Aquaman

ΚΟΛΠΟΣ ΑΜΝΙΣΤΕΙ - ΜΕΙΝ 1985

Ο Ιούλιος Βερν κάποτε έγραψε:

Βάλε δυο καράβια στα ανοιχτά νερά

χωρίς άνεμο ή παλίρροια, θα συναντηθούν.

Κάπως έτσι γνωρίστηκαν οι γονείς μου.

Σαν δυο καράβια που η μοίρα τους ήταν να βρεθούν.

Μην φοβάσαι.

Ηρέμησε!

Δεν ανάπνεες.

Ήταν άπο διαφορετικούς κόσμους.

Αλλά η ζωή σαν την θάλασσα έχει

τον τρόπο να φέρνει τους ανθρώπους κοντά.

Θα σου έφτιαχνα αυγά.

Απλά μην φας τον σκύλο μου, εντάξει;

Μην φοβάσαι, σου έφτιαξα τσάι.

Δοκίμασε θα αισθανθείς καλύτερα.

Ποια είσαι;

Η Ατλάνα.

Βασίλισσα της Ατλαντίδας.

Εγώ είμαι ο Τομ, φύλακας του φάρου.

Είχε ήδη έναν προγραμματισμένο γάμο

και είχε αφήσει τον κόσμο της πίσω.

Αλλά στον φάρο του πατέρα μου, βρήκε κάτι απρόσμενο.

Και ο πατέρας μου, βρήκε την αγάπη της ζωής του.

Στην κατηγορία τέσσερα ο τυφώνας Άρθουρ φαίνεται να κοπάζει...

Τι θα έλεγες να τον ονομάζαμε Άρθουρ;

Σαν τον τυφώνα;

Έτσι και αλλιώς είναι βασιλιάς έτσι δεν είναι;

Είναι παραπάνω από αυτό.

Είναι η απόδειξη ότι οι λαοί μας μπορούν να συνυπάρξουν.

Μπορεί να ενώσει τους κόσμους μας, μια μέρα.

Και την τρίαινα μπορεί να την χειριστεί μόνο ο δυνατότερος Άτλαντας.

Και έδωσε στον βασιλιά την κυριαρχία και των επτά ωκεανών.

Το έκανε τόσο δυνατό που ο ωκεανός τον ζήλεψε.

Και έστειλε ένα μεγάλο σεισμό για να καταστρέψει την Ατλαντίδα.

Και βούλιαξε στα βάθη του ωκεανού.

Αλλά ο θρύλος λέει ότι...

...μια μέρα ένα νέος βασιλιάς θα γεννηθεί

που θα χρησιμοποιήσει την δύναμη της τρίαινας

για να ξανά κτίσει από την αρχή την Ατλαντίδα.

Τομ πάρε τον!

Βασίλισσα Ατλάνα...

με την άδεια του βασιλιά Όρβαξ...

σας διατάσουμε να επιστρέψετε στην Ατλαντίδα.

Ατλάνα!

Η Ατλάνα θυμήθηκε ποια ήταν.

Και ο βασιλιάς αρνιόταν να την αφήσει ελεύθερη.

Τομ!

Πάρε!

Οι κόσμοι τους δεν ήταν ποτέ γραφτό να συναντηθούν.

Και εγώ ήμουν ο καρπός μιας παράνομης αγάπης.

Δεν χρειάζεται να φύγεις Ατλάνα, σε παρακαλώ.

Πάντα θα με βρίσκουν.

Την επόμενη φορά θα στείλουν ολόκληρο στρατό.

Πρέπει να επιστρέψω.

Είναι ο μοναδικός τρόπος για να τον προστατέψω.

Και σένα επίσης.

Από εκεί που έρχομαι...

...η θάλασσα παίρνει μακριά τα δάκρυα μας.

Όχι εδώ. Εδώ το νιώθεις.

Θα επιστρέψω κοντά σου, όταν θα είναι ασφαλές.

Μια μέρα.

Ακριβώς εδώ πέρα, το ηλιοβασίλεμα.

Θα είμαστε ξανά μαζί.

Μείνε δυνατός μικρέ μου πρίγκιπα. Πάντα θα είμαι κοντά σου.

Μην τον αφήσεις να με ξεχάσει.

