Maid

‫- סדרה של NETFLIX -‬

‫"חיסכון עוזרות בית"!‬

‫חיסכון עוזרות בית!‬

‫חיסכון עוזרות בית! שלום?‬

‫ברור שאני בעבודה. אני מגיעה לעבודה בזמן.‬

‫מי זאת?‬

‫אלכס. ארדמור 3450.‬

‫בסדר, תירגעי. אני אבדוק בטלפון שלי.‬

‫כן, היא שכחה שנבוא. זה קורה לפעמים.‬

‫טוב, היא תשלם לי על היום?‬

‫למה שהיא תשלם? הבית שלה לא יהיה נקי.‬

‫את לא באמת מחזירה לי את הדייסון ככה, נכון?‬

‫היי, יולנדה, אני לא יכולה‬ ‫שהיא תבריז לי היום. לא יכולה.‬

‫עלה לי כסף להגיע הנה‬

‫כי הייתי צריכה לשלם על דלק ועל פעוטון.‬

‫אני לא מוכנה להפסיד היום כסף.‬ ‫-תרגיעי את עצמך.‬

‫אני אראה מה יש לי.‬

‫בסדר.‬

‫גלסטונברי 19, 12 בצהריים.‬

‫זה בית שקטלינה מנקה,‬ ‫אבל היא לא רוצה לעבוד אף פעם.‬

‫יופי.‬

‫חכי. לא משנה.‬

‫זה בית של חמש שעות.‬ ‫את תעברי את שלושים השעות שלך.‬

‫אז תני לי יותר משלושים.‬

‫לא, את יודעת מה החוקים.‬ ‫-אני רוצה להבין.‬

‫את מגבילה אותנו לשלושים שעות,‬ ‫אבל אם לקוחה מבריזה,‬

‫את לא מתכוונת לפצות אותנו‬ ‫על הזמן והכסף שבזבזנו?‬

‫מצטערת. חוק זה חוק.‬

‫יולנדה, איזו שטות! באתי לעבודה,‬ ‫ואת חייבת לי עבודה. לעזאזל!‬

‫בסדר. תודה שהתקשרת, מותק.‬

‫היי, אפשר לעזור?‬

‫שלום, גברתי. אני רואה‬ ‫שאת בדיוק יוצאת, אז אני אזדרז.‬

‫את עובדת עם חיסכון עוזרות בית, נכון?‬

‫כן, הם יגיעו אחר הצהריים. למה?‬

‫שמי אלכס, ואני רוצה‬ ‫לנקות את הבית שלך במקומם.‬

‫כן. לא, תודה.‬ ‫-אני אקח ממך עשרה דולר לשעה במזומן.‬

‫מה המלכודת?‬ ‫-אין מלכודת.‬

‫תקבלי ניקיון יותר טוב במחיר יותר טוב,‬

‫ואני אקבל מזומן ביד.‬

‫את צריכה רק להתקשר לחיסכון עוזרות בית,‬ ‫לבטל את הניקיון, ואני אתחיל מיד.‬

‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬

‫הבעלים של גלסטונברי 19 היו בני זוג נשואים‬

‫שחיו חיים נפרדים לגמרי.‬

‫האוכל שלהם היה נפרד.‬

‫המצעים שלהם היו נפרדים.‬

‫נעליים נפרדות.‬

‫כיסאות נפרדים.‬

‫אפילו חדרי השינה שלהם היו נפרדים.‬

‫עם מגירות מין נפרדות.‬

‫אצלו היו מגזיני פורנו מלאים‬ ‫בוואגינות נטולות שיער וציצים מלאכותיים.‬

‫אצלה היו רומנים רומנטיים על בוקרים.‬

‫בוקרים בלי חולצות.‬

‫בלי חולצה על סוס,‬ ‫בלי חולצה בסופה, בלי חולצה ליד קקטוס.‬

‫בבית הזה, הנישואים היו‬ ‫שביתת נשק בין שני צדדים לוחמים.‬

‫כל אחד מהם התחבא מאחורי קירות,‬ ‫וכל אחד מהם חלם על מישהו אחר.‬

‫- חמישים דולר -‬

‫- מגפיים למאדי -‬

‫- טמפונים -‬

‫- פעוטון -‬

‫- השתתפות עצמית בתשלום לרופא -‬

‫- טלפון, אוכל -‬

‫היי. את לא צריכה לדפוק.‬

‫בסדר.‬

‫רוצה קפה? בדיוק הכנתי קנקן.‬

‫באתי רק לרגע.‬ ‫-בסדר.‬

‫מה את מחפשת?‬

‫יש קלסר כחול שאמא שלי אמרה שהיא נתנה לי,‬ ‫עם מסמכים שקשורים לבנק ולמשכנתה.‬

