Ruido

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Έλαβες το μέιλ; Πάρε με όσο πιο γρήγορα μπορείς.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

ΑΓΓΙΞΤΕ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΟΛΕΣ

ΒΙΑΣΤΕΣ

Έλα. Θα μας βάλουν μέσα από άλλη πόρτα.

Αρτούρο Μπράβο Ντίας και Χούλια Βελάσκες Νοριέγα;

Το όνομα του συγγενή;

Χερτρούδις Μπράβο Βελάσκες.

Βελάσκες. Εντάξει. Ηλικία;

Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.

Εσείς μας καλέσατε εδώ.

Ναι.

Αν νοιαζόσασταν για τη δουλειά σας

όσο νοιάζεστε για τα κινητά σας,

αυτή η χώρα θα ήταν πολύ διαφορετική.

Θα μου πείτε την ηλικία της κόρης σας;

Δεν είναι στον φάκελό της;

Κάνουμε επαλήθευση, κυρία μου.

Είκοσι τεσσάρων.

Είκοσι πέντε.

Χθες είχε γενέθλια.

Σας ευχαριστώ.

Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά;

Ένα τατουάζ στο αριστερό της χέρι.

Τατουάζ;

Μήπως έχετε φωτογραφία;

Εντάξει.

Δώστε μου ένα λεπτό.

Ηλίθιοι.

Τι έγινε;

Δεν είναι η Χερ.

Αυτό είναι αδύνατον.

Έχουν μήνες τον φάκελό της.

Αυτοί στο πανεπιστήμιο παρακολουθούν το θέμα.

Δεν είναι αυτή.

-Μπορείτε να βγείτε όλοι έξω, παρακαλώ; -Τι; Γιατί;

-Έρχεται ο κύριος εισαγγελέας. -Με διώχνετε τώρα;

-Παρακαλώ, περιμένετε έξω, κυρία μου. -Από εδώ, παρακαλώ.

Μα…

Συγγνώμη, κυρία μου. Θα επιστρέψουμε σε λίγο.

Κύριε Μπράβο, κυρία Βελάσκες.

Εισαγγελέας Σαμούδιο Ροδρίγες.

Όπως σας εξήγησα στο μέιλ μου, μετατέθηκα εδώ πριν από λίγες εβδομάδες.

Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεση της κόρης σας.

Ο τρίτος εισαγγελέας σε εννέα μήνες.

Απλώς ακολουθώ εντολές, κυρία.

Φαίνεται ότι υπήρξε κάποια σύγχυση με τον φάκελο της Χερτρούδις.

Δεν είχαμε αρχείο με αυτό το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό.

"Κάποια σύγχυση";

Πώς γίνεται να υπάρχει σύγχυση ύστερα από εννέα μήνες;

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάστε.

Θέλουμε να τη δούμε.

-Συγγνώμη; -Θέλουμε να τη δούμε.

Αν δεν είναι η κόρη μας, είναι κάποιου άλλου.

Όχι, το πρωτόκολλο δεν το επιτρέπει.

Το πρωτόκολλό σας μας έφερε εδώ για να αναγνωρίσουμε ένα πτώμα.

Αν αυτό δεν σας φαίνεται αρκετά οδυνηρό, εξηγήστε μου αυτό.

Τι διάολο κάνετε εδώ, αν δεν μπορείτε ούτε τα αρχεία σας να βάλετε σε τάξη;

Τα πτώματα βρέθηκαν σε έναν κρυμμένο τάφο,

και ήταν εκεί για πολύ καιρό.

Είναι σε προχωρημένο στάδιο αποσύνθεσης.

Δεν θα ήταν σωστό να σας υποβάλω σε…

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Με λένε Αδριάνα. -Γεια, Αδριάνα.

Είμαι η μητέρα της Μίτσι.

Η κόρη μου εξαφανίστηκε πριν από δύο μήνες.

ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

Μια μέρα έφυγε από το σπίτι μας,

και δεν την ξαναείδαμε.

-Πού εξαφανίστηκε η Μίτσι; Εδώ; -Ναι.

Αλλά μας είπαν ότι είναι πιθανό

να την πήγαν κάπου αλλού.

ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

Ευχαριστώ, Αδριάνα.

Θα ήθελες να μοιραστείς κάτι άλλο;

Ναι.

Η Μίτσι έχει μια αδερφή.

Την Αδέλα.

Είναι δίδυμες.

Πανομοιότυπα δίδυμα.

Η Αδέλα είναι 16 εβδομάδων έγκυος.

Και παρ' όλο που αγόρασα ρούχα και παιχνίδια για το μωρό,

η αλήθεια είναι ότι νιώθω…

περίεργα.

Δεν μπορώ να μη νιώσω ότι θα έπρεπε να είμαι λίγο…

πιο ενθουσιασμένη, καταλαβαίνετε;

Για το πρώτο μου εγγόνι.

Και…

ντρέπομαι…

που η κόρη μου βλέπει ότι είμαι λυπημένη όλη την ώρα.

Δεν το αναφέρει ποτέ.

Αλλά καταλαβαίνω ότι πονάει.

Και…

θα ήθελα να μπορώ να της μιλήσω.

Να της εξηγήσω.

Αλλά νιώθω επίσης ότι την έχω κουράσει

μιλώντας συνεχώς για τα ίδια.

