Strange World
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ลุยโลกลึกลับ
ขอต้อนรับนักสำรวจสู่อาวาโลเนีย
เมืองแสนเรียบง่าย
ที่ถูกขังในวงล้อมเทือกเขา ยากจะข้ามได้
ผู้คนสู้ชีวิตอย่างเต็มที่แม้วิทยาการไม่มากนัก
ด้วยเชื่อว่ากุญแจสู่อนาคต อยู่อีกฝั่งของเทือกเขา
หลายคนจึงพยายามข้าม
ซึ่งล้วนล้มเหลว
แต่ความหวังบังเกิด
เมื่อสุดยอดนักสำรวจแห่งอาวาโลเนีย ตระกูลเคลด
ได้ออกเดินทางพิชิตภารกิจที่เป็นไปไม่ได้
พบกับเยเกอร์ เคลด!
เยเกอร์ เคลด เยเกอร์ เคลด
นี่แหละเขา เคยกลัวที่ไหน จิตใจดุจเพชร
แกร่งดั่งผา
ชอบทายท้า
จ้องเขม็ง เล็งสู้ภัยร้าย
ต้องอย่างนี้สิ ยอดแห่งชาย เยเกอร์ เคลด
หนึ่งเดียวคนนี้!
และใครกันที่เคียงข้างเขา
ลูกชายจอมซนของเขานั่นเอง
เซิร์ชเชอร์
เซิร์ชเชอร์ เคลด เซิร์ชเชอร์ เคลด
อยู่เคียงข้างคุณพ่อ ช่วยล้างช่วยเช็ด
เข้มกว่าใคร
คล่องว่องไว
เป็นลูกไม้ที่หล่นไม่ไกล
ชอบพฤกษศาสตร์สุดใจ
เซิร์ชเชอร์ เคลด
พ่อลูกที่ฟ้ากำหนด
ให้เป็นผู้ที่จะพบเส้นทาง ข้ามปราการขุนเขา
ไม่ว่าต้องเสี่ยงกับอะไร
ข้ามภูผาทุกแห่งหน
ฝ่ากระแสที่เชี่ยว ท่วมท้นภูมิประเทศ
พ่อลูกเคลด
บุกถล่ม ไม่หยุดสุดเขต
พ่อลูกเคลด
เอาล่ะ เซิร์ชเชอร์ จะไปอีกฝั่งของเทือกเขา
ต้องผ่านถ้ำนี้ สภาพเป็นไงแล้ว
เยี่ยมฮะ นิ้วเท้าคงแข็งจนชาแล้ว ไม่เจ็บแล้ว
ก็อย่างที่พ่อชอบพูด "ชีวิตนักสำรวจยิ่งสูงยิ่งหนาว"
ว้าว
ที่หลบหนาว!
นี่เลยที่ชาวคณะอยากได้
โทษทีๆ
ต้นอะไรเนี่ย
วิ่ง!
เซิร์ชเชอร์!
พ่อ
ได้แล้ว
เฉียดตายอีกครั้งแล้วเนอะ เซิร์ชเชอร์
เห็นนั่นไหม ทุกคน
เรื่องของเราต้องเล่าขานไปอีกหลายชั่วคน
เพราะหลังเส้นขอบฟ้านั้น
คืออนาคตของอาวาโลเนีย และเกียรติภูมิของเรา
เดี๋ยว พ่อ
แล้วต้นไม้พวกนี้ล่ะ
มันมีกระแสพลังงานข้างใน
เซิร์ชเชอร์ ชอบในความใฝ่รู้ของลูกนะ แต่ลูกทีมเราไม่ได้ถ่อมานี่
เพื่อว่อกแว่กใส่ใจกับต้นไม้เรืองแสง
ก็ใช่พ่อ แต่ "ลูกทีมเรา" ก็ตั้งใจออกมานี่เพื่อค้นพบสิ่งที่...
