My Darling Clementine

- Texas? - Chihuahua-stude.

Jeg hedder Clanton. Det er min søn, Ike. Min ældste søn.

- Er der ferskvand længere fremme? - Ja fire-fem kilometer op ad sporet.

Kvæget ser noget magert ud.

Mine brødre og jeg fører det til Californien.

- Jeg vil da godt aftage det. - Ellers tak.

- Jeg betaler godt. 3 $ hovedet. - Nej.

- Vi skal måske sige 5. - De betaler mere i Mexico.

- Det er en sølle flok, før I er der. - De kommer sig, når vi finder græs.

Det er godt nok et barsk landskab.

Ikke til køer. Det er noget andet derhjemme.

- Hvad kalder man det her? - Tombstone ligger derovre. Fin by.

Tombstone? Den har jeg hørt om.

Måske rider jeg og mine brødre derind i aften.

Til en barbering og et glas øl.

Nyd det. Tombstone er en livlig by. Der er alt, hvad hjertet begærer.

Tak.

Det er dejlig mad, James. En dag bliver du lige så dygtig som mor.

Øvelse gør mester.

Corry Sue gifter sig kun med ham, fordi han laver så god mad.

Nu står han med det godtkøbskram igen.

- Det er et flot stykke messing. - Messing?

Det er massivt sølv. Der er for 25 $. Ikke også, Wyatt?

Jo. Tag dig ikke af ham. Den bliver fin til Corry Sue.

Så sandt som det er sagt.

Lad os sidde op, hvis vi skal nå ind til byen.

25$… Hold da op, sikke et fund.

Farvel så længe, James.

Farvel, Wyatt. Og Morgan. Farvel, Virgil.

Der ligger Tombstone.

Lad os ride derind.

Godaften, d'herrer. Velkommen til Bon Ton Frisørsalon.

- Barber? - Hvis I hellere vil kalde det dét.

Hvad kan jeg gøre for jer?

- En barbering. - Klipning?

- I kan også få et bad. - Barbering.

Jeg er ikke så vant til den. Den er lige kommet fra Chicago.

- Arbejder I i en mine? - Nej.

- Er I guldgravere? - Vi er kvægdrivere på gennemrejse.

Halløj, barber!

Hvad er det for en by? Barber!

- Du kender din pligt. Få ham ud. - Indianer Charlie er fuld.

Og jeg agter ikke at begå selvmord.

- Jeg går ikke derind. - Hvad er det her for en by?

Man kan ikke blive barberet uden at blive skudt på.

- Du er marshall. Fjern ham. - Det kan du selv gøre.

- Det får jeg ikke penge for. - Og jeg får ikke nok.

Pas på, unge mand!

Bare rolig, de damer.

Ja, jeg gik heller ikke derind.

Hvordan kan I sælge sprut til en indianer?

Han har en bule på størrelse med et kalkunæg.

Forsvind, indianer, og bliv væk.

- Hvad med at blive marshall her? - Nej. Barber!

- Stjernen her giver 200 om måneden. - Jeg er bare på gennemrejse.

- Så siger vi 250. - Ellers tak. Mr. Bon Ton!

- Vi vil gerne sige Dem tak, mr. … - Earp. Wyatt Earp.

- Marshall'en fra Dodge City? - Eks-marshall'en.

Kvæget er væk!

James'!

Er stillingen som marshall stadig ledig? Så tager jeg den.

- Med mine brødre som assistenter. - Hvornår begynder I?

- Hvem kontrollerer spillet i byen? - Doc Holliday.

- Og kvæget? - Gamle Clanton og hans fire sønner.

- Godaften, mr. Clanton. - Godaften.

- Det er mig med kvæget. - Jeg husker Dem udmærket.

De fik ret. Jeg nåede ikke langt. Kvæget blev stjålet her til aften.

Jaså? Det var da ikke så godt.

Så fortsætter De vel til Californien?

Nej, jeg bliver for en stund. Jeg har fået arbejde.

- Med at drive kvæg? - Som marshall.

Marshall? Her i Tombstone?

Held og lykke, mr. …

Earp. Wyatt Earp.

JAMES EARP Født 1864, død 1882

1864 til 1882.

18 år …

Du fik aldrig rigtig en chance, James.

Jeg har skrevet til far og Corry Sue. De bliver sønderknust.

Corry Sue er ung. Men far … Det kommer han aldrig over.

Jeg kommer og ser til dig, James. Det gør Morg og Virg også.

Vi holder os i nærheden i nogen tid.

Måske, når vi forlader egnen her, vil unge som du -

kunne vokse op og leve i tryghed.

- Hvad fandt du ud af? - Der er spor fra Clanton til floden.

Se at få sovet. Der er kaffe og bønner. Morg skal til Tucson.

- Skal jeg spørge i bankerne? - Nej, den slags er de for kloge til.

Kom nu! Syng sangen om det gamle, blinde muldyr!

- Jeg har hørt, Doc kommer i aften. - Måske. Jeg har ikke hørt noget.

- Ved du, hvor han har været? - Tucson? Over grænsen? Hvem ved?

Jeg holder meget af poker.

Jeg holder rigtig meget af poker.

Hver hånd byder på et nyt problem.

Nu må jeg lige tænke.

Hvad ville jeg gøre, hvis jeg var i Deres støvler?

