Tales from the Crypt: Demon Knight

"Cuentos de ultratumba".

Lo hice, Jack. Lo hice.

¿Y sabes una cosa? Me excitó.

No, no estoy bromeando.

Deberías haberle visto la cara...

cuando le clavé el hacha en el pecho.

Casi me gustó más matarlo que tener sexo.

Dije "casi", ¿no?

Cómo vamos a gozar gastando su dinero, ¿verdad, cariño?

De sólo pensarlo me excito y me caliento toda.

¿Ahora mismo?

Está en el sótano, refrescándose.

¿Por qué demoraste tanto?

Jack, ¿qué agua de colonia...?

¡Corten!

¡Corten, corten, corten!

¿Qué mierda estás haciendo?

¿Eso es actuación?

Sí, eso es actuación.

Pues óyeme bien, amigo, no eres ningún Gary Cooper.

Ni siquiera un Robert Redford. Otra actuación como ésa...

y volverás a ser un partiquino...

en papeles de payaso.

Bueno. Otra vez, empecemos.

¡Qué director!

¿De dónde demonios lo habrán sacado?

Me sacrifico y me sacrifico y...

Hola, jóvenes. Cuánto me alegro de verlos.

Este viejo servidor, el Enterrador, se ha mudado a Hollywood.

¿Quieren ver?

Si están listos, asquerosos...

amárrense los orinales y no suelten los vomitorios.

¡Vamos al cine!

¡Terror! ¡Cámara! ¡Acción!

"Cuentos de Ultratumba"

Esta se llama...

"La Noche del Diablo".

Vamos.

¿Lo quieres, hijo de puta?

Joder.

"Bienvenidos a 'Amargura', Nuevo México"

¿Qué hace?

¿Se quiere robar el auto?

¿Robarlo?

No, probaba la cerradura.

Está funcionando.

¿Quieres una moneda?

¿Te gustaría una moneda nueva? ¿Quieres? Vamos.

¡Papá, se roban tu auto!

¡Papá, corre! ¡Ven aquí!

- Homer, persíguelo. - ¡Se escapó!

Escucha esos truenos.

Dios estará pensando.

Se estará diciendo:

"Pensándolo bien, lo debí haber dejado todo a los monos".

Quizás haya tiempo.

¿Quieres beber algo?

Sí.

Por los monos.

El sabor no es delicado, pero funciona.

¿Sabes dónde podría pasar la noche?

Pues mira, sí.

- ¿Dos autos? - Eso mismo, Mavis.

Uno con licencia de Maryland y el otro de Nueva Jersey.

Tienes razón, alguacil.

Tienen que haber ido volando para acabar así.

Es tarde para darles una multa.

Si quieres, para sentirte mejor, dispárale a las cenizas.

¡Ay, joder! ¡Oiga!

¡Aléjese de ahí!

¿De dónde salió?

Este auto es mío. Era mío.

¿Vieron entrar al pueblo a quien iba persiguiendo?

Las bolsas de aire. ¿Lo vieron?

No vimos a nadie.

¿Quiere decir que el otro también salió ileso de aquí?

¿Adónde va? Queremos hacerle unas preguntas.

Ando persiguiendo a un hombre muy peligroso.

Si entró al pueblo, están en peligro.

Si empezamos a discutir... Por favor...

Está a punto de suceder algo horrible allí.

¿Ahí es? Parece una iglesia.

Era una iglesia.

Pero ya no. La abandonaron en los años 50, por falta de interés.

Justamente lo que buscaba.

Les traigo un cliente.

¿Qué tipo de cliente?

Sólo quiere una habitación.

- ¿Has estado bebiendo? - Estoy limpiecito, Irene.

¿Cuántos días?

No sé. Una noche, tal vez dos. Depende.

Nunca alquilo por pocos días, ni le alquilo a desconocidos.

Pero hago excepciones.

Disfrute su visita, Sr...

Sr. Smith.

¿Jeryline? ¿Jeryline?

¡Jeryline, ven en el acto!

Irene, estoy limpiando la cocina.

¿Cómo piensas que acabe si sigues molestándome?

¿Estás trabajando mucho? ¿Con esos guantes tan limpios?

Lleva al Sr. Smith a la No. 5.

