Teach You a Lesson (참교육)

BÁO THỨC 6:00

Trước khi ngủ, lúc nào tôi cũng cầu nguyện.

"Giá mà mình ốm nặng đến mức sáng không dậy nổi,"

để khỏi phải đến trường.

"Hoặc là gặp tai nạn gì đó. Rồi hai năm trôi qua, mình đã tốt nghiệp từ lâu".

Tôi không sợ chuyện chết chóc.

- Xin chào. - Xin chào.

Điều đáng sợ hơn cả chuyện đó...

Chà, thằng này trông cũng đẹp trai đấy chứ.

...là việc phải học ở một trường địa ngục.

- Gì thế, không phải Dae Seok à? - Ê, Dae Seok!

- Ê, Dae Seok! - Này, xuống đi!

- Đó là ai vậy? - Là Dae Seok mà?

Này, đừng thế!

- Làm gì đấy? - Xuống!

Này, Park Dae Seok, nguy hiểm lắm!

- Dae Seok! - Này!

- Nguy hiểm đó! - Xuống đi!

Này, không báo cảnh sát à?

Báo đi.

Này, xuống đi!

Từ hôm nay, thằng bị bắt nạt của trường THPT Daehan là!

Nổi trống lên!

Park Dae Seok!

- Vỗ tay! - Vỗ tay!

Sau đây, chúng tôi xin tiến hành lễ bàn giao gậy bắt nạt.

Đứa bị bắt nạt đời trước, Gyeong Min!

- Đứng dậy mà nhận. - Đứng dậy đi, thằng mất dạy này.

Bàn giao gậy bắt nạt!

Giờ học mà em đang làm gì thế?

Nếu vẽ một hàm mũ giảm dần thế này...

Không cất điện thoại à?

Chà, học online còn bổ ích hơn nhiều.

Cô dạy cho đàng hoàng đi.

X cộng một và...

Em nói với cô giáo thế à?

Giáo viên hợp đồng mà, đâu phải chính thức.

Em nói với bố em cho cô lên biên chế nhé?

Ôi, sướng chưa kìa.

Thế nên là...

đừng làm trò nữa, lo dạy tiếp đi.

Thằng này được nước lấn tới.

Không có bố mày thì mày là cái thá gì.

Ơ, Dae Seok!

Phản kháng à? Tao thích mấy vụ này lắm.

- Nào! - Gwang Su, dừng lại đi!

- Tự nhiên chống đối? - Giúp bọn cô với!

- Con mẹ mày! - Nhìn phía trước đi!

Các em, giúp bọn cô với!

- Tự nhiên vậy? - Không nghe cô nói à?

- Sao tự nhiên làm loạn vậy? - Hả? Sao đứa nào cũng ngồi nhìn thế?

GẬY BẮT NẠT

Mong mày làm tốt, có tinh thần trách nhiệm nhé.

Rồi. Lễ bàn giao gậy bắt nạt kết thúc tại đây!

Vỗ tay!

Dae Seok à.

Cười lên đi chứ.

Thằng chó chết này.

Đi chào hỏi nào.

Gyeong Min của chúng ta cũng đi chào nhé? Đi nào.

Ôi, cái con mẹ mày chứ!

Này mấy đứa.

Từ hôm nay, đây là thằng bị bắt nạt mới của trường Daehan.

Chào đi!

Xin chào.

Tôi là Park Dae Seok, thằng bị bắt nạt của trường Daehan.

Một đêm thật đẹp.

Vỗ tay!

PHÒNG GIÁO VỤ

Sao thế, Gyeong Min? Có việc gì à?

À, không ạ.

Thầy cô xử lý mấy học sinh không nghe lời thế nào?

Nếu nghĩ cách khuyên nhủ hay uốn nắn thì đau đầu lắm.

Cứ cho điểm phạt thôi, làm đúng quy định là nhàn nhất.

Từ khi cấm phạt thân thể, trường học coi như nát rồi. Trời ạ.

Mắng mỏ chút thôi là bị nói xâm phạm nhân quyền học sinh.

Rồi thì bạo hành trẻ em. Làm ầm ĩ cả lên.

Nhiệt huyết của giáo viên ấy hả?

Không bị học trò dùng kéo đâm cho chết là may rồi.

- Hai năm trước... - Giáo viên bị đâm bằng kéo.

- Đấy, rồi sẽ thành ra như thế. - Ôi, kinh khủng thật.

Không nên đâu, xuống đi mà!

- Nguy hiểm lắm đấy! - Xuống đi!

- Này, nguy hiểm lắm! - Xuống đi!

Ê, cảnh sát kìa!

- Đâu? - Hả, thật à?

Đến vì Park Dae Seok à?

- Bọn nó tiêu rồi phải không? - Tiêu cái con mẹ mày!

Đứa nào tiêu hả? Lũ chó chết!

Ngồi xuống! Không ngồi à?

Chúc mừng mày quay lại làm thằng bị bắt nạt nhé!

