The Madness of King George

เรือเอกเกรวิลล์เพคะ ราชองครักษ์คนใหม่ของพระราชา

เรือเอกฟิตซ์รอย

พาไปหน่อยได้ไหม

ไม่เอาน่า

อันนั้นอะไร เฟร็ด

เพิ่งรู้วันก่อน ว่าข้าคือบิชอปแห่งโอสนาบรูค

น่าทึ่งจริง ๆ นะ

จอร์จ

มงกุฎ

ฝ่าบาท

ท่านประธานสภาขุนนาง

พระเจ้า ที่นี่หนาวเป็นบ้าเลย

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ ๆ อุ้มลูกหน่อย

อะไรเนี่ยคุณผู้หญิง

ใช่ ลูกชายดูไม่เอาไหนเลย

และอ้วนขึ้น อ้วนขึ้นตลอด

อ้วนขึ้นเพราะเขาไม่ได้ทำอะไร

- รู้จักอังกฤษไหม - รู้จักพะยะค่ะ

รู้จักไบรท์ตัน บาธ รู้จัก

แต่รู้จักโรงสีและโรงงานของมันไหม

รู้จักฟาร์มใช่ไหม เพราะข้ารู้

- รู้ไหมว่าเขาเรียกข้าว่าอะไร - เขาเรียกฝ่าบาทว่าอะไร

ชาวนาจอร์จ แปลว่าอะไร

- หมิ่นพระเกียรติพระเจ้าข้า - ไม่ใช่ ความรักต่างหาก

- เสน่หา - ความชื่นชม

เจ้าน่าจะแต่งงาน ลงหลักปักฐาน

ใช่ โตซะที

ผู้หญิงธรรมดาดี ๆ สักคน นั่นแหละที่เจ้าต้องการ

แล้วประชาชนจะรักเจ้า เหมือนกับที่รักข้า

อยู่เฉย ๆ อย่างนี้ไม่ดีหรอก

เจ้าถึงได้อ้วนนัก

อย่าให้อ้วนนะ

สู้กับมัน ๆ

ใครเก็บสุนทรพจน์เฮงซวยไว้ หยุด

- ใครเก็บสุนทรพจน์ไว้ - อยู่นี่พระเจ้าข้า

ท่านประธานสภาขุนนาง

- พร้อมหรือยัง - พร้อมเพคะ

ไปทำให้มันเสร็จ ๆ ไปซะ

พระราชามีพระกระแสรับสั่ง ให้สมาชิกสภาทรงเกียรตินี้

เข้าเฝ้าที่รัฐสภา

สนุกกับเรื่องไร้สาระนี่ไหม คุณพิตต์

ไม่เลย คุณฟอกซ์

สนุกกับอะไรบ้าง คุณพิตต์

งบดุล คุณฟอกซ์

ข้าสนุกกับงบดุล

โดยที่เรา จอร์จที่ 3 ในคริสตศักราชที่ 1788

เปิดสภานี้

เราตั้งใจและยินดีอย่างยิ่ง

ที่จะนำเสนอพ.ร.บ.ต่อไปนี้ต่อสภา

พ.ร.บ.ควบคุมการค้า

ต่ออาณานิคมของเรา ในอเมริกาเหนือ

อดีตอาณานิคมของเรา ในอเมริกาเหนือ

พระราชาไม่ได้เขียนสุนทรพจน์เอง คุณพิตต์

พระราชาทำตามคำสั่ง คุณฟอกซ์

งั้นทำไมไม่กำจัดพระองค์ซะ

ถ้าอาณานิคมง่อนแง่นในอเมริกา กดดันพระองค์ได้

ทำไมเราจะทำไม่ได้

ผู้ถวายฎีกาพระเจ้าข้า

ขอบใจ

ขอบใจ

ขอบใจ

แย่งมีดมา

เราไม่ได้บาดเจ็บ

พระราชาไม่ได้รับบาดเจ็บ

ข้ามีที่ดินที่รัชทายาทแห่งอังกฤษ ต้องประทานให้