Y prepárale algo de comer.

Luego, te tengo más cosas que hacer.

Esta vez te voy a vigilar.

Lo quiero bien hecho y se acabó.

Si no te gusta, lárgate.

Bueno, bueno, está bien.

Déjeme ver, ¿qué le tengo que decir?

¿Hacia dónde miro? ¿Dónde queda el pueblo?

El pueblo queda hacia allá. Y la ventana no mira a nada.

Pero Ud. no vino a ver la vista.

Esta es la llave.

Y la concierge le subirá el equipaje enseguida.

¿Por qué te despidieron? No fue culpa tuya.

Eso fue lo que les dije.

No sé qué le habrá pasado a esas cartas.

Desaparecieron. Pero no me creen.

¡Qué vergüenza! ¿Sabes lo que hizo?

El jefe me arrancó el nombre de la camisa del uniforme.

Frente a todo el mundo. Y luego, para colmo...

me quitó la insignia.

Lo debiste mandar al infierno. ¡Esa estúpida oficina de correos!

- Bueno, hay otros trabajos. - ¿No me digas?

Si tuvieras dos dedos de frente, rogarías que te lo devolvieran.

Ya lo intenté. Me dijeron que no.

Pobrecito Wally.

¿Dónde se metió esa muchacha? ¡Jeryline!

- ¿Qué ocurre? - ¿Lavaste mis sábanas?

Están abajo. No pude quitarles las manchas.

Maldito guacamole.

¿Podrías hacerme la cama?

Hazla tú. Estoy ocupada.

Jeryline, busca las sábanas.

No. Ya empecé la cocina.

No puedo hacerlo todo.

Yo te las traigo.

Me alegro. Maldita sea.

Qué amable eres, Wally.

Voy a hacer la cama.

Pobre hombre.

Debería regalárselo.

Lo que le hacía falta... que lo jodan más.

Francamente, no me estaba fijando en la velocidad.

¿Por qué lo persigue?

Es un ladrón.

¿Qué se robó para que tuviese que ir volando de esa manera?

Será algo muy valioso.

Lo es.

- Dime, Mavis. - Llamó Homer, desde el café.

Alguien trató de robarle el auto.

Bueno, allá vamos.

- ¿Quieres? - ¡Ni pensarlo!

Se veía más sabroso atropellado en la carretera.

¿Por qué no te callas? Tú lo comes.

- Me adora. - Termina eso...

Y yo me encargaré...

del postre.

No te preocupes. A Cleo no se le ocurriría comerse esa porquería.

Maldita sea. Bajen a esa gata de la mesa.

Me refería al animal.

- ¿No la sacaste? - Sí. No sé cómo volvió a entrar.

¿Limpiaste la cocina o estás conversando?

Irene, la terminaré mañana.

La terminarás esta noche.

¿Para qué te saqué de la cárcel? Se supone que trabajes, ¿no?

Esa muchacha es una desagradecida.

Si no fuera por mí, estaría presa. O muerta.

Qué suerte.

¿Espera visita, Sr. Smith?

Buenas noches a todos.

Estaba esperándote, Roach, cariño.

Me atrasé...

porque trataron de robarse el auto de Homer.

- Estás bromeando. ¿Esa cacharra? - Sí.

Del estacionamiento.

También llegó el alguacil, con su ayudante de mierda.

Vaya, qué sabrosa estás.

Llevo una semana esperando esto.

Yo también.

¿Qué tienes puesto debajo?

Parte del pijama.

Luego me lo quiero comer con la ensalada.

¡Ay, Roach, qué sucio eres!

Deja el cesto en la escalera, Wally.

Pronto tendrá que cambiar las sábanas.

Su hijo obró bien. Uno...

Nada más, Homer. Te avisaré si averiguamos algo.

Alguacil, ¿está ahí?

Adelante, Mavis.

Irene acaba de llamar del hotel, sobre el hombre que buscan.

Vamos, alguacil.

Entre.

Se está aguantando.

¿Por qué te condenaron?

No te estoy juzgando.

Por robo. ¿Está bien?

- Irene, ¿dónde está? - En el comedor.

Oiga, quiero hablar con Ud...

sobre un pequeño accidente.

Alguacil, tenga cuidado. Está armado.