Your Fault: London

Είναι τρελό πόσο γρήγορα αλλάζει η ζωή.

Πέρυσι, ήρθα Λονδίνο για μια νέα αρχή,

και όλα όσα ήθελα να αποφύγω με βρήκαν.

Αλλά κάπως επιβίωσα

κι ερωτεύτηκα αυτόν που δεν έπρεπε με τίποτα να ερωτευτώ.

Το κλισέ του κακού αγοριού,

αυτόν που έλεγε η μαμά να προσέχεις.

Δυστυχώς, η δική μου παντρεύτηκε τον μπαμπά του.

Δεν είχα καμιά ελπίδα.

Θεέ μου, πώς να αντισταθώ στον Νικ Λέστερ;

Αλλά αφού βρεις την αγάπη, το πιο δύσκολο

είναι να την κρατήσεις.

CULPA TUYA ΛΟΝΔΙΝΟ

Έλα.

Πιάσε με!

Δεν πίστευα ότι ήταν δικός μου.

Ήθελα να το πω σε όλο τον κόσμο,

μα ο Νικ ήθελε να μείνει κρυφό.

Καταλαβαίνω. Κρύβεις κάτι για να το προστατέψεις.

Αλλά μερικά μυστικά δεν μένουν κρυφά.

Αποκαλύπτονται αιφνιδιαστικά.

Γαμώτο.

Να πάρει!

Και τότε,

είναι τρελό πόσο γρήγορα αλλάζει η ζωή.

Εντάξει. Κερδίζεις.

Τι σοκ.

Τι έπαθλο θέλεις;

Ξέρεις.

Πρέπει να έρθεις να το πάρεις.

- Έλα. - Τι;

Νικ.

Έλα.

Γύρνα πίσω.

Νικ.

Νικ;

Τι κάνεις;

Νικ.

Θεέ μου, είσαι…

Έκπληξη!

Θεέ μου, παιδιά.

Χρόνια πολλά, μωρό μου.

Ποιοι είναι αυτοί;

Είναι η αφρόκρεμα της Βρετανίας, αγάπη μου.

Χαμογέλα.

- Δεν έχω ιδέα. - Εντάξει.

- Γεια σας. - Μάντι!

Χρόνια πολλά.

Δεν το πιστεύω αυτό που κάνατε. Φοβερό.

Ήταν ο Νικ τόσο πειστικός;

Ναι, παραήταν.

Δεν είχαν μπλε.

Μαμά.

Μπλε;

Όταν η Νόα ήταν πέντε,

της έδωσα ένα κομμάτι στον κήπο,

κι ήθελε να βάλει μπλε τριαντάφυλλα.

Σαν αυτά τα κιτς στα μαγαζιά για χειροτεχνίες;

Μου φαίνονταν όμορφα, βασικά.

Η επιρροή της Φλόριντα…

Γεια!

Να τη.

Και τι είναι αυτό;

Ένα δώρο για την Οξφόρδη.

Να την αγκαλιάζεις όταν σου λείπουμε.

- Θεέ μου, είναι μια γάτα. - Τέλεια.

Τώρα θα έχω παρέα στη σχολή.

Τζένα, έρχομαι!

Τελείωσαν οι μπίρες.

- Κράτησα δύο για μας. - Ευχαριστώ.

Γεια μας, αδερφέ.

Κρατάς μυστικό;

Τι;

Έχω τη βέρα της γιαγιάς μου, θα κάνω πρόταση στην Τζένα.

Τι; Σήμερα;

- Όχι. - Όχι;

- Όχι σήμερα. - Αλήθεια;

- Ναι. - Με το καλό.

- Ευχαριστώ. - Κουμπάρος;

Ναι, κουμπάρος.

- Καλό. Μ' αρέσει. - Ναι.

Πρώτα, θα ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.

Θέλω να ξεχρεώσω εντελώς,

να μην υπάρχουν εκκρεμότητες.

Μαζί σου. Ναι, θα σε βοηθήσω.

Δεν θα πάρω τα λεφτά σου, αλλά

θα γίνει μια κόντρα…

Στοιχημάτισα το γυμναστήριο.

Όχι.

- Ξέρεις, τα 'κοψα αυτά. - Όχι.

Το κερδίζεις άνετα.

Τέλος αυτά. Το υποσχέθηκα στη Νόα. Έχω τη δουλειά.

Όμως θα ξεμπερδέψω.

Ήταν ηλίθιο, αλλά δεν μπορώ να κάνω πίσω…

Γεια, παιδιά.

Γιατί φαίνεστε ύποπτες;

Εσείς γιατί φαίνεστε ύποπτοι;

Φοβερή ερώτηση.

