The Americans

-Tidligere på The Americans: -Jeg skal skaffe oss et sted.

-Hvorfor er det så vanskelig? -Det føles ikke slik det gjorde før.

Hvis vi begynner å drepe forskere på amerikansk jord,-

hvem vet hvor det fører?

-Hva drev du på med? -De har partneren min.

Hva ville du ha gjort?

-Hvem drepte Vlad? -Jeg vet ikke.

Ikke lyv for meg.

-Skal dere separeres? -Ikke egentlig. Vi...

Vi trykker på pauseknappen.

Hjem kjære hjem.

General Zhukov.

Krigen er ikke så kald lenger, Elizabeth. Fienden er sterk.

Og dyktig.

Dreper de oss, dreper vi dem.

Det er en slik verden vi lever i.

Men selv i denne verdenen finnes det grenser som ikke kan krysses.

I øyeblikket har vi fokus rettet mot tre offiserer på høyt nivå i Moskva,-

-deriblant Viktor Zhukov, sjefen for Direktorat S.

-Venter du noen, general? -Nei.

Det finnes ingen fristeder, ingen trygghet.

Ikke engang i deres egne hjem.

Vi skal finne dem og vi skal drepe dem.

Dette er ikke en kald krig.

Det er ikke noe kaldt med de skjulte voldshandlingene-

mellom USA og Sovjetunionen.

De har ikke bare drept våre agenter, men våre borgere.

Og det skal de få betale for.

-Nei, gi deg. -Nei, du ser fantastisk ut.

Vel, jeg har mer maling i ansiktet enn en ny Buick, så...

-Kom igjen, så går vi. -Ok.

Hva er i en Harvey Wallbanger?

Vodka, Galliano, og appelsinjuice.

Galliano høres så kontinentalt ut.

Dette er min italienske elsker Galliano.

Har du noensinne vært sammen med noen fra utlandet?

Nei, aldri. Du?

Ja, på college. Det var en gjesteprofessor.

Juhani fra Finland.

Han var den første jeg lå med, på en liste med to stykker.

Jeg håper Juhanis kone er lykkeligere enn Stans.

Det var Harvey Wallbangeren som snakket. Beklager!

Mens vi snakker om... Unnskyld? Kan vi få to til av disse?

Takk.

Har du noen gang tenkt på å være utro?

Alle som er gift og sier at de ikke har det, lyver.

Men det er en forskjell på å tenke på det og på å faktisk gjøre det.

Er det noe på gang, Sandra?

Nei, unnskyld, jeg bare...

-La oss danse. -Hva?

På samme måte som med de fleste pattedyr, er gepardens...

Hva har dette med forsikring å gjøre?

Forsikringsselskapet betaler for programmet.

-Hvorfor det? -Det er det kapitalismen handler om.

Man lager noe, og selger det med fortjeneste.

-Hvordan lager man forsikring? -Man kjøper forsikring, dumming.

-Kjøper vi forsikringen deres? -Nei, vi ser bare på programmet.

-Jeg er sulten. -Jeg også.

Vel, jeg har appelsinjuice og peanøttsmør.

-Appelsinjuicen er varm. -Hvordan får du deg mat?

Jennings-familien er sankere av natur.

-De finner næring... -Næring?

Mat, overalt hvor det kan finnes.

Hallo.

Hei, jeg trodde du var på Rocky Horror Show .

Den begynner ikke før ved midnatt.

Og mrs. Peters kjører deg og Harry?

Ja, mamma.

Kan du gi telefonen til pappa, er du snill?

Han ringte og sa at han måtte jobbe overtid. Sjokkerende, ikke sant?

Ok. Vel, kos deg, da, ok?

-Hvem vil ha Skittles? -Jeg. Og Cheetos.

-Kan jeg få en Mars? -Nei. Det er tomt for Mars.

Hei, se der borte.

-Hva gjør han? -Tisser.

Hei, kompis, gidder du å legge den vekk?

-Bra, pappa. -La oss gå.

Hei.

Hva skjedde?

Jeg har spurt deg om det i månedsvis. Jeg venter fortsatt på et svar som ikke-

lukter pisspreik.

Ok?

Du har visst tatt deg noen drinker, kjære.

Jeg ringte hovedkvarteret.

De sa at du hadde dratt for mange timer siden.

-Vel, da tok de feil. -Pisspreik.

Hør her, Sandra: Uansett hva du tror-

jeg sier, så forstår du ikke.

Du er en fordømt løgner.

Kan vi bare roe oss ned her et øyeblikk?

Hver eneste gang jeg ringer hovedkvarteret-

-er det rart, for de sier alltid at du har dratt for fire timer siden.

Og jeg sier til meg selv: "Han er sikkert på overvåkning.

Han er sikkert ute på en sak. Han overvåker noen skurker."

Men vet du hva? Det finnes ikke nok skurker i verden til å bortforklare all den tiden.

Så gikk det opp for meg. Våkn opp, Sandra. Den eneste skurken her er deg, Stan.

Og det motsatte av mannen jeg giftet meg med. Og feigingen.

Og jeg er ganske sikker på at jeg ikke tåler trynet på deg nå, så...