พลิกโฉมอาวาโลเนียได้
การค้นพบที่ "ลูกทีมเรา" ตามหา
อยู่อีกฝั่งของเทือกเขาพวกนี้ เพราะนั่นคืออนาคตของอาวาโลเนีย
แต่ถ้า "ลูกทีมเรา" ได้ลองมาดูต้นไม้นี่
เขาอาจเห็นว่าอนาคตของอาวาโลเนียอยู่ตรงนี้
แต่ลูกทีมเราถูกฝึกมาแต่เด็กให้ทำแค่สิ่งเดียว
- เขียนแผนที่ - เงียบ
สิ่งเดียวนั้นคือเดินทางกับพ่อ ข้ามเส้นขอบฟ้านั่น
พ่อเคยถาม "ลูกทีมเรา" ไหมว่า ต้องการอะไรแน่
อ้อ ที่จริงเขาไม่ได้เถียงกันเพื่อลูกทีมใช่ไหม
เซิร์ชเชอร์ เราเป็นนักสำรวจ ไม่ใช่คนสวน
การพิชิตเทือกเขานี้คือเกียรติประวัติของเรา
ไม่ ของพ่อต่างหาก
หยุดเถียง แกเป็นลูกพ่อนะ
แต่ผมไม่ใช่พ่อ
ผมไม่ใช่พ่อ
ไม่อยากแทรกนะ แต่ฉันว่าเบบี้เคลดพูดถูก
คัลลิสโต
เยเกอร์ หลังเทือกเขามีอะไรไม่รู้
แต่พืชนี้มีจริงให้เจอแล้ว
เป็นหน้าที่ที่เราต้องศึกษามัน
เอ้า
ลูกต้องใช้นี่หาทางกลับบ้าน
อ้าว
เยเกอร์
กลับมาน่ะ
พ่อ เดี๋ยว
- เยเกอร์ - พ่อ
ไปคนเดียวไม่รอดหรอก
พ่อ ไม่เอา!
"25 ปีต่อมา"
"เคลด ฟาร์มส"
อรุณสวัสดิ์ คุณเคลด
รอรี่ คุณเคลดคือพ่อฉัน เรียกฉันว่าเซิร์ชเชอร์
ไม่เหมาะครับ คุณเคลด
มันไม่ให้เกียรติบิดาแห่งแพนโด
ถ้าคุณไม่ค้นพบมัน
ก็ไม่มีพลังงาน แสงไฟ รถ วิทยุ หรือ...
ยอมแล้วๆ ขอบใจ รอรี่
ชอบทักทายคุณจัง บายครับ คุณเคลด
อรุณสวัสดิ์ อาวาโลเนีย!
หลังฝนตกมาทั้งสัปดาห์
วันแดดจ้าฟ้าใสก็มาถึงแล้ว
เป็นข่าวดีของชาวไร่แพนโด
ออกเก็บผลแพนโดเลย
อย่าให้แพนโดเราหมด
ไม่งั้นพลังงานหาย
ไม่กลับไปรถม้ารถถีบนะ
ติดนั่งยานบินแล้ว
เมอริเดียน! อีธาน! ข้าวเช้า!
ข่าวอื่น ปธน.คัลลิสโต มัล
เตรียมพักร้อนซึ่งงานนี้ต้องให้
- มอร์นิ่งเตง - กาแฟก่อน
- แล้วค่อยมอร์นิ่ง - จัดให้แล้ว
อี๋
ภาพแรกของเช้านี้ที่จะถูกฝังในหัวเหรอนี่
อีธาน แค่นี้อี๋เหรอ
เป็นไปไม่ได้ เด็ก 16 ที่ไหน...
ไม่ชอบเห็นพ่อแม่จุ๊บกัน
ยอมฮะ ยอมแล้ว!
