Nevada Smith

God morgon.

Det ska finnas en gammal gruva här.

- Det är gott om gruvor i trakten. - Ägaren heter Sand.

- Samuel Sand. - Han är min far.

Ser man på!

Vi jagade bufflar ihop i armén.

Vi tänkte hälsa på honom.

5 km bort, andra dalen, huset syns på långt håll.

- Vad heter du? - Max.

Tack, Max.

Håll dig utanför.

- Var är guldet? Ut med språket! - Ta det lugnt.

Fram med det, Sam. Det är ingen idé att tiga.

Det finns inget guld, Jesse.

Gruvan räknas som död, men du fick liv i den.

- Du har hittat nåt. - Skulle jag bo så här i så fall?

Vi vill bara ha hälften.

Du har spritt guldstoft omkring dig.

- Jag tjänar en dollar om dan. - Du handlade varor för en guldklimp.

En guldklimp på två år, 38 dollar. Jag har slitit ut spadar för mer.

Vi kom inte hit för att diskutera.

Du ska tala om var guldet är om det så är det sista du gör.

Såja...

Vackert pärlbroderi. Är det ditt eget mönster?

Det är 15 år sen jag flådde en indian -

men jag minns hur man gör.

Låt henne vara, snälla...

- Det finns inget guld, jag svär. - Jag är inte rädd.

Max...

De är döda.

Det finns inget du kan göra.

Gå inte dit, Max. För Guds skull...

- Följ med till stan. - Man ser knappt att de är människor.

De lider inte mer.

Ingen får se dem i det skicket, aldrig nånsin.

Ge dig iväg, låt mig vara.

Herregud...

Stackars dig...

- Flytta hem till oss. - Otänkbart.

Vi har gott om mark och arbete.

- Jag måste hitta dem. - Sen då?

- Gud hämnas inte. - Predika lagom.

Du är bara en pojke, de är hänsynslösa män.

Ge igen, Max. Vem skulle annars göra det?

- Sheriffen. - Vilken sheriff?

Vänta tills i morgon åtminstone.

Jag vill ta dem innan de säljer den grå hästen.

Här...

Jag har ett gevär, en häst och 8 dollar, det räcker.

Lycka till då, och glöm inte vägen tillbaka.

Jag ska minnas hur hyggliga ni är.

- Vem fan är du? - Jag heter Max Sand.

- En barnrumpa. - Indian.

- Halvblod. - Är du ensam?

- Ut med språket! - Tre män dödade mina föräldrar.

- Jag trodde att det var ni. - Var det vi?

Nej.

- Hur länge har du spårat dem? - Tre, fyra dar.

- När åt du sist? - För ett par dar sen.

Hämta hästarna. Kom och ät.

Varför sticker du inte hem medan du fortfarande kan?

Jag har inget hem.

Hur kan ni vara så snälla efter vad jag försökte göra?

Det finns många sätt att vara dåraktig på.

Förresten har vi varit unga allihop. Eller hur?

Stå still.

Vänd på dig. Händerna i vädret.

Allt jag vill ha är mat och en häst.

- Det var längesen jag såg en sån. - Stå still.

- Den fungerar inte. - Stå still, sa jag.

Pipan är rostig, hanen har gått av och patronerna tillverkas inte längre.

Ska vi byta?

Jag är hungrig.

Du har ätit minst tio kilo mat på tre dar. Blir du aldrig mätt?

Jag tänkte mig inte för, det är långt till närmsta affär.

- Ät upp, om du orkar. - Det gör jag.

Ni är så generös.

- Skulle jag kasta dig åt vargarna? - Det hade varit rätt åt mig.

Jag kunde ha dödat er.

Har du dödat förr?

Jag har dödat hjortar och kaniner.

- Har du skjutit på en karl nån gång? - Nej.

Men du tänker döda tre man? Pang, pang, pang.

Tror du att du klarar det bara för att du har rätt?

- Det hjälper. - De begraver en sheriff i veckan här.

Det gäller att döda dem innan de dödar mig.

Visa vad du går för.

Vänd dig mot solen.

Träffa den.

Stick hem, kortaste vägen.

Jag hade solen i ögonen, jag var inte beredd.

Tror du att de står still och väntar tills du är redo att skjuta dem?

- Jag träffar en kanin på 70 meter. - De skjuter inte tillbaka.

- Kan du använda ett gevär i en bar? - Jag har aldrig varit i en bar.

Om du ska hitta dem, måste du leta i varenda saloon -

- spelhåla och horhus härifrån till Mexiko.

Det är inte tre präster du är ute efter.