Hva foregår i deg? Hva foregår der inne?

Vet du det? Aner du det? Nei, det gjør du ikke.

For det er ingenting. Det er ingenting der.

-Ingenting. -Nå må du høre på meg.

Nei, for jeg er lei-

-av å lure meg selv angående deg og dette ekteskapet,-

-og angående de siste 19 og et halvt årene av livet mitt, og jeg er...

Jeg vet ikke hvordan du våger å gjøre livet mitt til et...

Er Zhukov død?

De er monstre. Snikmordere med FBI-skilter.

Hvem gjorde det?

Det sies at CIAs direktør for Sovjetunionen Richard Patterson...

-...var arkitekten bak operasjonen. -Han må dø.

Ikke ved vår hånd, dessverre. Det blir ingen gjengjeldelse.

Moskva har bestemt at voldsopptrappingen må stanse.

Så han får slippe unna?

Moskva sier at vi ikke kan la dette komme videre ut av kontroll.

-Vi må holde fokus på det store... -Moskva tar feil.

Er du enig i senterets syn?

Jeg er verken enig eller uenig. Jeg følger ordre.

Apropos det, handlet du og Philip-

-helt i strid med min ordre angående Gregory Thomas.

Det var det rette å gjøre.

Å trosse ordre er aldri det rette.

Heldig at den gateforestillingen ikke ødela hele operasjonen.

Noen ganger gjør de smarteste offiserene de dummeste tingene.

Vi beklager.

Viktor Zhukov var en stor mann som betydde mye for deg.

Jeg vet at han ville vært sikker på at du gjør det rette.

Jeg trodde amerikanerne visste at selv skjulte kriger har regler.

Jeg tok feil.

Grjazi, Sovjetunionen

Du ville treffe meg, oberst?

Sett deg.

Hvordan går treningen?

Bra.

Noen problemer?

Nei.

Forandring er vanskelig.

Skremmende. Det river oss opp.

Har jeg sviktet på noen måte, sir?

Nei. Du er eksemplarisk.

Men jeg ser at du er ulykkelig.

Ting er ikke som forventet.

Nei.

Philip er en bra mann.

Dere passer bra sammen.

For ni år siden brakte skjebnen eller omstendighetene meg og Malysh sammen,-

og livet har aldri vært det samme.

Malysh har vist meg hva kjærlighet er.

Vet du hva kjærlighet er, Elizabeth?

-Det er en følelse. -Ja. Den dypeste følelsen.

Han er ikke særlig smart, og ikke pen,-

-men jeg elsker ham. Vet du hvorfor?

Fordi jeg passer på ham.

Hver eneste dag.

Og han har på sin måte passet på meg.

Hvis du passer på noe, Elizabeth,-

-vil du en dag forstå at du elsker dette vesenet,-

og at livet ditt vil være tomt uten ham.

Zhukov ble myrdet.

-Hva? -Amerikanerne drepte ham.

Jeg skal finne den ansvarlige og drepe ham.

Er det våre ordre?

Zhukov forsto meg.

Han var glad i meg.

Mannen som beordret drapet på ham skal få betale med sitt liv.

-Elizabeth, du kan ikke... -Nei, de kan ikke, Philip.

Og jeg skal sørge for at de forstår det.

Patterson har uregelmessig timeplan.

Han bruker flere forskjellige veier til Langley.

Noen ganger tar han en kaffe og en smultring, men ikke alltid.

Han ankommer kontoret ved 7-tiden. Forlater det ikke for å spise.

Renseriet hans er ved siden av en bank med sikkerhetsvakt.

Treningssenteret har videoovervåkning. Ikke spør meg hvorfor.

Han frekventerer The Wheel House på Comstock.

Han går dit alene, men forlater det sammen med en kvinne.

Sjelden den samme. Patterson er vanskelig å ta.

-Du må la dette fare. -Det kan jeg ikke.

Patterson er en forsiktig mann, men han har en svakhet.

Han liker kvinner. Ikke for lenge om gangen. Bare en liten stund. Han kan være uvøren.

-Interessant ord. -Jeg kan lettest ta ham på The Wheel House.

Ta ham? Du må være sprø.

-Det er mulig. -Nei, det er det ikke. Det er uforsvarlig.

Hvis du mener at jeg ikke klarer det alene, har du rett.

-Hør her: jeg... -Nei.

-Philip. -Vi gjorde nettopp dette.

-Jeg vet det. -Vi ble akkurat tatt i å trosse ordre.

Dette er annerledes, og det vet du.

Vil du drepe ham, sett et sikte på ei rifle.

Det kan jeg ikke. Han er uforutsigbar.

Det er pisspreik. Du setter deg selv i fare fordi dette er personlig.

Hvis du spør meg om jeg vil se Patterson i øynene før jeg dreper ham,-

er svaret ja.

Hallo.

-Hei. -Hei. Hvor er mamma?

På aerobics, tror jeg. Hvordan var Rocky Horror -filmen?

Gøy. Vi kastet dopapir og ristet brød på lerretet.

Hva for noe?

Glem det.

Har du sminke på deg, Matthew?

Ja, pappa. Det er dragshow. Alle bruker sminke.