấn đề tim của anh.

Nếu chị phát hiện ra điều gì đó...

Điều mà ai đó đã không muốn chị...

biết về họ...

Chị sẽ nói với họ chứ?

Tớ đã làm gì?

Cậu đã tin tưởng tớ.

Anh không thể để em đi, một lần nữa.

Đó là tại sao lần này sẽ khác.

Lần này?

Con là một người đáng kinh ngạc, Clark.

Con có những quyết định giữa sống và chết mỗi ngày.

Tin vào lòng cậu!

Lòng tham sẽ khiến những kẻ khác săn đuổi những viên đá...

và sẽ đưa thế giới này tới nạn đói kém...

chiến tranh và sự hủy diệt cuối cùng của trái đất này.

Viên đá ở đâu?

Tôi đã đưa nó cho Lana.

Cô ấy là người được chọn và tất cả chúng ta đều biết điều đó.

Clark còn liên quan tới chuyện này hơn bất cứ ai trong chúng ta.

Là Clark, cậu ta...

Người ta không thể nào chối bỏ bản chất của mình.

Tới lúc hoàn thành định mệnh của tôi.

Tôi là nhân vật phản diện của câu chuyện này.

Và giờ là phần cuối cùng của Thị trấn Smallville.

Thị trấn Smallville - phần 4 Tập 22: Sự khởi đầu.

Tôi phải ca ngợi cô đó, Lana.

Tôi đã nuôi nấng con trai mình...

có ý chí thép...

không thể bị phá vỡ bởi bất cứ điều gì.

Hiển nhiên là ngoại trừ tình yêu của nó dành cho cô.

Bà muốn cái gì ở tôi?

Viên đá.

Thứ Lionel đã đưa cho cô.

Lionel?

Ông ta chưa từng đưa tôi...

Tôi sẽ tìm ra nó cho dù có sự giúp đỡ của cô hay không.

Clark!

Không sao, chỉ là một cơn ác mộng thôi.

Con làm bố mẹ phát hoảng khi cứ hét lên như thế.

Cái gì ạ?

Con cứ hét lên "Nó đang tới!" suốt.

Bà ấy đã áp sát em, mọi chuyện diễn ra quá nhanh.

Em còn không nhớ đã đâm bà ấy.

Lana, anh muốn em thở sâu và cố thư giãn.

Lex, một người phụ nữ đã chết vì em.

Em đã giết bà ấy. Không, không!

Em không có lựa chọn nào cả.

Em đã làm chuyện mà bất cứ ai cũng làm nếu cuộc sống họ gặp nguy hiểm.

Em phải nói với Jason.

Bà ta là mẹ của anh ấy.

Anh sẽ dàn xếp với Jason.

Lex, có một xác chết trong phòng của em.

Em phải tới cảnh sát.

Em phải nói với họ chuyện đã xảy ra.

Lana, anh không chắc đó là một ý khôn ngoan đâu.

Genevieve Teague là một người đàn bà đầy quyền lực.

Kết hôn với một luật sư còn quyền lực gấp bội.

Cho dù chuyện này hoàn toàn là tự vệ...

Edward Teague sẽ đảm bảo...

Bồi thẩm đoàn sẽ nhìn theo hướng ngược lại.

Chuyện gì sẽ xảy ra với em?

Em sẽ phải vào tù.

Không.

Anh sẽ thuê những luật sư bảo vệ cá nhân...

tốt nhất ở đất nước này.

Và một khi ông ta đến đây từ New York.

Chúng ta sẽ có thêm quyền lực.

Được rồi.

Cảm ơn anh.

Em phải tin anh.

Cho đến khi luật sư đến...

Anh muốn em ở đây và không nói chuyện với ai cả.

Ví của em.

Ví của em đâu?

Đừng lo.

Nó vẫn ở đây.

Anh không bao giờ lấy nó từ em đâu.

Ông Luthor.

Chúng ta gặp rắc rối rồi.

Sẽ ổn thôi.

Con không biết nhưng có cảm giác như một lời cảnh báo.

Clark, nó không là gì ngoài một cơn ác mộng đâu.

Con thường gặp ác mộng suốt...

khi còn bé, nhớ chứ?

Lần này rất khác.

Cảm giác rất thực.

Và nếu nó là một lời cảnh báo, con cần phải làm gì đó.

Phải, điều con cần làm là...

chợp mắt một lúc...

để con không gà gật vào ngày mai...

khi họ trao cho con tấm bằng.