ยายนี่บ้าไปแล้ว

อย่า ๆ อย่าทำร้ายนาง นางไม่ได้ทำร้ายข้า

เอาที่ดินมา ไม่งั้นบ้านเมืองจะนองเลือด

อย่างนั้นหรือ

ไม่ใช่ด้วยสิ่งนี้หรอก มีดปอกผลไม้

หั่นกะหล่ำปลียังไม่เข้าเลย

เจ้าเป็นใคร

นี่เรือเอกเกรวิลล์ ราชองครักษ์คนใหม่พระเจ้าข้า

เจ้าแต่งตัวไม่เรียบร้อย แต่งตัวดี ๆ

เจ้าเป็นราชองครักษ์ ไม่ใช่หุ่นไล่กา

ข้ามีที่ดินที่รัชทายาทแห่งอังกฤษ ต้องประทาน

ไอ้ฆาตกรสารเลว

โล่งอกที่ท่านปลอดภัย

อย่าหัวเสียไปเลย

พระราชาไม่มีบาดแผล แค่เสื้อขาด

- บางคนอาจจะกังวล - ว่าไงนะ

หม่อมฉันปีติที่พระองค์ปลอดภัย

พระโอรสปีติ เจ้าชายแห่งเวลส์ปีติ

หม่อมฉันก็ด้วย ท่านพ่อ

ขอพระเจ้าคุ้มครองพระราชา

และทุกสิ่ง

- ฝ่าบาท - พิตต์

เจ้าโชคดีรอดไปได้ ว่าไง

- กระหม่อมหรือพะยะค่ะ - ใช่ เจ้าเป็นนายกฯ ข้าเลือกเจ้า

ถ้าอะไรเกิดขึ้นกับข้า เจ้าจะกระเด้งออกไป

ฟอกซ์จะเข้ามาแทน

กระหม่อมว่าไม่น่าห่วงเรื่องนั้น

ใช่ กลับวินเซอร์

จอร์จ

ยิ้มสิ เจ้าหมาจอมขี้เกียจ เขาจ้างเจ้ามายิ้ม

ยิ้มและโบกมือ

เร็วเข้า ยิ้มและโบกมือ

ทุกคนยิ้มและโบกมือ

ยิ้มและโบกมือ

อาร์เธอร์

ท่านพ่อพูดถูก ข้าอ้วนขึ้น

หม่อมฉันไม่ว่าอะไร

เจ้าไม่ชอบอะไรบ้างล่ะ

ไม่ชอบที่คนคิดว่า ข้าเป็นแค่สนมของท่าน

นั่นแหละที่ข้าไม่ชอบ

วันหนึ่งเจ้าจะได้เป็นราชินี

ข้าตั้งใจจะใช้กลเม็ดต่าง ๆ นานา

ข้าไม่อยากให้คนคิดว่า เป็นโสเภณีคาทอลิก

จอร์จ

ถ้าท่านพยายามเข้าหน้า กับพระราชามากกว่านี้

ก็คงบอกความจริงท่านได้แล้ว

แล้วท่านจะอภัยให้ข้า

เจ้าช่างอ่อนหวาน

งี่เง่า

จริง ๆ

ลองนะเพคะ จอร์จ

เร่งหน่อย เร็วเข้าไอ้หนู

หมูนี่

หมูดีนะเนี่ย พันธุ์อะไร แทมเวิร์ธ หรืออะไร

แล้วแต่จะทรงโปรดพระเจ้าข้า

พันธุ์ดีนะ

เนื้อเยอะดีใช่ไหม

ลูกครอกใหญ่

เอาตัวเล็กสุดมาดูซิ ตัวนั้นแหละ

แกรู้ไหมว่าแกพันธุ์อะไร แทมเวิร์ธไง

จริง ๆ ใช่ไหม

ใช่ไหมล่ะ

- แต่งงานหรือยัง พิตต์ - ยังพระเจ้าข้า

หมายตาใครไว้หรือเปล่า

เปล่าพะย่ะค่ะ

ผู้ชายควรแต่งงาน

เป็นสิ่งดีที่สุดที่ข้าเคยทำ

และลูก ๆ นะ ลูก ๆ

ประโลมใจได้ดีที่สุด

