12 Rounds

Haluan kuulla heidät.

Frank, käänny Royalille.

Zoomaa.

-Nyt oikealle. -Mies, yli 35 vuotta.

NEW ORLEANS, LOUISIANA, 16.5 KLO 20.46

Kuusi miestä. Tarkenna keskimmäiseen.

-Väärä mies. -Agentti 486, missä olet?

Olen Clintonilla.

Etsikää Toulousen kaakkoispuolelta.

Korjaus, etsikää Contilta.

Vaihdan asemaa.

Häntä ei näy.

Seuraavaksi Exchangelta pohjoiseen.

Burgundylla on valvonnassa aukkoja.

Kohde mahdollisesti Bourbon Streetilla.

Kohteella on punainen paita ja laukku.

En näe kasvoja täältä asti.

Minä näen hänet.

Kasvoja ei näy.

-Hänestä ei saatu kuvaa. -Gator seuraa häntä.

-Minä tulen takaisin. -Gator, 110 metriä vasemmalle.

Olen hänen takanaan.

-Kasvoja ei näy. -Hän on vasemmalla puolellasi .

Epäilty on yhä Conti Streetilla.

Rabbit näkee hänet. Kasvot näkyvät.

Pieni hetki.

Aloitan skannauksen.

Väärä mies.

Bulldog, mene luoteeseen. Gator, pysy itäpuolella.

Entä Samuel?

Odotamme vain Milesia.

Alue pitää tarkistaa uudelleen.

Kaikki A-alueen kamerat päälle.

Danny? Et kai ruoki koiraa?

Etsin virkamerkkiäni.

Poliisille annetaan ase ja merkki.

Minulla on vain toinen.

-Merkkiä ei näy. -Se on sen jutun päällä.

Katsoin jo sieltä. Ei näkynyt.

Shortie, pysyt vahvana-

-kun saat ruokaa. Älä kerro mamille.

Daniel Fisher.

Luon maailman vahvimman mopsin.

Tule, Shortie.

Isukki on tuhma. Näytän, mitä juttua tarkoitin.

Kävin jo jutun luona. Merkkiä ei näy.

-Juttu. -Tarkoititko tuota juttua?

-En tiennyt. -Niinpä.

Merkki löytyi.

Minulla olisi vielä 10 minuuttia.

-Ei siinä mene kuin pari minuuttia. -Kivat pari minuuttia.

Mene töihin. Ole varovainen.

Selvä.

Mene.

Olet rakas, Shortie.

-Hei, Hank. -Hei, Molly.

Tule.

Hitto. Olen tyhmempi kuin koululainen.

Autot 26, 71, 98. Tarvitsetteko tukea?

Mitä on tekeillä?

Kysytkö eukolta ja koiralta lähtöluvan?

Vain koiralta.

Läksyjä. FBI etsii tätä tyyppiä.

MONTELEONE HOTELLI

Tuo mies. Neljä tuntomerkkiä täsmää.

Gator on Royalilla.

Liikkeelle. Tarvitsemme kasvokuvan.

Hän suuntaa Bourbonille. Olen perässä.

Emme voi kadottaa häntä taas.

Olen asemissa, näen kohteen hyvin.

Pidä asemasi.

-Paikallisille pitää... -Vaiti! Näytä se irkkupaskiainen.

Varmistettu. Kohde on Miles Jackson.

Siinä on itse paholainen.

Hän pudotti Trans Atlanticin lennon ja iski Frankfurtin lähetystöön.

Hän tappoi veljensä mokan vuoksi.

Nyt on tosi kyseessä.

Näen hänet.

-Hän otti kännykän. -Sir, hän soittaa!

-Avaa Samuelin mikki. -Emme voi kuunnella puhelua.

15 minuuttia, Permission Wayn laituri.

Miles tuo aseet, ja teemme kaupat.

Siellä on kolme kameraa.

Tiimi ykkösen pitää varmistella.

Muista sopimus. Jos haluat nähdä veljesi, tottelet.

Me saamme Milesin ja aseet, sinä ja Joshua saatte vapautenne.

Nyt se alkaa.

-Hei! Ei noin. -Hän pysähtyi.

Hän syö lähetin, ratsu c4:ään, sotamies a7:ään.

Hän syö kuningattaresi, ja peli on ohi.

Siirrä sotamies a6:een.

Hän lähti itään.

Hän ottaa taksin.

Kuutosyksikkö kuvaa sadan metrin päässä.

Lähettäkää Milesin kuva poliisille ja pyytäkää heitä eristämään laiturit.

-Soitatko johtajalle? -En.

Milesia ei ole näkynyt kahteen vuoteen.

Pomo ei tiedä, että teet sopimuksen.