‫למה את צריכה אותם?‬ ‫קרה משהו לבית של אמא שלך?‬

‫כן. יש בו דיירים שמשלמים שכר דירה לבזיל,‬

‫ואני לא יכולה לזרוק אותם‬ ‫בלי הוכחה שהבית שלה.‬

‫אפשר לעזור?‬ ‫-אתה רוצה לעזור לי, שון?‬

‫כן, אני רוצה, ו... אני מצטער.‬

‫אני לא יודע כמה פעמים‬ ‫אני עוד אצטרך להתנצל.‬

‫איבדתי את הדירה שלי בגללך.‬

‫אני יודע.‬

‫זו היתה מעידה, בסדר? זה קורה.‬

‫עוד באותו יום הלכתי לפגישה.‬ ‫-עוד באותו יום הייתי חסרת בית.‬

‫טוב. התכוונתי למה שאמרתי.‬ ‫-והפעם גם אמא שלי חסרת בית.‬

‫קחו את הקרוואן. אני אשן במכונית.‬

‫אני לא אגור פה יותר בחיים.‬

‫אלכס, את מוכנה לעצור לרגע?‬

‫היי! אפשר לדבר?‬

‫עבדתי קשה מאוד‬ ‫כדי שתהיה לי כתובת באי פישר,‬

‫כדי שמאדי תוכל ללכת לפעוטון הזה.‬

‫כמעט איבדנו בגללך הכול.‬

‫אני בטוח שנייט השתוקק לתקוע‬ ‫את הכתובת שלו על הטפסים שלך.‬

‫בסדר.‬ ‫-אני לא רוצה שהיא תגור איתו.‬

‫זה יבלבל אותה.‬ ‫-בקשר למה שגברים נחמדים עושים?‬

‫רצית אותי פיכח,‬ ‫אז זה אני כשאני פיכח, מותק.‬

‫אני בן אדם דפוק, ויהיה בלגן,‬

‫אבל אני עושה את זה בשבילך ובשביל מאדי.‬

‫לא הייתי צריך לפרוץ לבית ההוא,‬ ‫-תעשה את זה בשביל מאדי.‬

‫ולחפש אותך, אבל חיפשתי אותך!‬

‫בסדר.‬ ‫-אלכס!‬

‫תפסיק. תפסיק, תפסיק!‬ ‫-תראי, אני לא...‬

‫אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך!‬

‫בסדר? אחרת, מה הטעם בכלל?‬

‫את היחידה שבאמת מכירה אותי,‬ ‫שיודעת מאיפה אני בא.‬

‫בסדר? בגלל זה אנחנו טובים ביחד.‬

‫אלכס!‬

‫בגלל זה אנחנו טובים ביחד. בסדר?‬ ‫-תפסיק.‬

‫אני נוסעת.‬ ‫-אנחנו פגומים באותה צורה.‬

‫אנחנו משפחה!‬

‫בסדר, אמא, בואי נעשה את זה.‬

‫תני לי שנייה. מקומות כאלה עושים לי בחילה.‬

‫נראה לי שאת מסודרת.‬

‫איך הבת שלי יצאה כזאת מרובעת?‬

‫את בעצם טרפז.‬

‫טרפז הוא לא מרובע.‬ ‫-רק מרובעות יודעות דברים כאלה.‬

‫זה תפריט של מסעדה סינית.‬

‫אני מצטערת.‬

‫זה דו"ח מעבדה.‬

‫בדיקת שתן.‬

‫חשבתי שאמרת‬ ‫שאלה המסמכים החשובים שלך מהבנק.‬

‫נראה לי... שזה קלסר אחר.‬

‫מצאתי מכתב שמאשר שהתקבלת‬ ‫לקולג' לאומנויות של מונטנה.‬

‫שמרת את מכתב הקבלה שלי?‬ ‫-אני אמא שלך.‬

‫היית אמורה להיות בת לנגלי הראשונה‬ ‫שלומדת בקולג'.‬

‫- נשמח לקבל אותך! -‬

‫אני מצטער. אין פה שום דבר שקשור למשכנתה.‬

‫היא מישכנה את הבית שלה איזה ארבעים פעם.‬

‫יש לך דרך למצוא אותה במערכת?‬

‫יש לך רישיון נהיגה‬ ‫או תעודה מזהה, גברת לנגלי?‬

‫לא.‬

‫אין לך רישיון?‬ ‫-הם עוצרים אותך בצד,‬

‫ומחפשים אותך במכונה שלהם.‬

‫לא.‬

‫לא.‬

‫מה עם דרכון? כרטיס ביטוח לאומי?‬

‫תעודת לידה?‬

‫הארנק שלה ורוב הדברים שלה‬ ‫נמצאים בקרוואן עם בעלה,‬

‫והוא נעלם.‬

