True Blood - First Season

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม

- เธอเป็นยังไงบ้าง - ฉันเบื่อ

เธอเบื่อง่ายชะมัด

แค่กับเธอ ทูนหัว

เดี๋ยวๆ หยุดรถ

"เรามีเลือดแท้ขาย"

เราเป็นพลเรือน เราจ่ายภาษี

ควรมีสิทธิเหมือนพลเรือนคนอื่นๆ

ใช่ แต่เผ่าพันธุ์ของคุณ มีประวัติอื้อฉาว

เรื่องหลอกใช้ผู้อื่นและสูบเลือด ผู้บริสุทธิ์มาหลายศตวรรษ

สามข้อค่ะ ข้อแรก ขอดูหลักฐานหน่อย มันไม่มีแน่

ข้อสอง เผ่าพันธุ์ของคุณ ไม่มีประวัติการหลอกใช้ผู้อื่นเลยรึ

เราไม่เคยมีทาส กฎหมาย หรือระเบิดนิวเคลียร์

ที่สำคัญกว่านั้น ข้อสาม

ตอนนี้ญี่ปุ่นผลิต เลือดสังเคราะห์บริสุทธิ์

ซึ่งครบถ้วนตามหลักโภชนาการ

ไม่มีเหตุผลที่ใครต้องกลัวเรา

ฉันแน่ใจว่าตอนนี้สมาชิกทุกคน ในชุมชนเรา ดื่มเลือดสังเคราะห์

เราถึงตัดสินใจเปิดเผยตัวตน เราอยากเป็นส่วนหนึ่งของสังคมนี้

สวัสดีค่ะ

ที่นี่มีเลือดแท้ขายจริงรึคะ

มีแวมไพร์ที่นี่ด้วยรึ นึกว่าในลุยเซียนาไม่มีซะอีก

ไม่รู้รึว่านิวออร์ลีน เป็นศูนย์รวมของแวมไพร์

ถามจริง นิวออร์ลีนนี่นะ

เจอพายุแคทรีนาถล่มนี่นะ ไม่จมน้ำไปหมดแล้วรึ

แวมไพร์ไม่จมน้ำ เพราะเราไม่ต้องหายใจ

เพื่อน ไม่เจตนาให้ร้ายกัน

- เราแค่เมานิดหน่อย - แจ๋ว ฉันอยากดูดเลือดพอดี

เจ๋ง ฉันอำพวกนายได้สนิท

- ไม่ตลกนะยะ - ตลกสิ

ไม่ เคลลี่ นั่นตลกทีเดียว

- ฉันไม่คิดว่ามันตลก - อะไรนะ

เราไม่สนว่านายคิดยังไง

เพื่อน รู้ไหมว่าเรา จะหาเลือดแวมไพร์ได้ที่ไหน

- แบรด ไม่เอา - นายต้องการเท่าไหร่

ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง

เขาดื่มเลือดแวมไพร์ ระหว่างสัปดาห์กรีก

กรีดหน้าตัวเองจนเละ

ฉันยอมจ่ายไม่อั้นนะ

เอาละ พวกนายต้องออกไปซะ

อย่ายุ่งได้ไหมเพื่อน

อย่ายุ่งรึ

ก็ได้ ฉันจะไม่ยุ่งกับนายไอ้หนู จะไม่ยุ่ง แล้วค่อยกินนาย

เฮ้ย

"เลือดแท้"

