Obama: In Pursuit of a More Perfect Union

Kuvaatko?

Olet nähnyt paljon vaivaa päätöksesi eteen.

Oletko ajatellut, kun menestyt, mitä haluaisit ihmisten sanovan?

Siitä, miten Amerikka on muuttunut, kun sinä astuit sisään?

En usko, että saamme ratkaistua kaikkia ongelmiamme -

kahdeksan tai kymmenen vuoden sisällä.

Elämässä on jännää se -

sekä yksilötasolla että kokonaisuuden kannalta -

että uusia haasteita tulee aina.

Mutta toivon, että Obaman hallinnon lopussa -

ihmiset sanovat:

"Muutimme politiikkaamme -

jotta ihmiset voisivat olla ylpeitä hallituksesta -

ja hallitus työskenteli kansan hyväksi."

Ei vain muutaman hyväksi.

Että Obaman hallinnon lopussa -

tämä maa on reilumpi ja oikeudenmukaisempi.

Talous on tasapainoisempi.

Ihmisillä on mahdollisuudet saavuttaa amerikkalainen unelma.

Jos ohjaamme tämän maan oikealle tielle -

emme ratkaise kaikkia ongelmia -

mutta luomme perustan tuleville sukupolville -

jotta he voivat jatkaa tätä demokraattista koetta.

9. HELMIKUUTA 2007

Vanha osavaltion parlamentti.

Obamasta voi sanoa varmuudella yhden asian.

Hänenlaistaan ehdokasta ei ole koskaan ollut.

Hän on kunnianhimoinen ja rohkea. Häntä verrataan -

yhteen harvoista presidenteistä -

joilla on vielä vähemmän poliittista kokemusta.

Kolme vuotta sitten olit osavaltion lainsäätäjä.

Miksi olet pätevä Yhdysvaltain presidentiksi?

Tämä on historiallinen hetki.

Tärkeintä on yhdistää koko maa.

Yksi taidoistani on -

kyky koota yhteen erilaisia kansalaisia -

ja keskittyä siihen, mikä meitä yhdistää.

Olen Hillary Clinton.

Senaattori Hillary Clinton ilmestyi kampanjakentälle.

Olen ehdolla presidentiksi ja tulin voittamaan avullanne!

n uutiskyselyn mukaan mustat äänestäjät -

jotka voisivat voittaa demokraattien esivaalit, alkavat epäillä Obamaa.

Miten tärkeää rotu on itsensä määrittämisessä?

Olen juurtunut afroamerikkalaiseen yhteisöön, mutta se ei määritä minua.

Olen sinut rotuidentiteettini kanssa, mutta olen muutakin.

Kaikki on valmista huomista varten.

Barack Obama tekee tästä virallista. Hän on mukana kisassa.

Hän ei ole koskaan asettunut "mustaksi ehdokkaaksi" -

mutta hänen rodustaan puhutaan -

yhä paljon, etenkin afroamerikkalaisten keskuudessa.

Onko maa valmis mustaan presidenttiin? -Kyllä.

Eikö se toimi sinua vastaan? -Ei. Uskon -

että jos en voita kisaa, se johtuu muista tekijöistä.

Koska en ole näyttänyt amerikkalaisille visiotani siitä -

mihin maan tulee tähdätä.

Minun piti olla Springfieldissä seuraavana aamuna -

koska senaattori Obama soitti.

Hän soitti kolmesti sinä päivänä. Hän oli huolissaan rukouksestani.

Kysyin: "Miksi?" Hän sanoi: "Menen Iowaan huomenna."

"Älä sano mitään, mikä suututtaa viljelijät."

Sanoin: "Minä tässä puhun siitä, miten toit Etelä-Illinoisin yhteen -

ja sait taas luottamaan Chicagoon."

"En tekisi sitä rukouksessa."

Hän soitti: "David on huolissaan." Axelrod.

"David on huolissaan." Sanoin, ettei ole hätää.

Kolmannessa puhelussa hän sanoi:

" Rolling Stone on päässyt käsiksi saarnaasi."

