Second Act

Hey, doğum gününde kahvaltını kendin hazırlayamazsın.

- Kurallara aykırı. - Doğum günlerinden nefret ediyorum.

- Ama seni seviyorum. - Tabii.

Peki, biraz ister misin?

- Evet, duştan çıkınca, bebeğim. - Ben ondan bahsetmiyorum.

- Öyle mi? Onu kastetmiyor musun? - Hayır.

- Mutlu yıllar bana. - Evet, evet.

Çok seksi bir elbise.

Profesyonel görünmem lazım.

Rahat ol, tamam mı? Oradaki herkes seni seviyor.

Bu işi yapabilecek miyim, bilmiyorum.

Şirketteki bütün müdürlerin üniversite diploması var.

Bence bu tartışmalı, 15 yıllık deneyimin karşılığı...

...nedir peki, 10 diploma mı?

Bu insanlara göre öyle değil.

Ama teşekkür ederim.

Bugün sana ihtiyacım var, büyükanne.

Unutma ki senden ziyade onların sana ihtiyacı var, tamam mı?

- Sadece odaklanmaya çalışıyorum. - Evet.

Gözümü toptan ayırmıyorum.

- Bana sporla ilgili metafor mu yaptın? - Tanrım.

Bak, her seferinde tek maç yapacaksın.

Peki ya Weiskopf benden hoşlanmazsa?

Santim santim ilerleyeceksin. Ona %110 vermelisin.

Sana itibar etmiyorum, tamam mı?

"Sizinle tanışmak benim için bir şeref, bay Weiskopf" sence nasıl?

- Veya-- - Çok yalakaca.

Evet, doğru.

Bu işi almam lazım, Trey.

Hey, bak.

Bir duanın ardından seni durduran tek şey,...

...kendinsin.

- Geç kalıyorum. - Tamam.

- Yere yık onları. - Tamam.

Bu arada o kotun içinde kıçın muhteşem görünüyor.

Yine mi? Bana bak, ben bir et parçası değilim.

Peki, tamam, ama hızlıca yapacağız.

- Hoşça kal. - Tamam. Hoşça kal.

Value Shop Mağazamızda yaptıklarımızı size göstermek bir keyif, bay Weiskopf.

O keyif bize ait. Not al, Arthur.

Ozon Park, Value Shop Mağazası en yakın rakibinin iki katı satış yaptı.

Nedenini göstereyim.

Online mağazamıza hoş geldiniz.

Yakın arkadaşım ve meslektaşım Joan Volpentesta,...

...elinde cep telefonuyla oğlu Dilly'i markete gönderiyor,...

...yapacağı yemek için tüm bonfile dilimlerini telefonda tek tek görüyor.

İşte o an aklıma geldi.

- Canlı yayın. İlginç. - Evet.

Müşterilerimiz evlerinden istedikleri somon dilimini,...

...arkadan üçüncü limonu, istedikleri her şeyi seçebiliyorlar.

Öğleden önce alırlarsa akşam 6:00'ya kadar 30 kilometre içinde teslim ediyoruz.

Çevremiz genişliyor Hacmimiz genişliyor.

Ve kârımız güzelce genişliyor.

Ve her şey buradan başladı.

- Pazartesi anneleri mi? - Evet. Bu Maya'nın fikriydi.

Bahsi geçen Joan'la tanışın.

- Merhaba, selam. - Merhaba.

Ben bir...

...anneyim, iki çocuğum ve beleşçi bir eski kocam var.

Dertlerimi diğer annelerle paylaşıyordum,...

...ta ki Maya her hafta sürtükler festivali yapalım diye önerene...

- Sosyal kulüp. - Sosyal bir kulüp.

Yani, Pazartesi annelerine ya da babalarına yemek servisi.

Olay oradan gelişti.

Bir dakika. Müşterilerden mi yoksa personelden mi bahsediyorsun?

İkisi de. Selam.

Suzi da Vinci.

Ben buna Value Shop terapisi diyorum. Bizler alışveriş arkadaşı gibiyiz.

- Hikayeleri, kuponları değişiyoruz. - Kocaları.

Benimkini değil.

Biliyor musunuz, ne diyeceğimi bilmiyorum,...

...ancak yardımcısı olacağın için Arthur çok şanslı.

Şimdi sizi yalnız bırakayım, biribirinizi daha iyi tanıyın.

Bay Weiskopf, bir dakikanızı alabilir miyim?

- İki dakikamı bile alabilirsin. - Teşekkürler.

Bu toplantıya haftalarca hazırlandım.

Ve harika bir iş çıkardın.

Bakın, bu mağazaya 15 yılımı verdim.

Ve altı yıl önce müdür yardımcısı olduktan sonra...

...satışlar rekor seviyeye yükseldi.

Bakın, saygısızlık etmek istemem ama--

Bu mağaza hakkında ya da alışveriş yapanlar hakkında ne biliyorsun?

Ben takım kurma üzerine uzmanım.

Arthur MBA derecesini Duke'tan aldı.

Sanırım kendisinin bu iş için en iyi adam olduğunu göreceksin.

Hayır, efendim.

Benim.

Sen hangi üniversiteye gittin, canım?

Benim GED lisansım var.

Buna saygı duyarım. Gerçekten.

Ama bu posizyon için asgari şartlar olmasının bir sebebi var.