Και…

θα ήθελα να ξέρει ότι…

φυσικά και χαίρομαι.

Είναι το πρώτο μου εγγόνι.

Αλλά θέλω επίσης να ξέρει…

ότι όταν βλέπω την κοιλιά της…

σκέφτομαι την αδερφή της.

Γι' αυτό στεναχωριέμαι.

Και μετά λέω στον εαυτό μου

ότι θα τη βρω,

και θα κάνει πολλά παιδιά.

Αν θέλει.

Αν δεν θέλει, δεν χρειάζεται να κάνει.

Η αλήθεια είναι…

ότι είμαι χαρούμενη κάποιες φορές.

Αλλά

με μισή καρδιά.

Γεια σου, Αδριάνα.

-Γεια. -Είμαι η Πάουλα.

Ψάχνω τη μητέρα μου, την Αγκουστίνα, εδώ και επτά χρόνια.

Νομίζω ότι θα χαρείς όταν δεις το εγγόνι σου.

Πραγματικά.

Αυτό το μωρό θα σου δώσει άλλον έναν λόγο να αγωνιστείς μαζί μας.

Γιατί αυτό κάνουν τα μωρά.

Δεν είσαι μόνη.

-Δεν είσαι μόνη. -Δεν είσαι μόνη.

Καλώς ήρθες.

Σας θυμίζω ότι έχουμε σήμερα κοντά μας τη δημοσιογράφο Αμπρίλ Εσκομπέδο.

-Κάποιοι την ξέρετε ήδη. -Γεια σου, Αμπρίλ.

Θα κρατήσει σημειώσεις για την έρευνά της.

-Καλώς ήρθες, Αμπρίλ. -Καλώς ήρθες.

Τώρα θα ακούσουμε κάποια

που έχει έρθει εδώ ξανά, αλλά είχαμε καιρό να δούμε.

Είναι σημαντική μέρα για εκείνη.

-Καλώς ήρθες. -Καλώς ήρθες, Χούλια.

Σας ευχαριστώ.

Είμαι η Χούλια.

Η μητέρα της Χερ.

Της Χερτρούδις.

Και σήμερα είναι σημαντική μέρα,

γιατί πέρασαν εννιά μήνες από τότε που εξαφανίστηκε.

Θύμισέ μας, Χούλια.

Πότε είχες νέα της τελευταία φορά;

Η Χερ είχε μόλις τελειώσει την εκπαίδευσή της. Είναι ψυχολόγος.

Θέλει να δουλέψει με παιδιά που δυσκολεύονται

να διαβάζουν και να γράφουν.

Για να το γιορτάσει, πήγε ταξίδι με φίλες της.

Και…

Έχω περάσει από την επίσημη διαδικασία.

Κάναμε

ό,τι μας ζήτησε η αστυνομία.

Περάσαμε εβδομάδες

στην περιοχή όπου εξαφανίστηκε,

μέχρι που κουραστήκαμε να πέφτουμε σε αδιέξοδα.

Ήταν και τα γενέθλιά της τις προάλλες,

και νιώθω σαν να με χτύπησε τρένο.

Πονάω παντού.

Επίσης, είναι κι ο Αρτούρο,

ο πατέρας της Χερ.

Μου προσφέρει συνεχώς βοήθεια, θέλει να φροντίζει για όλα.

Δεν καταλαβαίνει ότι δεν είναι αυτό που θέλω.

Και με εκνευρίζει.

Με εκνευρίζει που είναι τόσο καλός.

Δεν θέλω να είναι καλός.

Αυτό που θέλω είναι να μάθω

πού βρίσκεται η κόρη μου.

Καταλαβαίνω ότι με αυτόν τον τρόπο μού δείχνει τη συμπαράστασή του.

Είμαι ευγνώμων που με φροντίζει,

αλλά πρέπει να καταλάβει

ότι δεν είναι αυτό που χρειάζεται η Χερ.

Μου λείπει πάρα πολύ.

Σήμερα κλείνουν εννιά μήνες

από τότε που εξαφανίστηκε.

Η Χερ ήταν χαρούμενη.

Και τώρα δεν ξέρω πού είναι.

Δεν είσαι μόνη.

Κοίτα πού έκανα βουτιά μόλις,

ενώ εσύ είσαι κολλημένη στην πόλη, με όλη την κίνηση και τη ρύπανση.

Να η μία.

-Να και η άλλη. -Γεια.

Αυτά, μαμά. Σ' αγαπώ πολύ. Τα λέμε σύντομα.

Και χαλάρωσε.

Ο αδερφός μου είπε ότι τους δυσκολεύεις στην γκαλερί.

Τι είναι αυτό;

Είναι κέντημα.

Είναι η κόρη μου. Σ' αρέσει;

Μια στιγμή. Για να δω.

Συγγνώμη. Είστε η Χούλια;

-Ναι. -Η Εμίλια, η κόρη μου.

Χαίρω πολύ, Εμίλια.

Ναι. Θα σε πάρω μετά, εντάξει; Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, η νταντά δεν ήρθε.

Ορίστε.

Μπορώ;

Φυσικά.

Συγγνώμη.

Γι' αυτό τα έφερα.

Αυτή είναι η Χερ.

Χθες μας ζήτησαν να αναγνωρίσουμε ένα πτώμα.

Αγάπη μου, μια χάρη.