Ruido

NETFLIX PRÉSENTE

Tu as reçu l'e-mail ? Appelle-moi dès que possible.

BUREAU DU PROCUREUR

ON VEUT LA JUSTICE LE MEXIQUE TUE LES FEMMES

TOUCHEZ UNE FEMME ET NOUS PARLERONS TOUTES

VIOLEURS

Viens. Ils nous font entrer par une autre porte.

Arturo Bravo Díaz et Julia Velázquez Noriega ?

Nom du proche ?

Gertrudis Bravo Velázquez.

Bien.

Âge ?

Désolée. Je ne comprends pas.

C'est vous qui nous avez demandé de venir.

Oui.

Si vous vous souciiez autant de votre travail que de vos téléphones,

ce pays serait très différent.

Vous pouvez me dire l'âge de votre fille ?

Ce n'est pas dans son dossier ?

C'est pour éviter les erreurs, madame.

Elle a 24 ans.

Vingt-cinq.

Son anniversaire était hier.

Merci.

Des signes distinctifs ?

Un tatouage sur l'avant-bras gauche.

Un tatouage ?

Vous avez une photo ?

Bien.

Un moment, je vous prie.

Bande d'idiots !

Quoi ?

- Ce n'est pas Ger. - Vous dites toujours pareil.

- C'est impossible. - Vous trouvez ça juste ?

Ils ont son dossier depuis des mois.

Les gens de l'université surveillent ça de près.

Ce n'est pas elle.

- Veuillez tous sortir. - Quoi ? Pourquoi ?

- Le procureur arrive. - Je dois partir maintenant ?

- Patientez dehors, madame. - Par ici, s'il vous plaît.

Mais…

Mes excuses, madame. On reviendra dans un instant.

M. Bravo, Mme Velázquez.

Zamudio Rodríguez, procureur.

Comme je l'ai écrit dans mon e-mail,

on m'a transféré ici il y a quelques semaines.

Je m'occupe du dossier de votre fille.

Le troisième procureur en neuf mois.

J'obéis aux ordres, madame.

Il y a eu une confusion dans le dossier de Gertrudis.

Nous n'avions aucune trace d'un signe si reconnaissable.

Une confusion ?

Comment peut-il y avoir une confusion après neuf mois ?

Je suis désolé.

Désolé ?

On veut la voir quand même.

- Pardon ? - On veut la voir.

Si ce n'est pas notre fille, elle est celle de quelqu'un.

C'est contraire au règlement.

Votre fichu règlement nous a fait venir identifier un corps ici.

Si ça ne vous semble pas assez douloureux, alors répondez à ça.

Vous foutez quoi ici si vous n'êtes pas au clair avec vos dossiers ?

On a trouvé ces corps dans une tombe clandestine

et ils y sont depuis un moment.

Ils sont dans un état de décomposition avancée.

Ce ne serait pas approprié de vous faire subir…

- Bonjour. - Bonjour.

- Je m'appelle Adriana. - Bonjour, Adriana.

Je suis la mère de Mitzy.

Ma fille a disparu il y a deux mois.

OÙ SONT-ELLES ?

Elle est sortie un jour

et on ne l'a jamais revue.

- Où a disparu Mitzy ? Ici ? - Oui.

Mais on nous a dit

qu'elle avait été emmenée ailleurs.

OÙ SONT-ELLES ?

Merci, Adriana.

Aimerais-tu partager autre chose ?

Oui.

Mitzy a une sœur.

Adela.

Elles sont jumelles.

Des jumelles identiques.

Adela est enceinte de 16 semaines.

Et même si j'ai acheté des vêtements et des jouets pour le bébé,

en vérité, je me sens…

bizarre.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que je devrais être plus…

enthousiaste, non ?

C'est mon premier petit-fils.

Et…

j'ai honte

que ma fille voie ma tristesse tout le temps.

Elle n'en parle jamais.

Mais je vois qu'elle souffre.

