MAKE MY DAY
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Download Thai Subtitle Files for Mobile (8)
Thai tekstityksen esikatselu
156 ensimmäistä riviä.
นี่คือยานขนส่งนักโทษเจ-108
จดบันทึกวันที่ 3 ตุลาคม ปี 1524
เรากำลังกลับไปที่เรือนจำสีขาว
ดาวเคราะห์โคลด์ฟุตถูกปกคลุมไปด้วย เนบิวลาแก๊สเหมือนเดิม และทัศนวิสัยเป็นศูนย์
วันนี้คลื่นรบกวนแม่เหล็กไฟฟ้าก็มากเหมือนกัน
ซิก สินแร่หายากพลังงานสูง
มันหายากมาก ในส่วนที่สามารถเดินทางผ่านได้ของกาแล็กซี
ในขณะที่มีความเป็นไปได้เหลือคณานับ
แต่ก็เป็นที่ร่ำลือว่าไม่มีดาวเคราะห์ดวงไหน ที่มีสินแร่นั้นสะสมอยู่จำนวนมาก
อย่างไรก็ตาม ในที่สุดเราก็ค้นพบมันแล้ว
โคลด์ฟุต ดาวเคราะห์แห่งความหวัง
มนุษยชาติได้แหล่งพลังงานสะอาดสุดวิเศษมา
ซึ่งมันจะขับเคลื่อนเราไปสู่ยุคทองอีกครั้ง
ท้องฟ้าและผืนดินจะกลายเป็นสวนของเรา ดินแดนในฝันของมนุษย์ โคลด์ฟุต!
มาเยี่ยมชมสวนอันงดงาม ที่ไร้ความยากจนหรือความรุนแรงกันสิครับ
โคลด์ฟุต ต้อนรับคนมากกว่าปีละหนึ่งแสนคน
ที่โดดเด่นที่สุดคือจำนวนผู้เคยก่ออาชญากรรม ที่พวกเขารับเข้ามา
คำสำคัญสำหรับการอยู่ร่วมกันคือคำงาน
ดาวเคราะห์อันงดงาม ที่เอาชนะอคติและการเลือกปฏิบัติ
สินแร่ซิก พลังงานสูงที่ขุดได้บนดาวโคลด์ฟุต
เพียงก้อนเดียวก็ทำให้เครื่องปั่นไฟทำงานได้ทั้งปี
มันคือตัวแทนของชายผู้แข็งแกร่ง
ว้าว
และขั้นตอนแรกสู่ซิกที่แสนวิเศษนั้น คืองานของคุณที่ไซต์ขุดแร่
มีเวลาวาดรูปเล่นด้วยเหรอเนี่ย
ขอโทษครับ
รู้ใช่ไหมว่ากำลังจะไปไหน
"นี่คือเรือนจำสีขาว
ที่นอนที่บริษัทของเราจัดหาให้คุณ!
เราจะจัดหาอาหารให้คุณด้วย
รู้กันแค่เรานะคะ มันอร่อยมากเลย!
ทำงานของนายซะ
ขอดูหน่อยซิ
- นี่ - เหอ
ชักว่าวเก่งแล้วยังวาดรูปเก่งด้วยเว้ยเฮ้ย ตลกชะมัด
สวัสดีสาวๆ ดูสิว่าเขาวาดพวกนายสวยแค่ไหน
เขาก็วาดรูปตูดคุณด้วยเหมือนกันแหละ
หา
ลอร์ดแรบบิท ฉันไม่รู้หรอกว่าแกดังแค่ไหน
แต่ที่ที่แกกำลังจะไป ทุกคนเท่าเทียมกัน
เป็นแค่สวะพอๆ กัน
หา
ขอต้อนรับสู่หม้อนรก
คุณอยู่ข้างนอกไม่ได้
แต่ถ้าคุณทำงานสำเร็จได้บ่อยๆ คุณอาจได้รับการลดโทษนะคะ
ตั้งใจทำงานและฟังผู้คุมให้ดีนะคะ
เข้าใจไหม!
