The Last Thing He Wanted
Lataa Hindi -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Hindi tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
नेटफ़्लिक्स प्रस्तुत करता है
क्षेत्र की जानकारी:
अब तक कुल मौतें? ख़बरें 800 से 1000
सशस्त्र सरकारी बल।
सुना "हमें उन्हें ज़िंदा न छोड़ने का आदेश दिया गया है"
सिर काटना, हत्याएं, जलाना
सिर्फ़ एक महिला ज़िंदा बची ?? पुरुष बचे
फ़ैराबंडो मार्टि नेश्नल लिब्रेशन एफ़आर ने कोशिश की
लॉस टोरिल्स, जोकोट एमरिलो सेरो पांडो गांवो की रक्षा करने की
इतनी सारी बंदूकें - कहां से आईं?
एटलाकट पलटन सदस्य का बयान "मैं बच्चों को नहीं मारना चाहता"
उन्होंने औरतों और बच्चों को मार डाला
गांव वालों पर गुरिल्लों (एफ़एमएलएन) के साथ काम करने का आरोप लगा
एकजुट + गुरेरो// बाहरी इकाई भूमिहीन और एफ़एमएलएन
गुप्त खोजी अभियान दस्तावेज़ हत्याकांड
बहुत ख़तरनाक सरकारी बल हमारे बारे में जानते हैं
टेलेक्स डायरीयो द्वारा दर्ज करने के लिए, +/- 2 दिन
1982, मोराज़न विभाग, एल सैलवाडोर
कुछ दिनों से बहुत कुछ हो रहा है।
पहले मैं जानना चाहती थी कि किसने...
ज़िंदगी से पहले पैसे को चुना?
खून और आत्मा से पहले स्टील और सीसे को चुना?
किसने नज़रअंदाज़ कर दिया
ज़िंदा लोगों को?
किसने दूरी और कुछ मूल विभिन्नताओं को
यह फ़ैसला करने दिया कि कौन पीछे घायल रह जाएगा,
और किसके लोग सुरक्षित लौट जाएंगे?
जंग कौन करता है?
मुनाफ़ाखोर कौन हैं?
कौन है जिसका दिल पत्थर का है?
और दूसरी बात...
दूसरी बात, मैं जानना चाहती थी क्यों।
कुछ देर के लिए, हम सोचते थे कि वक्त पैसा है।
वक्त ढूंढो और पैसा आ जाएगा।
तेज़ चलो। बड़ा सुईट पाओ, कई लाइनों वाले फ़ोन पाओ,
एक पर रूम सर्विस, दूसरी पर ड्राइवर,
बेहतरीन सेवा, 9 बजे जाओ, 1 बजे वापस आओ।
सारा डाटा डाउनलोड करो।
प्राग से जुड़ो, कोंफ्रेंस कॉल शुरू करो।
"एलाइडसिग्नल" बेचो, "साइप्रस मिनरल्स" ख़रीदो, प्रबंधन का नाटक करो।
समाचार देखो,
ख़बरें पाओ, शोर को भूल जाओ।
उसमें ही कहीं, हम कार्गो खो रहे थे।
उसमें ही कहीं, हम बुनियादी ढांचा खो रहे थे,
अतिरिक्त प्रणालियां खो रहे थे,
गुरुत्वाकर्षण खो रहे थे।
भारहीनता, उस समय, सुरक्षित लग रही थी।
भारहीनता, उस समय, वह तरीक़ा लग रही थी जिससे हम
वक्त और उसके असर को मात दे सकते थे...
पर...
पर अब मुझे पता है कि ऐसा नहीं था।
अब मुझे पता है कि वक्त ख़त्म हो रहा था।
अब मुझे पता है कि हम भारहीनता का अनुभव नहीं कर रहे थे,
पर जिसे मर्क पुस्तिका के 15वें संस्करण के पृष्ठ 1513 पर बड़ी ही अच्छी तरह बताया गया है,
एक निरंतर प्रतिक्रियाशील विषाद,
एक वियोग की प्रतिक्रिया थी
जाने-पहचाने माहौल हो छोड़ने की।
अब मैं जानती हूं कि
हम जो माहौल छोड़ रहे थे...