ขืนเล่นเป็นพวกเราอีก

ฉันจะฆ่านายซะ

เข้าใจใช่ไหม

เข้าใจ

ขอให้โชคดีนะ

ดอว์น ยกปลาดุกไป

ขอบใจนะ เธอรู้ว่าป๊ะป๋ารักเธอ

คืนนี้แค่ขอก๊งเบียร์สักแก้วเถอะน่า แก้วเดียวเท่านั้น

และขอความเข้มแข็ง ให้ลูกปฏิเสธแก้วที่สองด้วย

ฉันจะตบหน้านายโดยไม่ลังเลเลย อย่าได้มาบ่นที่ฉันกินมันทอด

หลังฉันปรนเปรอนายบนเตียง เมื่อคืน ซึ่งน่าคลื่นไส้สิ้นดี

ถึงฉันจะชอบก็ตาม

คนพวกนี้เป็นใคร และนี่เพลงบ้าอะไรกัน

ฉันรู้สึกเหมือนติดอยู่ในฝันร้าย ของพวกบ้านนอก

อยากไปให้พ้นจาก ไอ้เมืองขี้ควายนี่เต็มทน

รีบไปซะก่อนจะสายเกินล่ะ ถ้ารอจะยิ่งไปจากที่นี่ยากขึ้ เรื่อยๆ

- เชื่อเถอะ ฉันรู้ - เธอรู้ได้ไงว่าฉันคิดยังไง พิลึก

- เสื้อยืดตัวนั้นคับชะมัด - พับผ่าสิ เขามีแฟนแล้วเหรอ

ฉันจะไปหยิบซอสมาให้นะคะ

ห้างของถูก ลดกระหน่ำ ยินดีต้อนรับค่ะ

ฉันกำลังหาผ้าพลาสติกหนา กึ่งโปร่งแสง

แบบที่แขวน หน้าประตูห้องแช่แข็งน่ะ

เราไม่มีขาย ลองไปหาที่โฮมดีโป้ดูสิ

ฉันไปมาแล้ว เขาให้ฉันมาที่นี่

ไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่มี ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเรียกว่าอะไร

เสียใจด้วย

คุณควรจะมีขายทุกอย่างสิ

เราไม่มีของที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันเรียกว่าอะไร

เว็บไซต์คุณบอกว่านี่เป็นห้าง ของเยอะที่สุดในห้าหัวเมือง

ฉันขับมาจาก มาร์ธาวิลล์ตั้งหนึ่งชั่วโมง

- เว็บไซต์เราไม่มีเบอร์โทรเหรอ - ฉันคิดว่ามี แต่...

ก่อนขับมาเป็นชั่วโมง ทำไมไม่หัดคิดก่อน

ว่าควรโทรมาถามว่า เรามีไอ้ของบ้าที่คุณหาไหม

ถ้าคุณนิยามธุรกิจของตัวเอง ว่าเป็น...