ได้ครับ "เจ้านาย"
นี่ ไอ้ว่าว
เอ่อ
- บอกผมมาเลยครับ ผมวาดได้ทุกอย่าง - ทุกคน ช่วยกันทำงานนะ
ขอให้โชคดีค่ะ!
เปิดเครื่องปั่นไฟสิครับ เอ็ด
อรุณสวัสดิ์ จิม
อรุณสวัสดิ์ บ้าเอ๊ย หนาวชะมัด
เราจะสิ้นเปลืองไม่ได้ ทำตัวให้ชินกับความหนาวเถอะ
รีบเข้าไปตอนที่น้ำยังอุ่นเถอะ ปู่ต้องอาบน้ำนะ
ขอโทษละกันที่ฉันตัวเหม็น!
แกอยู่ที่นี่มานานพอแล้วนะ กลิ่นเหม็นนี่มันติดตัวแกไปแล้ว
ผมไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
จริงด้วย กลิ่นเหม็นติดทุกอย่างเลย
ขอโทษที่ฉันตัวเหม็นโว้ย!
เปล่านะ ผมไม่ได้บอกว่าปู่ตัวเหม็นซะหน่อย
ผมบอกว่าไอ้นี่เหม็นเหมือนปู่หรอก
อยากตบปากมันจริงๆ
จิม อย่าไปกุ๊กกิ๊กกับสาวจากดัสต์บ็อกซ์เชียวนะ
เชื้อไฟไม่มี จะไปจุดติดได้ยังไง
ถ้าแกทำใครท้องขึ้นมาจะทำไง แกจะไม่มีวันได้ไปจากดาวดวงนี้เลยนะ
ฉันเรียนหนังสือมาไม่มาก ฉันทำได้แค่งานขนส่งเท่านั้นแหละ
แต่แกมีพรสวรรค์
พอเก็บเงินได้มากพอแล้วก็รีบไปเซ็นทรัลซะนะ
เอาอีกแล้ว
แค่เดินทางมาขาเดียวก็ใช้เวลาห้าปีแล้ว
มากินข้าวกันเถอะครับ
อย่าทำมาเป็นเปลี่ยนเรื่อง
ก่อนอื่น เราต้องมีที่อยู่ที่อบอุ่นก่อน
หืม
ผมบอกแล้วไงว่าให้เปิดไว้ตลอด
เดี๋ยวก็เสียหรอก
ไม่ ฉันทำแบบนี้เพื่อช่วยให้แกไปถึงเซ็นทรัลได้
กินเลยนะครับ
อ้าว นั่นจิมนี่
หนูอยากได้รูปอีก วาดรูปใหม่ให้หนูได้ไหมคะ
- อยากได้รูปอะไรล่ะ - เย่ ผมด้วย
- รูปอะไรที่เจ๋งๆ! รูปเครื่องแบบ! - ใช่ๆ
เครื่องแบบเหรอ
อรุณสวัสดิ์ ชาวดัสต์บ็อกซ์
ขอให้เราทุกคนมีวันที่ดีและใช้ชีวิตให้ดีที่สุด ด้วยการเชื่อฟังและมีใจรักเพื่อนมนุษย์
เอ้า
- โอ้โฮ! - สุดยอดเลย!
- จริง สุดยอดเลย ใช่ - โห ว้าว!