De købte tre kort, og jeg beholdt mine. Alligevel forhøjede De.

Spørgsmålet er, hvad jeg skal gøre.

Poker er vældig interessant. Et tilfældighedernes spil.

Du påvirker altså oddsene.

Gør det igen, og du ryger tilbage til reservatet.

Når Doc Holiday kommer tilbage …

- Jeg kan ikke lide snyd i poker. - De tror vel ikke, at jeg …

- Hvad nåede vi til? - Han forhøjede.

Eftersom De ved, at jeg har tre ens, må jeg vel …

Davs, Doc.

Havde du en god tur?

Doc Holliday.

En nydelig mand.

Nu ikke nogen ballade, Doc.

- Jeg har sagt, du skulle forsvinde. - Du kan da spille med …

Jeg sagde, du skulle forsvinde.

Vær rar at veksle.

Den dør er beregnet på damer og gentlemen.

Spil endelig videre, d'herrer.

Klokken er snart mange. Vi ses.

Det er søreme svært at spille en stille gang poker her i byen.

- Davs. Jeg hedder … - Wyatt Earp.

Det ved jeg. Jeg ved alt om dig. Og hvorfor du er her.

Og jeg har hørt om dig. Du har sat dit præg på Deadwood og Denver.

Man kan næsten følge sporet fra kirkegård til kirkegård.

Der findes også en her. Den største vest for The Rockles.

Marshall'erne og jeg har det meget bedre, når vi har gjort os det klart.

- Jeg forstår vinket, Doc. - Godt.

- Vil du have et glas? - Tak, det vil jeg da godt.

- Et glas champagne til marshall'en. - Whisky, tak.

Du er min gæst.

Champagne.

Så siger vi champagne, Mac.

- Agter du at bliver her længe? - En stund.

- Til din brors mordere er fundet? - I det store og hele.

- Hvad er din plan helt entydigt? - Jeg er ikke helt med.

Du har vel ikke tænkt dig at "fri os for alt ondt"?

Sådan har jeg ikke tænkt på det, men det er det, jeg får hyre for.

Lad os se på enkeltsagerne. Mig, for eksempel.

- Hvad nu, hvis jeg overtræder loven? - Det har du allerede gjort.

- Hvordan? - Sådan som du smed den spiller ud.

Det er ikke din sag.

Jeg kan se, at vi står i hver sin lejr, marshall. Træk.

- Det kan jeg ikke. - Det kan vi nemt ordne.

Mac'!

Det er min bror Morgs revolver.

Den store er Morg. Ham den flotte er min bror Virg.

- Og det er Doc Holliday. - Davs, Doc.

Få jer et glas.

Gerne, Doc.

- Tag selv et, Mac. - Takker.

Mine herrer …

- På Deres helse. - I lige måde, Doc.

Tak.

Kom så, betjen mig, eller jeg finder et andet sted.

Deres fod, min herre.

Champagne.

- Han er fra teaterforestillingen. - Shakespeare i Tombstone.

Kommer nu, mr. Shakespeare.

Det er længe siden, jeg har hørt Shakespeare.

- Hvad med at gøre mig selskab? - Meget gerne.

Men jeg må have ham hen i teatret.

Mac, vær rar at veksle dem her.

- Følg den herre hen i Fugleburet. - Agter De at spærre mig inde?

- Sådan hedder teatret. - Teatret . ? Forestillingen! Himmel!

Forestillingen frem for alt. Vis vej!

Huset gi'r.

FANGENS ED

Et isnende drama

- Hils på min ven, Wyatt Earp. - Ham? Ven?

- "Han". Ikke "ham". - Min ven er han ikke.

Hun prøver at fortælle, at vi har mødt hinanden. Over et spil poker.

Mine damer …

… Og herrer.

Grundet omstændigheder, jeg ikke har indflydelse på, -

- bliver "Fangens ed" ikke opført i aften.

Som om jeg ikke havde problemer nok, -

- så er den eminente skuespiller, den uforlignelige mr. Grenville …

Thorndyke!

… forsvundet helt og aldeles.

- Hvorfor er I så rasende? - Det er fjerde gang i år.

Vi får ikke andet end fugleimitatorer.

Hvad har I tænkt jer?

Vi vil bare bære ham et par gange rundt i byen på den her.

Det lyder rimeligt nok.

Jeg har en bedre idé. Giv mig et kvarter, så kan jeg nok finde mr. …

Jeg skal nok komme med ham. Sid ned og få jer en øl mere.

- Kan du kun de der digte, Yorick? - Jeg har et bredt repertoire, sir.

Fint. Så kom i sving, Yorick. Spyt ud.

Hr. musikant, hjælp mig venligst.

Vent, jeg vil lige høre det.

Tak.

At være eller ikke være, det er sagen.

Om det er hæderligere for sjælen at tåle skæbnens pileskud og stenkast -

- eller at føre krig mod sorgers hav og ende dem med trods.

At dø, at sove, ikke mere.

Og tro, at ved en søvn ender vi den hjertekval -

- og de tusind lidelser, som blev kødets arv.

Det er en nåde vel værd at bede om.

At dø, at sove.

At sove, måske drømme.

Ja, dér er det.

Thi, hvilke drømme dødens søvn kan bringe, -

- når vi har snoet os af støvets lænker?

Så er det godt!