ทำไมไม่หาซื้อออนไลน์ แล้วสั่งให้ส่งมาที่บ้านล่ะ

หรือว่าอยากหาข้ออ้าง ใส่ชุดอุบาทว์นั่นกันแน่

ฉันอยากคุยกับผู้จัดการของคุณ

ได้ เวย์ลอน

เชื่อฉัน อย่าหวังจะไล่ฉันออก ฉันจะลาออกย่ะ

คุณก็แค่ตัวเร่งปฏิกิริยา สำหรับเรื่องนี้ ฉันคงต้องขอบใจ

- คุณเป็นเด็กสาวที่หยาบคายมาก - เขาไม่เรียกหยาบคายหรอก

นี่เรียกว่ายโส

นั่นฐานแตะอั๋งก้นฉันบ่อยเกินเหตุ

ฉันจะเรียกพ่อของลูกที่เพิ่งพ้นคุก มาอัดนายให้น่วม

- ให้ตายสิ แทร่า อย่าเชียวนะ - ตายจริง

ฉันพูดเล่นย่ะ ไอ้จอมเหยียดผิวน่าสมเพช

ฉันยังไม่มีลูก

พับผ่าสิ

ฉันรู้ว่าพวกนายงี่เง่า แต่ต้องโง่ปานนั้นเชียวเหรอ

ไอ้งานเฮงซวยเอ๊ย

สวัสดี เมอร์ล็อตต์ครับ

ไง แทร่า ใช่ เธออยู่ตรงนี้

ขอโทษด้วยจริงๆ แซม เธอรู้ว่าไม่ควรโทรหาฉันที่ทำงาน

ไม่เป็นไร คุณไม่ได้ใช้สิทธิ์ พร่ำเพรื่อเหมือนอาร์ลีน

- นี่ ฉันได้ยินนะยะ - ผมอยากพูดให้ได้ยิน

ขอที แซม ฉันมีลูกนะ

ขอให้เป็นเรื่องฉุกเฉินนะ

- ฉันเพิ่งลาออกจากงาน - อีกแล้วเหรอ

ฉันทำงานให้พวกงี่เง่าไม่ได้

ฉันดีใจที่เธอมีปัญญาจู้จี้ได้ แม่คนวิเศษวิโสกว่าพวกเราที่เหลือ

เงียบเหอะ แซมไม่งี่เง่า เขาตกหลุมรักเธอสุดๆ

แทร่า เขาเป็นนายจ้างของฉัน

ซุกกี้ อย่าซีเรียสไปหน่อยเลย

ฉันเกลียดจังตอนเธอสบถ ฉันต้องวางสายแล้ว

ฉันจะแวะไป ฉันอยากดื่มมาร์การิต้า แก้วโต

แค่นี้นะ

แม็คกับเดนิส แรทเทรย์ กำลังจะนั่งที่โต๊ะเธอ

ทำอะไรเนี่ย

อย่าไปใส่ใจพวกเขา คนดี มันไม่คุ้มกัน

ทีคาเต้สองที่ แซม

อาหารในเมนูนี่ทำให้ฉันท้องเสีย ไอ้ลูกหมาเอ๋ย

- คืนนี้จะรับอะไรดีคะ - เธอเอาปากอวบอิ่มมาเป่าปี่ฉันได้

ถ้าอยากช่วยล่ะก็

ทำไมเราไม่เริ่มด้วย เบียร์สักเหยือกล่ะ

แล้วขึ้นควบรถด่วนแม็ค ซิ่งสู่วิมานฉิมพลีเลย

รับอะไรอีกไหมคะ

- นางนี่เป็นบ้าอะไรไป - หัวหอมทอมกับมัสตาด

น่าสมเพชเหมือนลูกหมาโดนเตะ แต่ไม่รู้จักเข็ด

ได้เดี๋ยวนี้ค่ะ

ฉันคิดว่าเธอปัญญาอ่อน

ลูกรัก ถ้าเรเน่บอกว่าลูกยังเด็ก เกินดูหนังสยองช่องเอชบีโอ

แม่ก็เห็นด้วยกับเขา

แม่รู้ว่าเขาไม่ใช่พ่อของลูก แต่พ่อไม่อยากอยู่กับเราแล้ว

จำได้ไหม

ขอหัวหอมทอด ถ้าทำหล่นบนพื้นด้วยก็ยิ่งดี

ได้เลย

ซุกกี้ สาวเจ้าเสน่ห์

พอผิวแทน แล้วเหมือนดาราหนังโป๊

แถมทาปากสีชมพูด้วย มีเดทเหรอ

เปล่า เวลาแต่งหน้า ฉันได้ทิปเยอะกว่า

แม่นแล้ว พวกบ้านนอก ชอบสาวอกโต วาดหน้าทาปาก

และฉันยิ่งได้ทิปเยอะขึ้นอีก ตอนทำเป็นสมองกลวง

แต่ถ้าทำเป็นฉลาด พวกเขาจะกลัวฉัน

พวกเขาไม่ได้กลัวเธอ ทูนหัว