Bố con đúng đấy.

Đừng để một cơn ác mộng phá hỏng lễ tốt nghiệp trung học của con.

Ác mộng?

Vậy toàn bộ chấn động này là về nó ư?

Lois.

Nếu điều khiến cậu khá lên tí chút...

Tôi đã làm chúng suốt.

Tôi đã gặp ác mộng cuối tuần tước...

Thật đáng sợ!

Nó là, uh...

Một người mặc áo choàng không tay màu đỏ.

Oh, nghe thật kinh khủng đó, Lois.

Phải.

Có chuyện cháu muốn nói với mọi người.

Cháu không biết khi nào thì nói.

Vậy cháu đoán 2 giờ sáng...

-...thật là cơ hội tốt. - Là gì vậy, Lois?

Oh, Đại tướng đã triệu cháu về...

...để làm nhiệm vụ tìm kiếm em gái cháu.

Một tên lừa đảo, ở châu Âu.

Vậy nên ngày mai chúng cháu sẽ hướng tới Heidelberg.

Oh, bác rất tiếc khi nghe điều đó.

Clark, tôi biết cậu có thể phá hủy đến nhường nào...

Nhưng nếu cậu có thể cố...

giữ nước mắt ở mức ít nhất, tôi sẽ rất cảm kích đó.

Tôi sẽ cố.

Cảm ơn.

Hai bác.

Cháu chỉ muốn nói cảm ơn vì mọi thứ.

Hai bác...

như bố mẹ cháu luôn muốn có.

Lois, chúng ta muốn cháu biết rằng...

Cháu luôn được chào mừng quay lại đây bất cứ khi nào.

Thực ra... Tất cả chúng ta đều nhớ cháu, Lois.

Cháu cũng sẽ nhớ mọi người lắm.

Nó...

Không nhiều quá đâu.

Bố nghĩ mình đã giúp cô Lang một ân huệ và...

dọn dẹp chỗ này một chút.

Cô ấy đã để lại một đống lộn xộn, rất lộn xộn.

Bố đang kiếm gì vậy?

Một bản phê chuẩn cho người giữ nhà tốt ư?

Con biết không, với một người đàn bà không có trái tim...

Genevieve Teague chắc chắn có quá nhiều máu đấy.

Bố không tới đây để viếng...

Genevieve Teague.

Bố muốn cái gì?

Bố muốn đề nghị một sự trao đổi.

Sự tự do của Lana Lang cho...

cho, hmm...

Món cổ vật cô ta đang chiếm hữu.

Bố không nghĩ cuộc tìm kiếm của mình...

với những viên đá cổ xưa đó...

bắt đầu gần với sự cuồng tín rồi sao?

Để bố nhắc con, Lex.

Là con đã cướp bóc những tàn tích ở Ai Cập...

...để có trong tay một trong những viên đá đó.

Tin con đi, Lana Lang không liên quan gì tới chuyện này.

Oh, con thật nghĩa hiệp làm sao.

Con là một anh hùng hào hiệp đang cố...

bảo vệ một thiếu nữ gặp nạn.

Con cảnh cáo bố.

Hãy để cô ấy yên!

Nhưng cả đời mình, con đã để...

thiếu nữ đó...

dẫn con thẳng tới miệng cọp.

Tình cảm con dành cho cô Lang.

Đừng để chúng phá hủy những giác quan bình thường của con.

Bố muốn được nhìn thấy viên đá đó vào trưa mai.

Sẽ thật là xấu hổ nếu xác của Genevieve...

được chuyển phát tới chỗ cảnh sát trưởng...

kèm với bưu phí là ADN của Lana Lang.

Thưa ngài.

Ông nên nhìn vào việc tăng trưởng này.

Nó đã hoạt động bao lâu rồi.

Không có gì ở đó cách đây 10 giây.

Cứ như nó thình lình xuất hiện.

Chúa ơi.

Nó hướng thẳng tới trái đất!

Tôi nhận ra việc phối hợp giữa tay và mắt...

không là một trong những khả năng của cậu.

Đây.

Để tôi giúp cậu.

Lois, tôi không chắc mình sẽ làm được nếu không có cô.

À, thôi nào, Clark.

Tương lai của cậu đã được bày ra ngay trước mắt.

Cậu sẽ đi tới trường đại học cộng đồng.

Chuyên ngành nông nghiệp, chắc chắn việc thi hành luật chỉ là thứ yếu.

Và rồi cậu và Lana sẽ...