...वो अमीरी की भावना थी।
मैं तब यह जान नहीं पाई।
इसे हमें सतर्क कर देना चाहिए था।
समझ आ जाना चाहिए था।
इशारे हर जगह थे,
जिन्हें हमें देखना, सोचना,
भविष्य के प्रयोग के लिए चुनना चाहिए था।
हम तेज़ चल रहे थे।
हम चलती रोशनी थे।
हम जवान थे।
मैं जवान थी।
मुझे उसके बारे में बात करना पसंद नहीं,
पर ज़ाहिर है, हम देखेंगे।
नेश्नल प्रेस बिल्डिंग
पर इस बारे में हम जो कार्यवाही करने को मजबूर हुए हैं,
ज़ाहिर है वो सही थी।
व्यापार के मामले में, जापानी सरकार पेचीदा है, पर आसान जवाब यह है कि
हमें उम्मीद है कि एक बहुत उदार प्रणाली से एक रूढ़िवादी प्रणाली
में जाने पर,
जापान अपनी राष्ट्रवादी आदतों से दूर होकर...
-हाय। -...उस प्रणाली की ओर
जाएगा जो उत्तर अमरीका के साथ मुक्त व्यापार से मेल खाती है।
सिर्फ़ हम ही नहीं,
पर कनाडा भी।
-अब तक क्या हुआ? -एक और सवाल, प्लीज़।
अब तक कुछ नहीं।
मुझे हैरानी क्यों नहीं हो रही?
बसंत ऋतू जापान से सीधे बात करने का अच्छा वक्त है।
चेरी के फूल, पर्वत फ़ूजी पर मंदिर।
इसे अंतर्राष्ट्रीय कूटनीति कहते हैं।
...मुझे लगता है कि हम इसी दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।
मुझे लगता है मेरे पास एक और सवाल के लिए वक्त है।
अच्छा, "द एटलान्टिक पोस्ट।"
हां, शुक्रिया। एलीना मैकमैन।
श्रीमान सेक्रेटरी, पेसिफ़िक रिम के बारे में,
जहां, जैसा आपने कहा, "हम काफ़ी ज़मीन खो चुके हैं,"
आप उन ख़बरों के बारे में क्या कहेंगे
कि सीआईए निकारागुआ की बंदरगाहों में पानी के नीचे बारूदी सुरंग बिछा रही है?
क्या वाशिंगटन का निकारागुआ में हो रहे इस ऑपरेशन पर कोई नियंत्रण है?
इस पर मैं कोई टिप्पणी नहीं करना चाहता।
नहीं? बताना चाहेंगे कि बंदरगाह में खनन की क्या वजह है?
क्या मुख्य जलमार्गों को
बंद करने को नज़रअंदाज़ करना उस सरकार के लिए अजीब नहीं है
जो व्यापार बेहतर करना चाहती है?
इस बारे में तुम्हें कॉण्ट्रा से पूछना होगा।
सर, राष्ट्रपति ने टेलीविज़न पर कहा है,
"मैं भी एक कॉण्ट्रा हूं।"
देखो...
लगता है कि उनका उद्देश्य देश के
व्यापार में बाधा डालना है।
और यह वाशिंगटन की वजह से हुआ है?
एक बार फिर, मैं इसका जवाब नहीं दे सकता।
देवियों और सज्जनों, हमें अपनी स्थिति को ध्यान में रखना चाहिए।
तो, श्रीमान सेक्रेटरी, यहां आने के लिए धन्यवाद।
लंच में अपना वक्त देने के लिए धन्यवाद।
प्रेस क्लब की ओर से, हम आपके सवालों के लिए धन्यवाद कहना चाहते हैं।
बेकार और नकली।
वक्त ने बचा लिया उसे।
हमारे विशेष मेहमान होंगे संयुक्त राज्य के महासचिव हावियर परेज़ डी कुएआर।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं यह बिल्कुल भी नहीं करूंगा, ट्रीट। कभी नहीं।
समझता हूं, जोर्ज, पर हमें एक बयान चाहिए।
एक कहानी?
ट्रीट, हम दोनों जानते हैं कि वहां क्या हो रहा है।
यह बस एक और जोड़-तोड़ है और वो चाहते हैं कि मैं इसे उनके लिए संभालूं।
निकारागुआ हमारी जमीन का एक कैंसर है,
और उसे काट कर अलग करना होगा, बस।
स्थिति हमारे नियंत्रण से बाहर है।
बहरहाल, थोड़ी इंटेल लीक यहां-वहां, जब तक वो
यह सोचते रहें कि हम क्षेत्र को स्थिर कर रहे हैं, यह एक सकारात्मक बात है।
हमें इसे नियंत्रित करना होगा, इसे उसी दिशा में रखो।
यह ऑपरेशन किसी को मुसीबत में डाल देगा
और वह मैं नहीं होंगा, बिल्कुल नहीं।
तुम लोग पता लगाओ।
मत सोचना कि तुम्हारे वोट की ज़रूरत नहीं है।
जाओ और वोट करो!