แต่กลัวสิ่งที่อยู่หว่างขาเธอต่า หาก

ลาฟาแย็ตต์ ปากโสโครกชะมัด ฉันจะไม่ทนฟังหรอกนะ

รู้ด้วยเหรอว่าหว่างขาผู้หญิงมีอะไร

ฉันรู้ว่าผู้ชายทุกคน ไม่ว่าชายแท้ เกย์ หรือจอร์จบุช

ล้วนกลัว น้องหนูไง

- ลาฟาแย็ตต์ - เราพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย

- น้องหนู - ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นเกย์

ไม่ใช่ทุกคน ที่อยากมีเซ็กซ์กับเธอด้วย

แล้วเธอจะแปลกใจ อาร์ลีน คนที่เธอรู้จักด้วย

พูดแค่นี้ก็พอ

- งั้นฉันไม่นอนกับเธอแน่ - ฉันก็ไม่

เธอไม่รู้หรอกว่าเธอพลาดอะไร ฉันโดนมาหกปีเพราะบั้นท้ายนี่

ไม่ เธอไม่รู้ว่าตัวเองพลาดอะไรไป

เชิญดูบั้นท้ายฉันได้ เห็นแล้วอยากฟาดซะทีไหม

ใครๆ ก็รู้ ใครๆ ก็เคยแอ้มแล้ว จอห์นก็เคยแอ้มแล้ว

หม่ำน้องหนูนี่สิ หวานมันอร่อย

- ฉันจะใส่โกโก้ให้หน่อย - หวานมันอร่อย

ใส่โกโก้หน่อย งั้นใช่ไหม จอห์น พับผ่าสิ

ฟังนะ ผมเป็นคนดีทีเดียว แต่ออกจะซ่านิดหน่อย

ผมเริ่มตั้งแต่อายุยังน้อย เริ่มก่อเรื่องชกต่อย

- จริงเหรอคะ - ผมก่อเรื่องเดือดร้อนเยอะ

เลยถูกไล่ออกจากโรงเรียนสอ แห่ง

- ว้าว - ใช่ ผมเริ่มตั้งกลุ่มตอน มัธยม

นี่อะไร

มันก็แค่...

แค่รอยยุงกัดน่ะ

คุณนอนกับแวมไพร์งั้นรึ

ก็ได้ หนเดียว

ฉันไปบาร์แวมไพร์ที่ชรีฟพอร์ท

ฉันถังแตก และเขาจ่ายเงินให้ฉันเยอะมาก

คุณเป็นโสเภณีรึไง มอเด็ตต์

เพราะผมไม่จ่ายหรอกนะ ไม่เคยจ่าย และไม่มีวัน

ฉันไม่ได้คิดเงินเขา

เขาเสนอให้พันเหรียญเพื่อขอกั ฉัน

จะให้ฉันทำยังไง ปฏิเสธเงินพันเหรียญรึ

มันเป็นยังไง

น่ากลัว

ผมเคยอ่านฮัสเลอร์ว่าทุกคนควร มีเซ็กซ์กับแวมไพร์สักหนก่อนตาย

หนเดียวพอแล้วสำหรับฉัน เขารุนแรงเกินไป

บางครั้งฉันก็ชอบให้รุนแรง แต่...

- คุณชอบให้รุนแรงด้วย - ใช่

ทำไม มันไม่ถึงตายสักหน่อย

ถ้าถึงตาย ฉันก็ไม่สน ใช่ไหม

ก็ คงงั้น...

ฉันอัดวิดีโอเทปไว้

อะไรนะ

กับแวมไพร์

อยากดูไหม

ชีวิตฉันห่วยแตก

แทร่า อย่าสมเพชตัวเองเลย นั่นมันแค่ขี้เกียจ

- ทำไมฉันทำงานไหนก็ไม่ยืด - เพราะเธอไม่รู้จักปิดปากน่ะสิ

ยายบ้า ใครถามเธอกัน

เป็นไงบ้าง ซุกกี้

คืนอื่นดีกว่านี้

มีอะไรที่ผมจะช่วยให้ คืนนี้ของคุณดีขึ้นได้ไหม

ตายจริง ฉันคิดว่าเมอร์ล็อตต์ เพิ่งมีลูกค้าแวมไพร์คนแรก

ผมว่าถูกของคุณ

เหลือเชื่อไหมล่ะ ในบอนทอมป์นี่เลย

รอวันนี้มานานแล้วตั้งแต่พวกเขา ออกจากโลงศพเมื่อสองปีก่อน

สวัสดีค่ะ คืนนี้คุณจะรับอะไรดีคะ

คุณมีเลือดสังเคราะห์แบบขวดไหม