Detective Conan: Magician of the Silver Sky (名探偵コナン 銀翼の奇術師)

Verdammt! Wo ist er hin?

Dort!

Lass uns das Spiel beenden,

Herr Gelegenheitsdieb.

Ja, einverstanden.

Mit dir verstecken zu spielen,

dauert einfach zu lange.

Junger Detektiv...

DER MAGIER MIT DEN SILBERSCHWINGEN

ER LÄSST ERWACHSENE BLASS AUSSEHEN

ich bin Oberschülerdetektiv Shin'ichi Kudô.

Als ich mit meiner Freundin Ran im Vergnügungspark war,

sah ich schwarze Männer

bei einem verdächtigen Deal.

Ich war so darauf konzentriert,

dass ich den Mann hinter mir nicht bemerkte.

Er verabreichte mir ein Gift.

Als ich erwachte,

war mein Körper geschrumpft!

Wenn bekannt wird, dass ich noch lebe,

ist mein Leben und das meiner Freunde in Gefahr.

Professor Agasa riet, mich nicht zu offenbaren.

Ran fragte, wie ich heiße, und spontan

sagte ich Conan Edogawa.

Um den Männern nachzuspüren,

zog ich zu Ran, deren Vater eine Detektei hat.

MÔRI DETEKTEI

Der Täter

sind Sie!

Dieser Alte ist Kogori Môri.

Er ist Rans Vater.

Ein Meisterdetektiv, den jeder kennt.

Auch bekannt als der schlafende Kogori.

Das liegt daran...

Das muss ich nicht erklären, oder?

Diese zwei Utensilien

sind von Professor Agasa.

Er hat, da ich nun klein bin,

lauter einzigartige Geräte erfunden.

Mit diesem Gürtel kann man einen Ball abfeuern.

Man drückt auf die Schnalle,

ein Ball bläst sich auf und springt heraus.

Übrigens

kennen außer dem Professor

noch andere meine Identität.

Mein Vater und meine Mutter.

Oberschülerdetektiv Heiji Hattori,

sowie Ai Haibara, die mit mir in die gleiche

Grundschule geht.

Mit ihrer Schwester Akemi Miyano gehörte sie

zu den Männern in Schwarz.

Doch diese brachten ihre Schwester um.

Haibara wandte sich gegen sie

und trank, um zu entfliehen,

das gleiche Gift, das man mir damals gab

und schrumpfte daraufhin.

Es gibt noch einen.

Kaitô Kid!

Der Kampf zwischen uns läuft noch.

Bei meiner Ehre als Detektiv,

ich werde ihn mir schnappen!

Ich bin klein, mein Verstand nicht!

Kein Fall bleibt ungelöst!

Es gibt immer nur eine Wahrheit!

ZEHN STUNDEN VORHER

MÔRI DETEKTEI

Ah so.

Das ist also Kids Ankündigungsschreiben.

Ja.

Es lag heute Morgen zusammen mit

einem großen Strauß Rosen auf meiner Veranda.

Dass er immer eine Show abziehen muss.

Romeo... Juliet...

Victor... Bravo.

Wenn die 26 Buchstaben herumfliegen,

komme ich, um mir das Juwel des Schicksals zu holen.

Kaitô Kid.

Dazu eine halbierte Spielkarte...

Bitte sehr.

Danke.

Was sagen Sie dazu, Môri-sensei?

Tja wissen Sie...

was ist mit "Juwel des Schicksals" gemeint?

Ah, er meint dieses hier.

Oh!

Wie prachtvoll!

Ein Sternsaphir, nicht wahr?

Ja.

Diese drei sich kreuzenden Linien an der Oberfläche

stehen für "Vertrauen", "Hoffnung" und "Schicksal".

Daher der Name "Juwel des Schicksals".

So ist das.

Ein herrliches Stück.

Da Josephine blaue Saphire über alles liebt, trage ich ihn

derzeit auch auf der Bühne.

Bühne?

Ah, ich weiß!

Sie spielen im Stück "Josephine" mit, das im Sora,

dem neuen Theater in Shiodome aufgeführt wird, oder?