Ska du skjuta ner dem från 70 meter utanför kyrkan?

De stjäl för att de inte orkar arbeta och dödar för att de gillar det.

Sen gömmer de sig som råttor bland skräp.

Du måste ner i lorten tills du tänker på samma sätt och luktar likadant.

Gärna.

Att hitta dem är en sak, att döda dem en helt annan.

Jag kommer nog på ett sätt.

Jag har sålt vapen till såna i 15 år.

De har fler sätt att skada och döda än du trodde fanns.

De skjuter dig i ryggen, lägger sig i bakhåll, dödar dig när du sover.

Allt du har är ett blint, indianskt hämndbegär.

- Jag är vit till hälften. - Och helt hjälplös.

När du kan göra så med båda händerna -

halvfull, yrvaken -

- i ett mörkt rum eller från en galopperande häst, har du en chans.

En liten chans.

- Kan ni lära mig? - Jag säljer vapen, inget annat.

- Då lär jag mig själv. - Så länge lever du inte.

Tack för maten och råden, mr Cord.

- Jag måste vidare. - Vart? Hur?

Även om jag lär upp dig, så räcker det inte.

Du måste ju äta medan du letar.

Du behöver kläder, mat, hästar, vapen, kulor. Var får du tag i det?

Du börjar stjäla och döda precis som svinen du vill ha tag i. Vet du det?

Jag vet bara att min far låg i en blodpöl på golvet -

- bränd, sönderskuren och skjuten i huvudet.

De hade sprättat upp min mor och dragit skinnet av kroppen på henne.

Herregud...

Plocka upp hylsorna, de kostar en och halv cent styck.

Sätt dig.

Gillar du poker?

Så där...

- Du kan väl spela kort? - Nej.

Jag kan lära dig. Ta dig en sup.

Jag...

- Dricker du inte heller? - Nej.

Dit du ska, måste du kunna det.

Det lägsta man kan ha är ett par.

Sen två par, triss...

...sen stege.

Triss?

Tre av vad som helst, tre nior, tior, knektar...

- Vilka är tiorna? - Kan du inte läsa?

Jag har inte gått i skolan.

- Kan du skriva? - Kunde jag det, kunde jag läsa.

- Finns det nåt du kan göra? - Dra.

Slöseri med whisky.

Är man död, behöver man ingen whisky.

Tiorna har tio prickar, det kan du räkna till på tårna.

Max...

Slappna av, det är en lugn stad. Jag känner folk, jag gör affärer här.

Visst, men om ni ser...

...nåt skumt, som en häst med "SS" på flanken, så hämtar jag dig.

Här har du en dollar, köp nåt gott.

Vad önskas?

En burk persikor, en stor burk.

Bästa sorten i hela västern.

Kan ni öppna den åt mig?

Gratis.

Har ni nån lärobok i läsning och skrivning?

McGuffeys abc-bok, under trappan.

Du hittar den inte förrän du kan läsa.

Här är den.

25 cent för persikorna och 10 cent för boken.

Tankar väger mindre än persikor, tunga saker kostar mer i frakt.

De flesta hungrar mer efter mat än efter lärdom.

Dags för ditt första beslut.

Överst står det Silver City, det är i Colorado.

På den står det Donner, Kalifornien.

Längst ner står det Sonora.

Det ligger i Mexiko.

Jag vet inte vilket håll som är bäst -

- men de är nog där det finns mest pengar.

Har de pengar, vill de göra av med dem. Har de inga, stjäl de.

Hur ska jag nånsin kunna återgälda er, mr Cord?

Behövs inte.

Sök upp mig om du tröttnar på letandet, så pratar vi om det.

Ingen idé att dra ut på det. Lycka till.

Pang, pang.

Snyggt gjort.

Vapenhantering är inte allt, du måste lära dig att förstå folk också.

Det tar hela livet, så lita inte på nån.

Tänk dig för, välj rätt ställe om du måste kämpa.

Hota inte folk, och låt ingen hota dig.

Adjö, Max.

Adjö, mr Cord.

Lita inte på nån!

Nu har du tvättat dig så det räcker.

Raska på, Struther.

Flickorna kommer!

- Flickorna kommer! - Hoppa ur baljan nån gång, Struther.

Rosa...

Rött...

Vad tyst du blev...!

- Hej, sötnos! - Hur mår du, Walter?

- Här är jag! - Håll klaffen.

Välkommen till stan.

- Gå till nästa rum. - Vita kvinnor är populärare.

De bad mig ta dig.

- Navajo? - Kiowa.

Jag är också Kiowa.

Ja eller nej?

5 dollar...