"Davidista tuntuu, että jos otan sinut mukaan lavalle -

ja avaat kokouksen rukouksella, lehdistö keskittyy vain sinuun."

"Joskus menet liian pitkälle."

Kysyin: "Mitä tarkoitat?"

Mietin, mitä olin tehnyt.

Mitä minä sanoin? Mikä saarnani on överi?

Ehkä pitäisi julistaa sota rasismia vastaan.

Hän sanoi: "Haluan, että rukoilet minun ja perheeni puolesta."

"Voitko tehdä sen, ennen kuin lähden?" "Voin."

Hän sanoi: "Nähdään aamulla."

10. HELMIKUUTA 2007

Laskeuduin Springfieldiin. Minua odotti auto, joka vei Capitolille.

Panimme kädet yhteen piirissä.

Rukoilin perheen ja hänen puolestaan.

Rukoilin puolueettomasti.

Pyysin, että kandidaatti -

joka on omistautunein perustajien periaatteille -

tulisi valituksi ja Jumala pitäisi hänen perheensä turvassa.

Salainen palvelu vei Barackin lavalle.

Kävelin Michellen viereen ja seisoin hänen vieressään.

Springfieldissä pohjoinen, etelä, itä ja länsi yhdistyvät.

Täällä sain muistutuksen amerikkalaisten säädyllisyydestä.

Uskon, että tällä säädyllisyydellä voimme rakentaa paremman maan.

Siksi täällä vanhan kongressitalon edessä -

missä Lincoln kutsui jakautunutta kansaa yhdistämään -

ja missä yhteiset toiveet ja unelmat yhä elävät -

seison edessänne tänään ilmoittaakseni -

ehdokkuuteni Yhdysvaltain presidentiksi.

Kun hän ilmoitti asiasta Illinoisissa -

samaan aikaan Virginiassa oli mustien agendakonferenssi.

Olin siellä.

Toivon vain -

että Obama olisi ilmoittanut ehdokkuudestaan täällä.

Lincoln ei vapauttanut meitä.

Orjuuden vastustajat vapauttivat meidät.

En ollut vielä valmis tukemaan häntä.

Emme saa antaa kunniaa väärille ihmisille historiastamme.

Mustat johtajat olivat katkeria, koska hän käytti heitä hyväkseen.

Mustat, jotka nousevat mustien yhteisöissä -

saavat hännystellä mustia johtajia. Obama hyppäsi heidän ylitseen.

Yksin tämä muutos ei tapahdu.

Jos olemme erillämme, epäonnistumme.

Pitkän, hontelon, omin avuin menestyneen asianajajan elämä -

kertoo, että toinen tulevaisuus on mahdollinen.

Hän ilmoitti siitä Springfieldissä.

Paikka liittyy Lincolnin rikkaaseen perintöön.

Ymmärsimme poliittisen laskelmoinnin. Jokaisen poliitikon on tehtävä niin.

Eikä kukaan halua vieraannuttaa valkoisia heti.

Hän sanoo, että sanoissa on voimaa.

Hän sanoo, että vakaumuksessa on voimaa.

Että kaikkien rotu-, alue-, usko- ja asemaerojen alla olemme yhtä.

Hänellä on paljon valkoisia sisaruksia, jotka pelkäävät.

Hänen täytyy puhua heille niin -

että hän pitää meidät etäällä.

Hän sanoo rakastavansa meitä, muttei tule liian lähelle ja pelota heitä.

Hän kävelee nuoralla.

Haluan meidän jatkavan keskeneräisen liittomme hiomista.

Rakennamme paremman Amerikan.

En puolusta tai vastusta häntä.

Valkoisen ylivallan edessä puolustan häntä.

Vihaan valkoista ylivaltaa.

Hänen pitää ottaa vastuuta.

Springfieldistä aloittaminen ei tehnyt vaikutusta.

Hän soitti minulle.

"Professori West, kuulin, mitä sanoit. Miksi sanoit sen?"

"Koska uskoin siihen."

Hän sanoi: "Haluaisitko työskennellä kanssani?"

Sanoin: "Yksi kysymys."