Για να καταλάβατε...

πρέπει να σας δείξουμε τα πράγματα από την αρχή.

Σήμερα έχουμε καλύτερους χάρτες του Άρη...

ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ

- Ελάτε εδώ πέρα. - Αγόρια σταματήστε.

Γεια σου ψαράκι.

Ονομάζομαι Άρθουρ. Εσένα πως σε λένε;

Πεινάτε;

Κοιτάξτε εδώ. Ο Άρθουρ μιλάει σε ένα ψάρι.

Είσαι μεγάλο φρικιό.

Σταματήστε!

- Αφήστε με! - Φρικιό.

Απόδοση διαλόγων: TheQueen

ΣΗΜΕΡΑ

Κουνήσου! Περπάτα!

Κύριε, βρήκαμε τον καπετάνιο.

Το σήμα κινδύνου απενεργοποιήθηκε.

Σκοτεινιάζει εδώ μέσα.

Το άκουσαν. Βασίσου επάνω του.

Θα κάνουμε μια συμφωνία.

Δεν θα σου λέω πως να διοικείς το υποβρύχιο σου

και δεν θα μου λες πως να διοικώ το πλοίο μου.

Που είναι οι υπόλοιποι; Έχουν επιστρέψει πίσω στην βάση.

Η φήμη μας προηγείται εδώ.

Η δική σου φήμη. Είναι δική σου αυτή η νίκη.

Πάρε.

Πήρες αυτό το παλιατζούρι μαζί σου;

Όλο αυτό κάνεις.

Δεν σου είπα την ιστορία που κρύβει.

Αυτό ήταν του παππού σου.

Ήταν από τους πρώτους που πολέμησαν

στο ναυτικό στον Β' παγκόσμιο πόλεμο.

Ήταν ανίκητος στα νερά. Το παρατσούκλι του ήταν διαβολόψαρο.

Αλλά μετά τον πόλεμο η πατρίδα του τον ξέχασε.

Πήγε πίσω στις θάλασσες επιβιώνοντας μόνος.

Και αυτό το μαχαίρι, μου το έδωσε όταν ήμουν στην ηλικία σου.

Και τώρα είναι δικό σου γιε μου.

Κάτι χτυπήσαμε.

- Όχι. Κάτι χτύπησε εμάς. - Κύριε, υπάρχει κάτι εκεί έξω.

- Άλλο υποβρύχιο; - Όχι, νομίζω είναι άνθρωπος.

Αυτός δεν είναι άνθρωπος.

Ομάδα "bravo" ασφαλίστε το πέρασμα.

Άδεια επιβίβασης;

Ο Άκουαμαν!

Τελειώνετε. Χάνω δωρεάν ποτά αυτή την στιγμή εξαιτίας σας.

Περίμενα πολύ καιρό γι αυτό.

Και εγώ πρέπει να ξέρω ποιος είσαι;

Έχω περάσει απ' όλα τα ανοιχτά ύδατα.

Είσαι ο Άκουαμαν. Θα γνωριζόμασταν κάποτε.

Ας μην μας μείνει συνήθειο.

Μπαμπά!

Μπαμπά;

Είναι ο γιος σου;

Ντροπή σου.

Όπως μπλεχτήκατε μόνοι σ' αυτή την κατάσταση βγείτε και μόνοι σας.

Μπάσταρδε!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Περίμενε! Βοήθησε με παγιδεύτηκε!

Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι!

- Σε παρακαλώ! - Σκοτώσατε αθώο κόσμο.

Ζήτα από την θάλασσα έλεος.

- Φύγε απο' δω! - Δεν θα σε αφήσω!

Πρέπει να ζήσεις ώστε να σκοτώσεις αυτόν τον μαλάκα!

- Τώρα φύγε! - Όχι!

- Φύγε! - Σταμάτα!

Όχι!

Που να σε πάρει!

Φύγε.

Πάντα ήξερα που να σε έβρισκα.

Παλιά συνήθεια.

Έλα θα σου φτιάξω πρωινό.

Αν θέλεις τους λέω να σου βάλουν πιο μικρό ποτήρι.

Πως γίνεται να αναπνέω κάτω απο το νερό

και να χάνω σ' αυτό απο εσένα;

Αυτή είναι η δική μου υπερφυσική δύναμη.