Peki, neymiş o sebep?

Sana ve sadakatine ne kadar değer verdiğimizi bilmeni istiyorum.

Yönetimin satıştan birisini o pozisyona istediğini düşünebilirsin.

Tamam, bir görüş.

Harika bir erkek arkadaşın var, biz konuşurken yüzük alışverişi yapıyor.

Dur biraz, ne yapıyor?

Kahretsin!

- Bunu bana niye söyledin? - Tamam.

"Kahretsin" dedim, demek ki olayı biliyorum.

Her neyse, sürpriz olmamalı.

Beş yıldır birliktesiniz.

Olay o değil.

- Adam çocuk istiyor. - Neden, kötü bir şey mi?

Bana bak. Şu an bu konuşmayı yapmayacağım.

Bunu kibarca nasıl söyleyeyim?

Pekalâ, söyleyemiyorum. Şuna ne dersin?

Bu gece sarhoş ol. Partiden sonra hamile kal.

Benim misafir odasını kullanabilirsiniz.

- Ne partisi? - Kahretsin!

- Ne partisi? - Pekalâ, bana bir iyilik yap.

Şaşırmış gibi davran. Bunu benim için yapabilir misin?

Bencil olma. Hiç kimse bencil bir kızdan hoşlanmaz.

- Sürpriz! - Sürpriz!

Olamaz. Hey!

Hey.

Selam, millet.

Hepiniz susun.

Müziği de kesin.

Söylemek istediğim--

Doğum günü kızı ile ilgili bir iki şey söylemek istiyorum.

Aman tanrım.

Geçmişte gençler liginde antrenörlük yaparken...

- Olmaz, hayır. - Evet.

Pezzicola Stat'ında Cuma gecesi maçı vardı.

Bu çocuk üçüncü kez ıskaladıktan sonra yere düştü,...

...ve birdenbire...

...tribünden bir çığlık sesi geldi.

Manyak bir kadın hakemin üstüne atladı.

Ben de o deliyi görmek için arkamı döndüm,...

...ve işte oradaydı.

Güzel, küstah ve tamamen seksi.

Şimdi herhangi biri,...

...herhangi bir şirket yöneticisi,...

...bu kadının ne kadar muhteşem olduğunu takdir etmezse--

Neyse bebeğim, dedikleri gibi--

- Bitene kadar daha bitmemiştir. - Dilly.

- Hadi benimle dans et. - Tanrım. Şimdi mi?

- Hadi ama. Evet, evet. - Gerçekten mi?

- Evet, evet. - Hemen şimdi mi?

Hemen şu anda, herkesin önünde.

Çok güzel görünüyorsun.

Sen de fena değilsin.

Peki.

Kendi doğum günümde temizlik yapmak çok hoş.

Gerçek dostlar böyle yapar.

Her sene doğum günümü burada yapacağım.

Kapa çeneni.

Sen iyi misin?

- Boş ver onları. - Evet, boş ver.

Kimi?

Onları.

Lüks evlerde yaşayan eğitimli tipler,...

...çocuklarına meyve ismi koyanlar,...

...Kilimanjaro'ya tırmanan tipler.

Evet, canları cehenneme.

Yani seni deli etmiyor mu,...

...18 yaşında bir diploma alamadığın için...

...40 yaşında bir iş için yeterli olamıyorsun.

Öncelikle, hayatın adil olduğunu kim söyledi?

Değil mi?

Hadi ama, vaftiz oğlun Stanford'a burslu gidecek,...

...bu da olayı eşitler, öyle değil mi?

Yapma Maya, bu sadece bir ünvan, seni tanımlayan bir şey değil ki.

Bunu her fırsatta oğlunun Stanford'a gideceğini...

...söyleyen bir kadın diyor. - Doğru. Tamam.

Yani, bence söylemelisin. Söylemelisin.

Bu inanılmaz bir şey.

Ama...

...bilemiyorum.

Şimdi düşündüm de--

Bilemiyorum.

Bunun Sarah'la bir ilgisi var mı?

Peki. Bu konuda kendini ne zaman affedeceksin?

Gerçekten.

Belki de kafamı duvarlara vurmaktan vazgeçmem lazım.

Dünya defalarca söyledi, "Sen busun",...

...belki artık inanmanın zamanıdır.

Dışarıda tonlarca başka iş var, M teyze.

- Tanrım, şu dinleme huyunu bırakır mısın? - Dinlemiyorum.

Şimdi de pasta getirmiş, yani ona kızamam.

Tamam.

Doğum günün için dilek tut.

Tamam.

Dilerim...

Dilerim ki,...

...alaylılarla eğitimlilerin eşit olduğu bir dünyada yaşamak isterim.

Dilerim...

Hey, hey.

Elinden gelenin en iyisini yaptın, değil mi?

- Doğru. - Evet.

Hadi.

Hadi şuna üfle. Bilirim, sen iyi üflersin.

Bu sokak ağızı.

- Ben öyle üflemekten bahsetmiyorum. - Kapat çeneni. Lütfen, çeneni kapat.

Üfle şuna. Bütün gece bekleyemeyiz.

Şu yuvarlak masa fikrini her zaman sevmişimdir.

Çocukken en sevdiğim hikayeler içinde Kral'ın olduğu--

Bayan Davilla, bir dakika.

Bakın, bu pozisyonu istediğinizin farkındayım.