ทำแบบนี้ เจ้าเลเจนด์จะเป็นปมแผลใจนะ
เหรอ มันดูทุกข์เนอะ
เหมือนมีคนลืมถอนวัชพืชที่แปลงทิศเหนือ
พ่อฮะ วัชพืชแล้วไง
ก็แค่พืชทั่วไปที่ดันมาขึ้นตรงที่พ่อไม่พอใจ
ปลื้มจัง ลูกฉลาดช่างคิด
แต่มีสิ่งน่าปลื้มกว่า
ถ้าผมถอนวัชพืชใช่ไหม
เห็นไหม ลูกโคตรฉลาด
พอเถอะน่า
- เฮ้ย! - มาเร็ว!
"เคลด ฟาร์มส"
เซิร์ชเชอร์!
- มีอะไร ที่รัก - เครื่องดับเฉยเลย
ช่วยทีได้ไหม
บินผาดโผนเยอะไปสินะ
ไม่มีเยอะไปหรอก
แบตแพนโดดับ
ไม่น่าเป็นไปได้
เพิ่งเก็บใส่ชั่วโมงก่อน
คงมีศัตรูพืชเจาะรากอีก
เดี๋ยวพ่นยาเพิ่มให้
ขอขึ้นบินให้ได้ก่อน
อีธาน!
เฮ้ มีเพื่อนมา
เพื่อนอีธาน ไม่ใช่เพื่อนเธอ
แต่ฉันเป็นขวัญใจไง
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
อีธานเป็นวัยรุ่นแล้ว อย่าล้ำเขต
ใช่ๆ อย่าล้ำเขต ทราบ
- อีธาน - ไง อีธาน
อีธาน อีธาน
คาร์เดซ คาร์เดซ อะไร
เราเพิ่งไปร้านเกมมา
มีการ์ดไพรมัล เอาต์โพสต์ออกใหม่
ขายเกลี้ยงใน 15 นาที
ไงนะ ขายหมดแล้วเนี่ยนะ
รู้แบบนี้ไปนอนรอดีกว่า
ไม่ต้องห่วง เราไม่ลืมนายสักหน่อย
ไง ดิอาโซ ไม่เห็นว่ามาด้วย
ไม่ใช่นายไม่สำคัญ
แต่ว่าเมื่อกี้มัน...
หวัดดี ไง
ฉันรู้ว่าเช้านี้นายทำงานเลยให้ทุกคนซื้อเผื่อ
ถามจริง แหม น่ารักจังเลย
พอแล้ว ให้เวลาจีบกันหนุงหนิงหลายนาทีแล้ว
จะเปิดดูได้รึยัง
ได้ข่าวมีตัวใหม่ๆ เฟี้ยวฟ้าวด้วย
หมอค่ะ
กุ๊ก แจ๋วอ่ะ
ได้ทำเมนูเด็ดแน่
ชาวไร่
เอ้า งั้นแลกกัน
ใบนี้ดูเป็นอีธานมาก
"ยอดนักสำรวจ"
ปู่นายเป็นนักสำรวจชื่อดังนี่นะ
มันอาจอยู่ในสายเลือดนาย
ปู่นายต้องเหมือนนายแน่
ยกเว้นตรงที่... หมวก
เฮ้ย ดิอาโซ
คืนมาเลย
ไง ชาวแก๊ง เล่นอะไรกัน
พ่อ มาทำไมเนี่ย
- คนนี้ป่ะ - พ่อ ไม่
- ไง ฉันพ่ออีธาน เซิร์ชเชอร์ - อย่า
เธอคงเป็นดิอาโซ
อีธานพูดถึงตลอด
ไม่นะ ไม่ตลอด
ก็อาจมีบ้างหรือนานๆ ทีน่ะ
ไง ดิอาโซ
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยสิ
ไม่จำเป็นเลย
ชอบทำไร่ไหม
เพราะอีธานทำเก่งมาก
เธอน่ามาเห็น
เขาแข็งแรง ฉลาด เจ๋งเป้งสุดๆ
หรือแบบที่วัยรุ่นเรียกเฟี้ยวฟ้าว
- ว้าว - เอาล่ะ
- เรามีของต้องส่งนะ - อ้อ ใช่
Strange World subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.