और अपने साथ दूसरों को भी ले जाओ...
-हाई। -हाई।
अंतिम संस्कार कैसा था?
वो अंतिम संस्कार तो नहीं था।
मैं बस दादा वार्ड के घर गई थी, और
उन्होंने मुझे एक छोटा सा मटका दिखाया जिसमें दादीजी की अस्थियां थीं।
तुम दुखी थीं?
मैं थी। मैं उदास जैसी कुछ थी।
उदास क्यों नहीं? उदास जैसी कुछ क्यों?
मैंने तुम्हारे बारे में काफ़ी सोचा।
उससे मुझे शुक्रगुज़ार रहने में मदद मिली।
सच?
कैसे?
जैसे कि तुम कितनी अपनी दादाजी जैसी दिखती हो।
तुम्हारी मुस्कान, तुम्हारी आंखें।
और उसने मुझे ख़ुश रखा।
काश मैं भी जा पाती।
सच?
हां।
तुम इस वक्त क्या कर रही हो?
मुझे वर्साए से लेचोन चाहिए।
बेबी, मुझे भी। मुझे भी।
पता है क्या?
ब्यूरो में जगह मिलते ही मैं तुम्हें हवाना का असली लेचोन खिलाऊंगी।
ठीक है।
मैकमैन।
एक घंटे में दर्ज हो जाएगा।
मैकमैन, यहां, अभी। अंदर आओ।
सुनो, दरवाज़ा बंद कर दो। बैठो।
तुम्हारी मां के साथ कैसा रहा, तुम ठीक हो?
-हां, मैं ठीक हूं, शुक्रिया। क्या हुआ? -अच्छा।
केन्द्रीय अमरीकी ब्यूरो फिर से नहीं ख़ुलेगा।
कौन कहता है?
-प्लीज़। नहीं... -स्टीवर्ट, यह क्या?
मैं तुम्हें और सब को मना रही हूं, ग्रांट,
दो साल पहले सैन सलवाडोर छोड़ने से पहले से।
हमने गोली के छर्रों की मिज़ोरी में पहचान की, हवाई-पट्टियों, हथियारों को पहचाना।
आज सुबह मैं हिल में अपने स्त्रोत से बात कर रही थी...
-जो सामने नहीं आया है। -जो सामने आने वाला है।
-रहने दो। -वह सच्चा है। विश्वसनीय है।
मैंने अभी शल्टज़ से बारूदी बंदरगाह पर सवाल पूछा, और वह डर गया।
अगर मैं यहां से यह कर सकती हूं, तो सोचो मैं वहां से क्या कर पाऊंगी।
-मुझे तुम्हें अभियान पर डालना होगा। -नहीं!
नहीं, सारा कमरा भरा हुआ है। जोएन का क्या?
एड़ी में मोच।
क्रिस का क्या?
जोएन की मदद कर रहा है।
मुझे परवाह नहीं। किसी और को भेज दो।
तुम मुझे इस से हटा नहीं सकते, स्टीवर्ट।
मुझे सारे डेस्क को बंद करना होगा, सिर्फ़ तुम्हें नहीं।
डेस्क बंद करना होगा?
केन्द्रीय अमरीका पर हमारी रिपोर्टिंग
को बहुत कमज़ोर, हमदर्दी भरी कहा जा रहा है।
किसने कहा?
आपस की बात, आज ग्रांट यहां आया था।
हिल के लोग दबाव बना रहे हैं।
बनाएंगे ही, स्टीवर्ट। उनके राज़ खुल रहे हैं।
यही तो बात है, है न?
जो भी हो, पर ये लोग सब कुछ ख़त्म कर सकते हैं।
तुम्हें पता है। ग्रांट व्यापार के लोगों, नेताओं, लाबीस्ट,
सब को जानता है। वह तुम्हारी ख़बरों के लिए उनसे रिश्ता नहीं तोड़ेगा।
कभी-कभी, यह बस व्यापार होता है।
यह बस व्यापार नहीं है, वहां असली लोग रहते हैं।
हम इस नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते।
मैं जब से वापस आई हूं यह बज रहा है।
The Last Thing He Wanted subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.