Quả nhiên Kim Gyeong Min là hợp nhất.

Này, thằng đàn bà!

Cái vẻ mặt đó là sao? Mày còn mong đợi gì hả?

Mày tưởng đám cảnh sát chó má sẽ điều tra rồi tống bọn tao vào tù à?

"Từ giờ có thể sống thoải mái ở trường rồi". Mẹ mày, nghĩ thế à?

Hả?

Chó thật. Đéo có cái gì cho bọn thất bại này sáng mắt ra nhỉ.

Bọn mày tưởng vừa có chuyện ghê gớm lắm à?

Nói cho mà biết... chó chết!

Chỗ này vẫn thế thôi.

Đừng nổi giận mà? Nó quay lại làm thằng bị bắt nạt rồi, còn nhiều việc lắm.

Phải chúc mừng nó chứ.

Gyeong Min à, mày uống rượu bao giờ chưa? Đây, anh mua cho mày đây.

Ôi, má nó chứ!

Cái này là bọn tao mang theo đấy.

Uống cái này là thành người lớn đó, hả?

- Đừng mà. - Thử một ngụm đi.

- Không sao đâu, uống đi. - Ngồi yên.

Vào mồm nó rồi!

Mẹ nó, phí của.

Thằng này có mùi rượu rồi.

Tỉnh lại đi, thằng kia.

Ra ngoài rửa mặt đi.

Im lặng.

Tỉnh lại coi!

Gyeong Min gợi cảm!

Học MMA xong không điều khiển được lực, xin lỗi.

Không sao, không...

Mày cứ "te te" thế này làm tao càng thấy có lỗi hơn.

- Tao xin lỗi mà. - Không sao đâu.

Không, cứ đánh tao một cái đi, nhé?

Không đâu.

Vì tao mà. Lỡ đâu sau này mày đăng bài, tố là bị bắt nạt?

- Tôi không làm đâu. - Đánh đi.

Đánh đi, không sao đâu.

Nhanh lên, đánh đi.

- Này, đánh đi. - Bị sao vậy?

Này.

Chết tiệt, xin lỗi, tao nói bao nhiêu lần rồi?

Đánh đi, này, đánh thế này này.

Má nó, này, ngẩng đầu lên coi, nhìn này.

Nhìn đi, thằng khốn này.

Ôi, chết tiệt.

Không sao đâu.

Này, lại đây, được rồi, tao chỉ cho.

Này, khi đánh thì phải nhìn vào mà đánh.

Đánh đi.

Bốp!

Ôi, chết tiệt.

Này, làm lại đi, thêm lần nữa.

Chó chết, này, đừng có khóc.

Rồi, tao nhắm mắt nhé.

Nào.

Nào,

đánh đi.

Đánh đi, con mẹ mày!

Đánh đi, thằng khốn, đánh đi!

Mẹ nó chứ, đúng là vớ vẩn.

- Gwang Su bị đánh rồi. - Rồi.

Ai vậy?

- Ai đấy? - Ai vậy?

Anh vừa đánh tôi đấy à?

Anh là đứa nào?

Giáo viên à?

Không được nói trống không với người lớn!

Rồi.

Rồi, được rồi.

Má nó chứ.

Khốn kiếp.

Má nó, không được quay. Cấm quay! Chó chết!

Mày...

Không được chạy trong hành lang.

Chó chết!

Suỵt.

Không được gây ồn ào trong trường học.

- Jun Hyeong đó. - Jun Hyeong kìa.

Giờ sẽ sao đây?

Anh...

là đứa nào vậy?

- Hôm nay tôi được điều về trường này. - À, hóa ra là thầy giáo...

Giáo viên thì không được đánh học sinh chứ.

- Này, quay đi. - Ừ.

Mấy đứa, quay đi.

Này, quay đi!

Tụi nó quay rồi, không đánh nữa à?

Đánh nữa đi, đồ điên.

Được rồi, ừ, được rồi.

Nào, ôi trời.

Nào.

Vậy thì tôi không khách sáo nữa.

Dạo này đang thịnh hành video ngắn nhỉ?

BẠO HÀNH HỌC SINH

THẦN CHẾT XUẤT HIỆN

TẬP TRUNG, CHƯA BẮT ĐẦU MÀ.

Nào, bên kia!

Bốp, bốp, bốp.

VI PHẠM NHÂN QUYỀN

NGHỆ SĨ BẠT TAI

CƯỜI ĐI, KẺO BỊ ĐÁNH

Em hứa sẽ tỉnh táo lại và sống cho tử tế.

- Trái tim. - Này, thầy tới!

- Gì vậy? - Trái tim.

- Tránh ra! - Đồ điên.

Gì vậy, anh là ai?

- Này, sao thế? - Mặt sao vậy?

- Anh là ai mà đánh đứa nhỏ tới mức này? - À, khoan đã, ừm.

Nghe nói là giáo viên mới được điều tới ạ?

Điều tới?

Tôi chưa nghe chuyện đó, rốt cuộc, anh là ai?