Sunny Nights

واقعاً آدم رو به هوس می‌ندازه

یه مشکلی داریم

می‌تونی بفروشی

بذاری کنار، بازنشسته شی، هر کاری دلت می‌خواد بکنی

میشه این رو پیش خودت نگه داری، لطفاً؟

می‌دونی آدمایی هستن که می‌تونن برای ترک کردن بهت کمک کنن؟

این لاکلان جنینگز هست

معاونِ جدید؛ اون، اوم، سخت‌گیره

بزن به سلامتی

متأسفانه

ریسک همکاری با شما خیلی بالا تشخیص داده شده

تو بودی که تصمیم گرفتی همه‌ی پول رو روی اون پیست سگ‌دوانیِ لعنتی شرط ببندی

«کميست گالور» همین الان قراردادمون رو ایمیل کرد

ایول

اینجا نوشته تا سه ماه هیچ پولی بهمون نمیدن

گندش بزنن

آثاری از این توت پیدا کردیم

چه جور توتی؟

توتِ ماکی

وای خدای من. مارتین، اومد

نمی‌تونم بازش کنم. خیلی استرس دارم

خب، یادت باشه اینا فقط نمونه‌های اولیه‌ان

شاید عالی به نظر نیان

فقط اون جعبه‌ی لعنتی رو باز کن مارتین

باشه

اوه

خیلی قشنگه

وای خدای من

نازل اسپری یه ذره کجه ولی در کل، دمتون گرم

پس واقعاً داریم انجامش میدیم؟

فکر کنم واقعاً داریم همین کار رو می‌کنیم

حالا ببین، می‌دونی که قرار نیست آسون باشه

باید بیشتر از همیشه سگ‌دو بزنیم

مارتین

حاضرم هر کاری لازمه بکنم تا موفق بشیم

هر کاری که لازم باشه

خدایا

باورم نمیشه «کمیست گالور» با اون تبصره‌های ریزِ قرارداد بهمون رکب زد

نه، نه، نه

معامله‌مون سفت و سخته

فقط تا چند ماه پولی دستمون رو نمی‌گیره

می‌خواستم یه مخلوط‌کنِ خیلی خفن بخرم

از اونا که یخ رو پودر می‌کنه، می‌دونی؟

مثلاً می‌خواستم کلی یخ رو داغون کنم

کشوری شدن به این معنی نیست که می‌تونیم بی‌محابا پول خرج کنیم

چرا، دقیقاً همون معنی رو میده

نه، برای اینکه به تعهداتمون عمل کنیم

باید هر چی سود می‌کنیم رو دوباره سرمایه‌گذاری کنیم

کسل‌کننده. این خیلی لعنتی کسل‌کننده‌ست

ویک، اگه می‌خوایم توی بلندمدت دووم بیاریم

به حمایت مالی نیاز داریم، خب؟

سرمایه‌ی خصوصی یا سرمایه‌گذار

آره، و اگه می‌خوایم از نظر فیزیکی زنده بمونیم، مثلاً

به زندگی ادامه بدیم

پس باید امروز پول «مونی» رو پس بدیم

آره. آره

آره، آره، آره. آره، آره، آره، آره، آره

اوه! اوه! می‌تونیم، اوم، ماشین رو بفروشیم

این لگن به زور راه میره

در هر صورت ۲۰ هزار تا نمی‌ارزه

قطعاً نه

استرالیا لوتاری داره؟

آره، ولی شانسش کلاً زیاد نیست

حتی اینجا؟ کلاً ۱۵۰ نفر آدم هست

بی‌خیال. احتمالاً اینجا هم پارتی‌بازیه

خب، نظرت در مورد یه سرقتِ بانکیِ ملایم چیه؟

گوش کن چی میگم. بدون تفنگ. بدون چیزای ترسناک

فقط، مثلاً، یه یادداشت با لحنِ محترمانه

که می‌لغزونیم جلویِ تحویل‌دار

نه. نه، نه، نه. دیگه جرم و جنایت بسه، ویکی

خدایا. اصلاً پایه نیستی

لعنتی

برو. برو، برو

اوه، جویسه

هی. بیا تو

باید با هم حرف بزنیم

اوه

سلام، جویس

تنهایی

اوه، باشه. آره

اوه، گندش بزنن

اینجا سوت و کوره، براک

باید در مورد چطور جذب کردنِ قماربازهای بیشتر حرف بزنیم

چی تو سرته؟

خب، می‌دونی، برای شروع تغییرِ اسم

یه چیز هیجان‌انگیز مثلِ، اوم... دش‌دوم

دش‌دوم با چراغ‌های نئونی

و می‌تونیم، اوم، داف‌هایی برای سرو کردنِ نوشیدنی داشته باشیم

دی‌جی برای آخرهفته‌ها

آره، آره، یه کم موسیقی «هاوس» کلاسیک برای جمعیت

یه کم «تکنو» برای حرفه‌ای‌ها

یه کم «دریل» برای رفقا

اینجا رو بکنیم یه جایی مثل کازینو

بزودی پول از سر و کولمون بالا میره

چند سال پیش امتحانش کردم

چی رو امتحان کردی؟ نوسازی و تغییر دکور؟