เปิดประตูทิ้งไว้แบบนี้ไม่ได้นะลูก
อ้าว อรุณสวัสดิ์ จิม เอ็ดด้วย ขาเป็นยังไงบ้างคะ
อรุณสวัสดิ์ เซรีน่า ขาฉันก็พอไหวอยู่
นี่ ดูสิ เขาให้หนู
โห สวยจัง
เจ๋งเนอะ
พวกเรามีงานต้องทำ อยู่ดูรูปที่นี่กันไปนะ
เดี๋ยวแม่มา
คุณเป็นศิลปินที่เก่งมากจริงๆ
เนอะๆ จิมจะไปจากที่นี่ เพื่อไปเป็นศิลปินที่เซ็นทรัลละ
พอเลย เราเอาชีวิตรอดกันให้ได้ก่อนเถอะ
เป็นผู้คุมเรือนจำก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่หรอกนะ
งานล่าสุดของฉัน ฉันโดนไล่ออกทันทีที่ปอดฉันพัง
เธอก็ลำบากมากเหมือนกันนะเนี่ย
ช่วยไม่ได้นี่ ซิกไม่ให้ความอบอุ่นคนจนหรอก
อย่างน้อยเราก็มีมาร์นี่นะ
แม่คะ
อ้าว มีอะไรเหรอ
ไม่มีค่ะ แต่เราควรไปกันแล้ว
จริงด้วย
อรุณสวัสดิ์ มาร์นี่ ดูเหมือนทุกอย่างจะราบรื่นดีนะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เอ็ด
เด็กมีพัฒนาการที่ดี เราได้ด้วยเงินล่วงหน้ามาจ่ายหนี้แล้วด้วย
สุดยอดเลย
ไปกันได้แล้วละครับ
แล้งน้ำใจจริงๆ นี่เธอไปให้หมอตรวจเป็นประจำใช่ไหม
ฉันไปด้วย รอด้วยสิ จิม
ฉันไปเตรียมตัวก่อนนะคะ
โอ้
นี่คือข้อความจากฝ่ายบุคคล
รายการงานของวันนี้ได้แก่ ห้าคนในโรงอาหาร สิบคนในแผนกซ่อมบำรุง
และ 25 คนสำหรับการขนส่ง…
ห้าคนเหรอ
งานในโรงอาหารน่ะดีนะ แต่เพราะแก๊สบ้าบอนี่…
เธอได้งานที่ดีแล้วนะ ตอนนี้ดูแลมาร์นี่ก่อนเถอะ
นายจะไม่ลงแข่งแล้วเหรอ
ไม่ละ ฉันจะงานยุ่งไปสักพักน่ะ
น่าเสียดายจริงๆ นายมีพรสวรรค์มากนะ
สักวันฉันอยากจะเห็นอีกนะ
แล้วเธอจะได้เห็นอีก
ส่งแค่นี้ก็พอแล้วละ
ครับ เอ็ด ดูแลตัวเองนะครับ
เธอด้วยนะ มาร์นี่
ขอบใจ
คนจากเซ็นทรัลมาที่แบบนี้ทำไมนะ
หา! โอ้!
- เฮ้ย! - โอ๊ย!
อ้าว อรุณสวัสดิ์ครับ เจ้าหน้าที่ฮิกส์
ทำไมหน้าบูดอย่างนี้ เมื่อเช้าไม่ได้ขัดจรวดเหรอ
เอ่อ ใช่ครับ
ฉันพูดเล่นเว้ย ไม่ต้องตอบ
นี่แหละปัญหาของชายบริสุทธิ์
ขอโทษครับ
เชอะ
เอ่อ
อะไร
ข้างนอกเกิดเรื่องวุ่นวายอยู่ไม่ใช่เหรอครับ
หมายถึงชั้นล่างของหม้อนรกน่ะเหรอ เออ ฉันรู้แล้วละ
ไม่มีใครติดอยู่ในนั้นใช่ไหมครับ
ไม่ใช่เรื่องที่แกจะต้องห่วงซะหน่อย ไอ้พนักงานงานท้องถิ่น
แกไม่เคยใส่ชุดเอ็กโซหรือจับใครเข้าคุกซะหน่อย
แกชักว่าวกับวาดรูปเป็นแค่นั้นเหรอวะ
นายไม่พกปืนด้วยซ้ำ
อรุณสวัสดิ์ครับ เจ้าหน้าที่ซาราห์
นั่นเรียกว่าวันทยหัตถ์เหรอ หลานชายฉันทำได้ดีกว่านั้นอีก
MAKE MY DAY subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.