Et…

j'aimerais pouvoir lui parler.

Lui expliquer.

Mais j'ai aussi l'impression qu'elle en a assez

de m'entendre radoter.

Et…

j'aimerais qu'elle sache que…

je suis heureuse évidemment.

C'est mon premier petit-fils.

Mais je veux aussi qu'elle sache…

À chaque fois que je vois son ventre,

c'est à sa sœur que je pense.

C'est pour ça que je suis triste.

Ensuite, je me dis

que je la retrouverai

et qu'elle aura plein d'enfants.

Enfin, si elle veut.

Si elle n'en veut pas, elle n'est pas obligée.

La vérité, c'est…

que je suis heureuse parfois.

Mais…

à moitié.

Bonjour, Adriana.

- Bonjour. - Paula.

Je cherche ma mère, Agustina, depuis sept ans.

Tu seras heureuse quand tu verras ton petit-fils.

Sincèrement.

Ce bébé te donnera une autre raison de te battre avec nous.

C'est ce que font les bébés.

Tu n'es pas seule.

Tu n'es pas seule.

Bienvenue, Adriana.

Petit rappel, aujourd'hui, la journaliste Abril Escobedo est ici.

- Certaines la connaissent déjà. - Bonjour, Abril.

Elle va prendre des notes pour son enquête.

- Bienvenue, Abril. - Bienvenue.

On va maintenant écouter une personne

qui est déjà venue. Mais on ne l'a pas vue depuis un moment.

Cette journée est importante pour elle.

- Bienvenue. - Bienvenue, Julia.

Merci.

Je suis Julia.

La mère de Ger.

Gertrudis.

Et oui, c'est un jour important,

car ça fait exactement neuf mois qu'elle a disparu.

Rappelle-le-nous, Julia.

Quelle est la dernière chose que tu sais d'elle ?

Ger venait de finir sa formation. Elle est psychologue.

Elle veut travailler avec les enfants qui ont des difficultés

à lire et écrire.

Elle a fêté ça avec un voyage entre amies.

Et…

j'ai suivi le processus officiel.

Nous avons…

fait tout ce que la police a demandé.

On a passé des semaines

dans la zone où elle a disparu,

jusqu'à ce qu'on en ait assez des impasses.

À l'approche de son anniversaire,

j'ai l'impression d'être passée sous un train.

J'ai mal partout.

Et puis il y a Arturo,

le père de Ger.

Il n'arrête pas de proposer son aide pour s'occuper de tout.

Il ne comprend pas, ce n'est pas ce que je veux.

Ça m'énerve.

Sa gentillesse m'énerve.

Je n'en veux pas.

Je veux savoir

où est ma fille.

Je comprends que c'est sa façon d'être là pour moi.

Je suis reconnaissante

qu'il veille sur moi,

mais j'ai besoin qu'il comprenne

que ce n'est pas ce dont Ger a besoin.

Elle me manque tellement.

Aujourd'hui, ça fait neuf mois

qu'elle a disparu.

Ger était heureuse.

Désormais, j'ignore où elle est.

Tu n'es pas seule.

Regarde où je viens de me baigner

pendant que tu es coincée en ville avec les embouteillages et la pollution.

En voilà une.

- Là-bas, l'autre. - Salut.

C'est tout, Maman. Je t'aime. À bientôt.

Et détends-toi.

Mon frère m'a dit que tu leur en faisais baver à la galerie.

C'est quoi ?

De la broderie.

Non, ne t'en fais pas.

C'est ma fille. Tu aimes ?

Un moment. Laisse-moi vérifier.

Excusez-moi. Julia ?

- Oui. - Voici Emilia, ma fille.

Enchantée, Emilia.

Oui. Je t'appelle plus tard. Merci.

Désolé, ma baby-sitter a annulé.

Tiens.

Je peux ?

Oui, bien sûr.

Désolée.

Je les ai amenées pour ça.