Sopimusta ei ole. Me käytämme Samuelia.

Nappaamme heidät kaikki, Ray.

Tällä kertaa hän ei pakene.

Joko aiot kohta kosia?

Yhteenmuuttoa seuraa yleensä kosinta.

Muutin pari viikkoa sitten.

Itse olet asunut 14 eri naisen kanssa.

Totta, mutta olen sinua seksikkäämpi.

Tuollainen korsto-

-saa pidettyä ihanan naisen vain kosimalla.

Aikaa kaksi minuuttia, kamerat ok.

-Olet ajoissa, Sam. -Ääni kuuluu hyvin.

-Olemme asemissa. -Odottakaa merkkiäni.

Kun Miles on näyttänyt aseet, iskemme.

No niin.

Minäpä kerron, miten teemme.

Sinä annat salkun-

-ja minä kämmenmikron, josta näet aseiden sijainnin.

Helppoa.

Ei.

-En pysty tähän. -Älä hitossa pilaa tätä.

Mitä et voi tehdä?

Johdin sinut ansaan.

FBI tietää sinusta. He katselevat.

He tietävät sinusta...

...enkä minä näe enää veljeäni.

Puoli tuntia, Lake Pontchartrainin tie.

Tuokaa veljeni, minä tuon Milesin.

Siis jos hän elää niin pitkään.

Helvetti.

-Liikettä. Haluan videokuvaa! -Selvä.

Heidät pitää pysäyttää ennen siltaa.

Etsikää Joshua. Samuel haluaa veljensä.

-Aiotko tehdä sopimuksen? -Ray! Soita.

Kierrä FBI:n asemat.

Selvä.

Oletko ok?

Tulee melkoinen mustelma.

Onneksi en ampunut alemmas.

Tyypillistä FBI:n paskaa.

Kun he pyytävät apua, pitää auttaa heti.

Kun meillä on kaupunki täynnä vettä, he auttavat viiden päivän päästä.

Ottaa pannuun.

Tyly äijä. Asekauppaa, vakoilua, murhia.

Myi kaksi likaista pommia Pariisissa.

-Hänellä on vielä kaksi lisää. -New Orleans on kokenut tarpeeksi.

Riehuisivat Kansasissa tai Iowassa.

Tai Helsingissä.

Musta koodi, FBI kaipaa apua.

8 epäiltyä ajaa kohti Pontchartrainia.

-FBI mokasi taas. -Yllätyitkö?

Joshua on viety ja vartijat tapettu.

-Miles teki sen taas. -Mitä teemme?

Nappaamme heidät.

Isketään.

Saat ekstraa veljeni vapauttamisesta.

-Tuliko mitään ongelmia? -Ei minulle.

Ehkä kuolleet vartijat ovat eri mieltä.

-Odottaako Joshua lentokentällä? -Jep. Soita hänelle.

Hassu juttu, Sam.

Ellen olisi tiennyt, että FBI piti veljeäsi vankina-

-olisit oikeasti pettänyt minut, enkä olisi saanut rahojani.

FBI olisi napannut minut-

-ja sinä ja idioottiveljesi istuisitte käsikkäin Etelä-Ranskassa.

Haloo?

Joshua ei pääse nyt puhelimeen, mutta kiitos kyydistä.

Ikivanha temppu, Sam. Ensin harhautetaan-

sitten paetaan.

Nähdään.

-Olet ajoissa, kulta. -Kuten aina.

Näytä.

Nyt sinulla on varaa poniin.

Minä ajan.

Miles Jackson on yhä vapaana.

Haussa harmaa pakettiauto, AGN 803.

Yksikkö 14 on matkalla.

Seis!

Minun mokani.

En nähnyt autoa.

-Käänny ympäri. -Miksi? Meillä on kiire.

-Tämä tyttö oli äskeisessä autossa. -Jessus. Hyvä on.

Päämaja kutsuu yksikköä 521.

Pysäyttäkää auto.

Danny, kuulit käskymme.

Etsimme irlantilaista harmaassa pakussa.

Kysele naiselta.

Ajanhukkaa.

-Ajokortti ja rekisteriote. -Iltaa.

-Onko jokin hätänä? -Iltaa. Ajokortti ja rekisteriote.

Toki.

En kai ole pulassa?

Miltä näyttää?

Upealta.

Miksi kaunis tyttö ajelee täällä yksin?

Joskus haluan olla yksin, joskus en.

-Pieni hetki. -Selvä.

Haluatko nähdä kasvot?

-Ole hyvä. -Kiitos.

Kuule...

Ota korttini. Ei tarvitse olla yksin.

Pyydä avaamaan takakontti.

-Älä viitsi, pilaat kaiken. -Pyydä.