لوگوهای جدید، شب‌های مجردی

دیسکوی بی‌صدا

جواب نداد

پاتوقی‌ها بدشون اومد. آمارِ بازدید اومد پایین

واسه همین برگردوندمش به حالت اول

آره، خب، یه چیزی باید عوض شه

اینجا پیست سگ‌دوانیه. سگ‌ها مسابقه میدن، مردم شرط می‌بندن

جای زیادی برای تغییر نیست

قرارمون این نبود

دقیقاً قرارمون همین بود

دارم وقتم رو اینجا تلف می‌کنم

خب، پس شاید بهتره راهمون رو جدا کنیم

دوستانه

نظرت چیه؟

لعنتی! این چه کوفتی بود؟

گفتم دوستانه

هیچ‌وقت توی خداحافظی خوب نبودم

خداحافظ

در هر صورت ورزشِ ظالمانه‌ایه

ما رو از نظر مالی یه کم تو مضیقه میذاره

آره، خودم لعنتی می‌دونم دِیو، ولی ممنون که یادآوری کردی

هی، ما در واقع

چند تا بدهی داریم که می‌تونیم وصولشون کنیم

نوبت کیه؟

ویکی ماروین. کی؟

ویکی. یه دخترِ آمریکاییه. ۲۰ هزار تا بدهکاره

اوه، آره. خوش‌گل و مامانی بود

بریم پولمون رو بگیریم

خب، تو یه

یه شامِ پر از فراز و نشیب رو دیشب از دست دادی، نه؟

فکر نمی‌کردم بتونیم این قضیه رو جمعش کنیم، ولی

من در مورد اون زنه می‌دونم

اون، اوم... زنه؟

باج‌گیره

سوزی. یا هر اسمی که به تو گفته

نمی‌دونم در مورد چی

مارتین. ...در مورد چی حرف می‌زنی

یه ویدیو وجود داره

تماشاش کردی؟

تاریخِ روی ویدیو

مالِ شبِ قبل از کشته شدنِ همکارشه

که معنیش این نیست که تو کشتیش

مـ... من کسی رو نکشتم

ولی وقتی فهمیدم مقادیرِ ناچیزی از یه توتِ خاص

توی شکمِ تمساحی که اون مقتول رو خورده پیدا شده

و همون توت یکی از ترکیباتِ «تنزفورم» هست

دیگه باورش سخت بود که تو نقشی نداشتی

چی شد، مارتین؟

لعنتی. باشه

ویکی! هی

سلام! مامان، چطوری؟

خوبم. تو چطوری؟

خوبم. عالی‌ام، عالی‌ام

ما، اوم

همین الان یه قرارداد پخشِ کشوری برای «تنزفورم» بستیم

که عالیه، واسه همین

اوم، برای تأکید دوباره، همه‌چی عالیه

خب، شنیدنش خیلی خوبه

آره، نه، خوبه، خوبه

فقط اینکه... برای فاز بعدیِ رشد

نیاز به یه تزریقِ نقدینگیِ جزئی داریم

واسه همین ما - من و مارتین داشتیم فکر می‌کردیم که... که

شاید بخوای با یه وامِ کوچیک بهمون کمک کنی

یا یه جور سرمایه‌گذاری، می‌دونی؟

اوه

منظورت چیه؟ - منظورِ چی چیه؟

خب، گفتی «اوه»

با یه لحنِ خاص

فقط گفتم «اوه»

نه، گفتی «اووووه»

که... متفاوته

وقتی رسیدم سیدنی

من و تو با هم شام خوردیم

خوب تموم نشد

و فکر کردم رابطه‌مون تمومه

با این زنه آشنا شدم

فقط برای یه شب بود

اما اون... اون زنه و همکارش

این ویدیو رو داشتن

واسه همین مـ... من پول دادم

اما اوضاع از کنترل خارج شد

اون یارو، سعی کرد من رو بکشه، خب؟ دفاعِ شخصی بود

اگه دفاع شخصی بود چرا به پلیس زنگ نزدی؟

ما توی یه کشورِ غریب، آمریکایی هستیم

ویکی یه اسلحه خرید

هزاران دلار پول رو داریم میدیم به یه خلافکار

نمی‌دونم، نمی‌دونستم باید چیکار کنم

چرا نرفتی؟ چرا فرار نکردی؟

ببین، می‌دونستم اگه برم همه‌چی بینِ ما تموم میشه

و برای من، این بدترین نتیجه‌ی ممکن بود

خدایا، تو

تو می‌دونستی دارم تحقیق می‌کنم

فکر نمی‌کردی لو بری؟

امیدوار بودم اگه فهمیدی

درک کنی که فقط یه اشتباه بوده

یه اشتباهِ خیلی لعنتیِ بزرگیه

می‌دونم، می‌دونم. ولی نمی‌خواستم ما رو نابود کنه

و یه جورایی، و باید این رو اعتراف کنی

که شروع کرد به کمک کردن

چی؟

نباید تعجب می‌کردم

از چی تعجب می‌کردی، مامان؟

از اینکه بهم زنگ زدی و داری برای پول التماس می‌کنی

التماس نمی‌کنم. این یه فرصتِ وام یا سرمایه‌گذاریه