คนที่เราตั้งให้เป็นศาสตราจารย์ ที่ออกซ์ฟอร์ด

พ่อเขาคือบาทหลวง แห่งเวสมินสเตอร์ใช่ไหม

จนด้วยเกล้าพะย่ะค่ะ

ใช่ ฟิลิปส์ นั่นคนพ่อ นี่คนลูก

ลูกสาวแต่งงานกับนักเล่นออแกน ที่โบสถ์นอร์วิค

ฉลาด ลูกชายเขาเป็นช่างทาสี

ลูกอีกคนเป็นครูใหญ่ที่อีตัน

และแต่งกับหลานสาวใครสักคน

กระหม่อมไม่เคยหยุดทึ่งความรู้ ของฝ่าบาทแม้ในเรื่องเล็กน้อยที่สุด

ฟอกซ์ไปไหน

หลบหลีกเก่งชะมัด

ปฏิรูป

แล้วก็เจ้าความคิดนัก ไม่เหมือนเจ้า พิตต์ ไม่เคยคิดอะไร

เจ้ามีความคิดใหญ่ความคิดเดียว ทำบัญชีให้สมดุล

เป็นความคิดดีที่ควรจะมีซะด้วย ดีที่สุด

และเป็นสิ่งที่ข้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง

อย่างที่ข้าเห็นด้วยกับเจ้าทุกอย่าง

ยกเว้นสถานที่ที่เราต้องไม่เอ่ยถึง

ประเทศอาณานิคม

ตอนนี้เขาเรียกว่า สหรัฐอเมริกาแล้วพะยะค่ะ

เหรอ แม่เจ้า

สหรัฐอเมริกา

ข้าไม่เคยเอ่ยถึงมัน

ไม่เอ่ยจะดีกว่า ไม่ว่าจะเรียกว่าอะไร

มันเป็นความจริงพะยะค่ะ

- วิคาร์แห่งลิชฟิลด์ - อะไรนะฝ่าบาท

วิคาร์แห่งลิชฟิลด์

หลานสาวเขาต่างหาก ที่แต่งกับลูกคนรอง

ของนักออแกนที่โบสถ์นอร์วิค

ราตรีสวัสดิ์พิตต์

ถวายบังคมลาพะยะค่ะ

ไพเราะมาก ว่าไหม

เล่นอีกรอบซิ

ฝ่าบาท ท่านผู้หญิงทาวเซนด์ขอนั่งเพคะ

ไม่ได้แน่นอน

- อะไรเหรอ - ท่านผู้หญิงทาวเซนด์ขอนั่งเพคะ

นั่งทำไม

นางท้องได้ 5 เดือนแล้ว

แล้วไง เจ้าก็มีลูกมาแล้วตั้ง 15 คน

ถ้าทุกคนที่มีลูกต้องการนั่ง

ทุกคนมีหวังเป็นเก๊าท์กันหมด

ไม่นานที่นี่จะกลายเป็นฮาเร็มตุรกี

พอได้แล้ว ขอบใจ หนุ่ม ๆ

เกรวิลล์ ขอบใจ

ค่อยยังชั่วนะ

ฝ่าบาท

เจ้าห้ามมองพระราชา เกรวิลล์ ไม่มีใครบอกรึไง

- ลืมไปพระเจ้าข้า - อย่าลืมอีกนะ

นั่นท่านผู้หญิงเพมโบรค

สวยนะว่าไหม

ลูกสาวดยุคแห่งมาร์ลโบโรห์

เนื้อแท้ของนายพล สายเลือดของเบลนเฮม

สามีหัวรุนแรงมาก

หนีตามกันไปในเรือข้ามฟาก

สวัสดีมเหสี

สวัสดีค่ะพระราชา

เรามาได้ขนาดนี้เนี่ย

ข้าว่ามันยอดเยี่ยมนะ

ใช่ พระราชา

ข้ากินลูกแพร์เป็นมื้อค่ำ

ลูกแพร์ 2 ลูก

แน่นมากเลย

ไปนั่งตรงนั้นก่อน ข้าจะลองตดดู

พิตต์หน้าตาย ไม่เคยยิ้ม

แต่เขาทำงานหนัก