Μαζευτείτε.

Του την έφερες.

Νικ,

περίμενε, σε παρακαλώ…

Αν το κάνω,

η Νόα δεν θα το μάθει.

Εννοείται.

Δεν θα το πούμε.

- Ναι; - Εντάξει.

Κάποιοι ίσως το ξέρετε,

αλλά έχουμε διπλή γιορτή.

Δεν είναι μόνο τα γενέθλια της υπέροχης κόρης μου,

αλλά μπήκε και στην Οξφόρδη,

όπου θα σπουδάσει μηχανολογία.

Σίγουρα θα γίνει τεχνική διευθύντρια σε ομάδα F1.

Στη Νόα.

Στη Νόα!

Και το λαμπρό της μέλλον.

Ακούω άλλη μία έκπληξη;

- Ναι! Ακολουθήστε με, παρακαλώ! - Ελάτε.

Τι συμβαίνει;

- Τι συμβαίνει; - Λίγο ακόμα.

Πλησιάζεις.

Τι;

Χρόνια πολλά.

- Σοβαρά τώρα; - Ναι.

Για ένα πιο ωραίο ταξίδι στην Οξφόρδη.

Μισό.

Είναι υπέροχο.

Ευχαριστώ!

Τι;

Έλα, βάλ' το μπρος!

Έλα, Νόα, βάλ' το μπρος.

Λοιπόν, καλή η έκπληξη;

Ναι. Μα δεν μου αρέσουν τα ψέματά σου.

Ένα πάρτι έκπληξη ήταν.

- Δεν ήταν ψέμα, ήταν ρομαντικό. - Σωστά.

Νόα.

Συγγνώμη που σε ξυπνάω, μα έχουμε τρία λεπτά.

Εντάξει.

Θα μου λείψει αυτό.

Να με παίρνεις μάτι;

Φρόνιμα.

Κλείσε τα μάτια.

Γιατί;

Κλείσε τα μάτια.

Έλα εδώ.

Άνοιξέ τα.

Χρόνια πολλά.

Μ' αρέσει πολύ.

Για να μη με ξεχάσεις όταν θα 'σαι στην Οξφόρδη.

Σ' αγαπώ.

Δεν βαριέμαι ποτέ

να το ακούω.

Έλα, λοιπόν.

Πες το κι εσύ.

Πες το.

Κι εγώ σ' αγαπώ, Νικ.

Εντάξει.

Μείνε!

Το ξυπνητήρι του χτύπησε πριν από δύο λεπτά. Γαμώτο.

Πότε θα τους το πούμε;

Σύντομα. Απλώς…

Ο μπαμπάς έχει σκοτούρες.

- Εντάξει; Θα το πούμε. Απλώς όχι τώρα. - Καλά.

Είσαι πολύ όμορφη.

Θέλω να μείνω μαζί σου.

Εντάξει.

Τα λέμε στο πρωινό.

Καλημέρα, Νικ.

Καλημέρα.

- Νωρίς ξύπνησες. - Ναι, είχα αϋπνία,

κι είπα να δω την ομιλία της εξαγοράς.

Θα ήθελα τη βοήθειά σου, αν δεν σε πειράζει.

- Με μεγάλη μου χαρά. - Τέλεια.

Πρέπει να πω ότι με εντυπωσιάζει η αφοσίωσή σου στην εκδήλωση.

- Πάμε στο γραφείο μου. - Τέλεια.

Ναι, έχω τρεις εισαγωγές.

Ναι;

Εγώ θα πάρω Porsche στα γενέθλιά μου;

Καλημέρα.

Όχι.

Πώς πάει το γυμναστήριο; Πάει καλά;

Καλά. Η Τζένα συγκεντρώνει αρκετά χρήματα.

Φέρνει παιδιά με διαφορετικό υπόβαθρο.

Ειλικρινά, έχει πολλές δυνατότητες.

Κάνει καλό στα παιδιά. Είναι υπέροχο.

- Καλό αυτό. - Αυτή μυαλό, εγώ μούσκουλα.

Θα ήθελα να το δω. Σοβαρά.

Ωραίο κολιέ.

Ναι, ήταν δώρο.

Ποιος σου το έδωσε;

Η Τζένα.

Ήταν δώρο γενεθλίων.

- Τι; - Το κολιέ.

- Ναι, εγώ της το πήρα. - Ναι;

Πληρώνω πολλά για δώρα φέτος.

Πού να δεις τα Χριστούγεννα.

Καφέ κανείς;

- Ναι, ευχαριστώ. - Ναι. Ευχαριστώ.

Θα μου λείψει αυτό

κι εσύ, δεσποινίς Οξφόρδη.