"Miten liityt Martin Luther King Jr:n perintöön?"

"Miten kampanjanne toteuttaa kamppailun -

köyhyyttä, rasismia ja muuta vastaan?"

"Ne pahuudet Martin Luther King Jr. näki juuri ennen murhaansa."

Voin yhä laulaa We Shall Overcome n.

Moraalisen universumin kaari on pitkä, se taipuu kohti oikeutta.

Se taipuu kohti oikeutta.

Hän oli rehellinen ja sanoi:

"En ole yhtä radikaali kuin sinä.

"Mutta olen suoraan yhteydessä Martin Luther King Jr:n perintöön."

Sanoin: "Kuulostaa hyvältä."

4. MAALISKUUTA 2007

42 vuotta sitten tämä olisi ollut mahdotonta.

Kaksi demokraattien ehdokasta. Nainen ja afroamerikkalainen.

Liehittelemässä mustia äänestäjiä Alabamassa ja saarnaamassa kirkoille.

Oletteko valmiita marssimaan?

Selmaa muistetaan joka vuosi.

Kansa meni John Lewisin kansalaisoikeusliikkeen -

ja poliisien pamppujen väliin.

Hillary Clinton ja Barack Obama haluavat tehdä vaikutuksen Selmassa.

Monet mustat eivät osaa päättää, äänestääkö mustaa Obamaa -

vai vuosia ihmisoikeuksia puolustanutta Clintonia.

Tuskallinen valinta John Lewisille.

Häntä nuijittiin Selmassa. Nyt hän on kongressiedustaja.

Se oli rankkaa.

Tuin presidentti Clintonia ja tutustuin Hillaryyn.

Se oli poliittisen elämäni vaikeimpia päätöksiä.

Clintonit tunsivat päässeensä afroamerikkalaiseen yhteisöön.

Ja syystäkin. Eräässä newyorkilaisessa lehdessä -

sanottiin Clintonin olleen ensimmäinen musta presidentti.

Se sanottiin ironisesti, mutta pääosin ihaillen.

Obama pitää puheen kirkossa.

Hillary on toisessa kirkossa.

Täältä alkanut pitkä marssi vapauteen on vienyt meidät pitkälle.

Se on kilpailua.

Kiitos, kiitos.

Ylistämme ja kunnioitamme Jumalaa, sillä Hän toi meidät tänne.

Haluan vain puhua vähän -

Mooseksesta, Aaronista ja Joosuasta.

Olemme tänään monen Mooseksen seurassa.

Seurassamme on jättiläisiä, joiden harteilla seisomme.

Hän alkoi kunnioittaa "Mooses- sukupolvea". Kuka on Mooses?

Martin Luther King sanoi: "En ehkä pääse sinne kanssanne."

Niin suuri kuin Mooses olikin -

siitä huolimatta, mitä hän teki, johdattaen ihmisiä vapaaksi -

hän ei ylittänyt jokea nähdäkseen luvatun maan.

Jumala sanoi hänelle: "Työsi on tehty.

Jätämme Joosua-sukupolven varmistamaan, että se tapahtuu.

Jotkut taistelut ovat vielä käymättä.

Joitakin jokia pitää ylittää.

Obama julistaa itsensä Joosua-sukupolven johtajaksi.

Uskomattoman rohkeaa.

Mooses sanoi Joosua-sukupolvelle: "Älkää unohtako juurianne."

Joskus pelkään, että Joosua-sukupolvi menestyy -

ja unohtaa, mistä se on peräisin.

Uhrauksia ei tarvita niin paljon.

Ei 40-luvulle herätty ja sanottu:

"Olemme kansalaisoikeussukupolvi."

Ei se mennyt kuin saduissa.

Nostalgia saa muistelemaan aikaa kuin se olisi ollut hienoa.

Ei ollut kiva saada iskua päähän sillalla.

Ne eivät olleet hauskoja aikoja.

Ne olivat sitoutumisen aikoja. Väki päätti -

ettei sietäisi sitä enää. Maasta saisi paremman.

Hallituksen laadusta valitetaan.