‫הוא רק משחרר קצת קיטור.‬ ‫הוא יחזור בעוד כמה ימים.‬

‫אנחנו רק צריכות להשיג העתק‬ ‫של המשכנתה שלה, כדי להוכיח‬

‫לדיירים שנמצאים בבית שלה‬ ‫שהיא הבעלים של הבית שלה.‬

‫אתה יכול לעזור לנו, בבקשה?‬

‫אני לא ממש יכול לעזור בלי תעודה מזהה.‬

‫טוב, תקשיב לי, סינ... סינג'...‬

‫אני מצטערת.‬

‫סינג.‬

‫סינג!‬ ‫-כן.‬

‫אתה יודע, נדמה לי שאפשר להסכים‬ ‫שאני אישה אמיתית שיושבת פה.‬

‫יש לי עור אמיתי ושיער אמיתי ו...‬

‫אני לא רוצה להביך אותך,‬ ‫אבל המתוקים האלה אמיתיים.‬

‫נראה לי שאתה יכול לערוב לכך שאני אני,‬

‫ואתה יודע, פשוט להקליד לתוך המסך הקטן שלך‬

‫ולשלוף את המשכנתה שלי.‬

‫אתה לא יכול, מתוק?‬

‫ארבע ספרות אחרונות של מספר הביטוח הלאומי?‬ ‫-כל הכבוד. 5382.‬

‫את בטוחה שלקחת משכנתה אצלנו?‬ ‫-כן.‬

‫איזה בנק זה?‬ ‫-ג'יי-אס-אם-בי.‬

‫סליחה, זה לא הבנק שלי!‬

‫אוי, סינגי, מותק, אתה באמת מתוק.‬

‫תודה על העזרה!‬

‫יום טוב לך!‬

‫גם לך.‬

‫את מתנהגת כאילו שאני אשמה‬ ‫שכל הדברים שלי בקרוואן של בזיל.‬

‫את באמת אשמה.‬

‫התחתנת עם מטומטם שהשכיר‬ ‫את הבית שלך, ועכשיו את לא יכולה לגור בו.‬

‫טוב, אני אתמודד עם זה כשהוא יחזור.‬

‫הוא לא יחזור, אמא. את יכולה לסגור כפתור?‬

‫את יודעת מה מבאס? הגישה שלך.‬

‫תראי באיזה בית מדהים אנחנו יכולות לגור.‬

‫אנחנו לא גרות פה.‬ ‫אנחנו ישנות פה כמה ימים לכל היותר.‬

‫היי, ברוכות הבאות הביתה!‬ ‫-היי! סליחה שאיחרתי.‬

‫אנחנו פה!‬

‫תראי, אמא. פשטידה.‬

‫היא נראית מדהים. זאת פשטידת רועים?‬

‫כן.‬

‫הריח נפלא.‬

‫הכנת לבד?‬ ‫-כן.‬

‫אני מבשל בימי ראשון, ומקפיא לכל השבוע.‬

‫אני מחמם אחרי העבודה. קלי קלות.‬

‫לא ייאמן. תודה רבה‬ ‫שאספת אותה מהפעוטון, דרך אגב.‬

‫בטח. בכל מקרה אספתי את בריידי, נכון?‬ ‫שבי, אני אכין לך צלחת.‬

‫סלט?‬

‫כן, בבקשה.‬

‫לא רציתי להוסיף עדיין רוטב,‬ ‫כי לא רציתי שהוא יהיה רטוב.‬

‫את אוהבת סלט רטוב?‬ ‫-כן.‬

‫אין כמו הרוטב הזה. רוצה קצת?‬

‫את יודעת, בוויניגרט בלסמי‬ ‫יש יותר מדי חומץ.‬

‫האיזון של הרוטב הזה מושלם.‬ ‫הכנתי אותו בעצמי.‬

‫תודה.‬ ‫-וחשבתי...‬

‫שאולי מחר נלך...‬

‫על תפוחי אדמה אפויים?‬

‫תוספות בבחירה אישית.‬ ‫-טוב, אני צריכה לחזור לעבודה.‬

‫אני עושה שם משהו באמת יוצא מהכלל, נת'ניאל,‬

‫והחנייה שלך מקבלת את המברשת שלי מצוין.‬

‫מה את עושה בחנייה שלו?‬

‫התבקשתי לצייר ציור קיר.‬

‫אתה מודע לזה?‬

‫כן. היא חיפשה משהו לעשות.‬

‫חשבתי שבטח, נהפוך את הצד האחורי‬ ‫של החנייה לקצת יותר עליז.‬

‫משהו קרוב לעליז.‬

‫כן. זאת אומרת, זה פשוט כבוד‬ ‫שיש איתנו אומנית אמיתית,‬

‫נכון, בריידי?‬

‫כן?‬

‫אתה ממש אבן חן, נת'ניאל.‬

‫כמו אלכסנדריט,‬ ‫שלידו יהלום נראה כמו פה אשפה.‬

‫כן. בסדר. תודה, פולה.‬