Ο ίδιος πειρατής που πιστεύετε ότι...

συνδέετε με την εξαφάνιση του μυστικού υποβρυχίου του ναυτικού.

Και τώρα σε περεταίρω λεπτομέρειες, έχουμε ανεπίσημες πληροφορίες

ότι ο άνθρωπος που ονομάστηκε από τα κοινωνικά δίκτυα ως Άκουαμαν

ήταν υπεύθυνος γι' αυτή την ριψοκίνδυνη διάσωση.

Δεν ήμουν εγώ.

Το κάνεις στ' αλήθεια;

Ο Βάλκο σε εκπαίδευσε για να το κάνεις.

Το ήξερα πως δεν γινόταν να έμενες σε δεύτερη μοίρα.

- Η μητέρα σου ήξερε ότι ήσουν ξεχωριστός. - Μην αρχίσεις.

Πίστευε ότι εσύ θα ήσουν που θα ένωνες τους δυο μας κόσμους.

Σε παρακαλώ σταμάτα.

Όποιο και αν ήταν το πρόβλημα της Ατλαντίδας, αξίζεις περισσότερο.

Η Ατλαντίδα σκότωσε την μητέρα μου.

- Δεν το ξέρουμε σίγουρα. - Εγώ το ξέρω.

Την σκότωσαν επειδή σ' αγάπησε και γέννησε εμένα.

Και το ξέρεις καλά.

Κάποια στιγμή θα πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου.

Ει φίλε.

Εσύ είσαι αυτό το "ψαράκι" που έλεγε στην τηλεόραση;

Μάλιστα τώρα.

Βασικά άνθρωπος ψάρι. Τι θες;

Θα σου πω τι θέλω.

Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;

Είσαι ο ήρωας μας φίλε.

Δεν θα αργήσουμε.

- Όπως θες. - Ωραία ας βγάλουμε.

- Μην με αγγίζεις. - Φυσικά.

Εδώ είμαστε. Χαμογελάστε!

ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ

Καταλαβαίνει την σημαντικότητα αυτής της συνάντησης.

Θα σε ακούσει.

- Βασιλιά Όρμ. - Βασιλιά Νέρους.

Διάλεξες ένα μέρος για να συναντηθούμε πολύ κοντά στην επιφάνεια.

Δεν αναγνωρίζεις το συμβούλιο των βασιλιάδων;

Στο μέρος όπου και οι επτά βασιλιάδες γίνονταν ένα.

Οι προγονές μας συγκεντρώνονταν εδώ.

Κάθονταν ακριβώς εδώ.

To Ζεμπελς πάντα στο πλευρό του.

To Μπράιν, το Φισερμαν, το Ντεσερτερς

και το Τρεντς δεν ακολούθησαν ακόμη.

Οι εξαφανισμένοι λαοί δεν χάθηκαν ακόμη.

Μαζί ήταν η μεγαλύτερη αυτοκρατορία που υπήρξε ποτέ.

Αλλά τώρα, αρκετοί μεγάλοι πόλεμοι θρυμματίζονται

από τους αρχαίους νόμους και την πολιτική.

Καθώς η απειλή στην επιφάνεια μεγαλώνει αδιαμφισβήτητα.

Η βία πάντα υπήρχε στην επιφάνεια.

Θα καταστραφούν μόνοι τους.

Όχι πριν καταστρέψουν εμας πρώτα. Κρυβόμασταν αρκετό καιρό.

Ήρθε η ώρα για την Ατλαντίδα να αναστηθεί και πάλι.

Σε τιμάμε βασιλιά Νέρους...

με το να καλέσεις το Ζέμπελς για να γίνει το

πρώτο βασίλειο που εντάσετε στην συμμαχία του Όρμ.

Δεν είχες άλλη επιλογή Βάλκο.

Σύμφωνα με τον νόμο χρειάζεσαι τέσσερα από τα επτά βασίλεια

για να ετοιμάσεις επίθεση.

Τα χαμένα βασίλεια και οι λαοί τους έχουν καταστρέφει εδώ και καιρό.

Οι Τρεντς δεν είναι τίποτα περισσότερο παρά βάρβαροι.