Josephine?

Sie war Napoleons erste Frau.

Auch war sie bekannt für ihre Rosensammlung.

So ist das. Daher der Strauß Rosen.

Ja genau, Junge. Du weißt gut Bescheid.

Er hat nur solch langweilige Sachen im Kopf.

WENN DIE 26 BUCHSTABEN HERUMFLIEGEN, KOMME ICH DAS JUWEL HOLEN

Romeo... Juliet...

Victor... Bravo...

Romeo... Juliet...

Juri-san?

Ja?

Wurde in dem Theater, in dem Sie jetzt sind,

nicht auch "Romeo und Julia" aufgeführt?

Ja.

Als Eröffnungsvorstellung. Ich war aber nicht dabei.

Gibt es einen Bezug?

Ich weiß nun Bescheid.

Wirklich?

In Kids Ankündigungsschreiben

stecken drei "W"s und ein "H".

Mit anderen Worten,

er zeigt das wer, wann, wo

und wie auf!

Ah, ich verstehe.

Oh je, ob das gut geht?

Zuerst das "Wer".

Dazu muss man nicht viel sagen. Es ist Kid.

Als Nächstes das "Wo".

Da, wo "Romeo und Julia" aufgeführt wurde.

Es ist die "Sora"-Bühne.

Nun das "Wann".

Vom "Brave" im Schreiben ausgehend,

ist es, wenn das Publikum applaudiert.

Zuletzt das "Wie".

Victor bedeutet Eroberer.

Damit ist Napoleon gemeint,

als der sich Kid verkleiden wird.

Außerdem ist da noch die Karte.

Die zweigeteilte Karte zeigt

das V-Zeichen für Sieg.

Kurzum, Kaitô Kid wird

genau in dem Moment, wo Sie den Applaus für Ihre Darstellung

als Josephine entgegennehmen,

als Napoleon erscheinen,

um den Ring zu stehlen.

Bravo!

Bravo! Môri-san! Sie sind wahrhaft ein Meisterdetektiv!

Ach was. So gut bin ich nicht.

Du, Onkel?

Was bedeutet dieses "wenn die 26 Buchstaben herumfliegen"?

Dummkopf. Zähl mal die englischen Buchstaben da oben.

Romeo, Juliet, Victor, Bravo.

Das ergibt zusammen 26 Buchstaben!

Ach so.

Übrigens, Juri-san,

bis wann wird "Josephine" aufgeführt?

Heute ist der letzte Tag.

Das heißt, Kid wird seinen Angriff...

Komisch.

Was ist denn jetzt?

Es ist nun mal komisch.

Schau, es sind nur 22 Buchstaben.

Das kann nicht sein.

Nein, ich habe auch nachgezählt.

Auch mit Ausrufungszeichen fehlen noch drei.

Da, da hat sich bestimmt

Kid selbst verzählt.

Also wirklich.

Jedenfalls

besteht kein Zweifel,

dass Kid heute Abend dieses Juwel holen will.

Ja, verstanden.

Aber was ich Sie fragen wollte,

natürlich werde ich noch zur Polizei gehen,

aber würden Sie zur Vorstellung kommen,

um das Juwel

vor Kid zu beschützen?

Aber sicher.

Meine Wenigkeit, Kogoro Môri,

kommt immer der Bitte einer schönen Frau nach.

Oh, vielen Dank.

Hey, Masayo-san.

Ja.

Das sind Karten für die heutige Vorstellung.

Sie können gerne in Begleitung kommen.

Danke sehr.

Wenn die 26 Buchstaben herumfliegen...

Bei 26 Buchstaben denkt man ans Alphabet...

Noch dazu diese Karte.

Es ist sicher nicht das V-Zeichen.

MÔRI DETEKTEI

SHIODOME AUSSICHTSTURM

BITTE HABEN SIE NOCH EIN WENIG GEDULD. SORA

Ah, ich bin so aufgeregt.

Ich auch.

Ich wollte nämlich dieses Stück eh sehen.

Hey, Conan.

Hm?

Was willst du hier mit dem Rucksack? Der stört doch nur.

Naja, dies und das.