Dolores Claiborne
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
না, ডলোরেস!
আমাকে থাকতে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও, ডলোরেস!
আমাকে যেতে দাও!
প্লিজ, ডলোরেস।
এখানে একটি প্রত্যয়িত চিঠি পেয়েছেন.
ডকের নিচে যা ঘটেছে তা কখনই বিশ্বাস করবেন না ।
ডোলোরেস ক্লেইবোর্ন, তুমি কি...
হে ভগবান.
আপনি এটা কী করলেন?
এটাকে নিচে রাখ. তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? শুধু এটা নিচে রাখুন.
জেসুস, ডলোরেস।
ওহ ঈশ্বর.
হে ভগবান.
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
-তাহলে তুমি ছবি হারিয়ে ফেলো। - ঘটছে না.
এটা অর্ধেক পাতা.
আমি আপনাকে ক্যাপশন লিখতে দেব।
- চল, পিটার. এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ. - এটা সালাদ।
আমি পুরো ক্যাম্পেইন সেট আপ করছি।
এটা ছাড়া এটি একটি ভাল টুকরা.
আপনি ইতিমধ্যে বলেছেন এটা উজ্জ্বল ছিল.
আমি বললাম এটা চমৎকার ছিল.
- কোন পার্থক্য আছে? - হ্যাঁ।
অর্ধেক পাতা।
ফাইন।
আমি এটি কেবল রেখেছি তাই আপনি যেভাবেই হোক এটি কেটে ফেলবেন।
আমি অ্যারিজোনার জন্য প্রস্তুত।
অপপ্রচার টুকরা জন্য আমি কি আছে আপনি দেখতে হবে .
- সার্জনের প্রাক্তন স্ত্রী- - এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
গত রাতে তার সাথে 20 মিনিট ফোন ছিল।
- আমি আপনাকে সেই গল্পটি বরাদ্দ করিনি। - তুমি করবে।
আস্তে আস্তে.
চলো, পিটার. এখানে একটি বই আছে.
আমি এই প্রাপ্য.
কেন প্রতিটি গল্প আপনার সাথে করতে হবে বা মরতে হবে ?
আপনি এখানে একমাত্র লেখক নন, ঠিক আছে?
আমি সুখী রাখার জন্য এক ডজন লোককে খুঁজে পেয়েছি । তুমি এটা জান.
দারুণ।
তাই এখন আপনি শুধু আমাকে আর চোদছেন না, আপনি আমাকে চুদছেন।
এটা কি হেলেন?
সেলেনার জন্য এখানে একটি ফ্যাক্স আছে.
ফিনিক্স থেকে?
না, এটা ব্যাঙ্গর ডেইলি নিউজের ক্লিপিং।
'সামাজিক মৃত, জিজ্ঞাসাবাদের জন্য গৃহকর্মী আটক।
- 'জনাবা. ডলোরেস সেন্ট জর্জ অফ-' - কভার শীট কোথায়?
ফ্যাক্স?
ভুলে যান.
তারা এখানে 19 শতকের বাইরে খুব কমই আছে।
তুমি কি মজা করছ?
না, মোটেল নেই। একটি রেস্টুরেন্ট।
তারা আমাকে টাউন হলের একটি খাটের উপর শুয়েছে।
তাকে আরাম করতে বলুন। এই কোন ছুটি নেই.
যত তাড়াতাড়ি আমি এটি গুটিয়ে মূল ভূখন্ডে ফিরে আসব .
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - হ্যাঁ. আমি Dolores Claiborne খুঁজছি.
এবং আপনি?
আমি তার মেয়ে.
আমি জন ম্যাকি।
- গোয়েন্দা, মেইন রাজ্য পুলিশ। - হ্যালো.
আপনি কি কনস্টেবল স্ট্যামশকে ফোন করবেন?
- তাকে এক্ষুনি বাইরে আসতে বল। - জী জনাব.
আমি দুঃখিত.
ধূমপান নিষেধ. সরকারী দালান.
আমরা আগে দেখা করেছি, মিস সেন্ট জর্জ.
আমাদের আছে?
আপনার বয়স ছিল প্রায় 13।
সেটা কোন বছর ছিল, সূর্যগ্রহণ?
নিশ্চয়ই কি, '৭৫?
আমি তদন্তকারী ছিলাম...
...যখন তোমার বাবা মারা গেছে।
আমরা শুনানিতে দেখা করেছি।
কি খবর, জন?
মিস সেন্ট জর্জ এখানে.
সেলিনা?
ওহ, আমার গ্রেভি.
ফ্রাঙ্ক স্ট্যামশো।
মার্শাল ভাই।
- ঠিক। - জোন্সপোর্ট হাই
- অবশ্যই. আপনি কেমন আছেন? - এটা বেশ সময় হয়েছে, আমি অনুমান.
অবশ্যই আছে.
সত্যি বলতে , আমি তোমাকে এখানে দেখে অবাক হয়েছি।
আপনার মা আমাদের সম্পর্কে বেশ দৃঢ় ছিলেন যে আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছেন না।
- আমি জানতাম না ডলোরস কোন কল করেছে। - সে ফোন করেনি।
আমি Bangor কাগজ দেখেছি. এটা আমার অফিসে ফ্যাক্স করা হয়েছে.
আর সেটা কোথায়?
আমি নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছি।
দেখো, সে কি এখানে আছে নাকি?
- হ্যাঁ। সে ঠিক উপরে আছে। - ধন্যবাদ.
কিন্তু...
জন?
তিনি কি গ্রেপ্তার?
প্রযুক্তিগতভাবে, না।
গোয়েন্দা ম্যাকি গত রাতে এসেছিল, এবং আমরা সবে শুরু করছি।
কিসে?
আমরা সোমবার সকালে একটি তদন্তের জন্য নির্ধারিত করেছি ।
আমরা সপ্তাহান্তে জিনিসগুলি সাজিয়ে দেব।
গ্রেফতার না হলে তাকে কেন হেফাজতে রাখা হয়েছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ভেরা ডোনোভান মারা গেছেন।
আজ সকালে Machais একটি ময়নাতদন্ত আছে .
এবং তুমি জানো...
...তিনি পড়ে গিয়ে মারা গেছেন।
সেই সময়ে মিসেস ডোনোভানের সাথে আপনার মা ছিলেন একমাত্র ব্যক্তি ।
এটা তার কাজ ছিল, তাই না?
আমি ভয় পাচ্ছি, মিস সেন্ট জর্জ...
...এতে আরও কিছু আছে যা আপনি কাগজে পড়েছেন।
তুমি কি করছো?
এই জগাখিচুড়ি সোজা করা, আমি কি করছি.
গরি, কিন্তু এই জায়গাটা একটা ডাম্প।
যীশু। তুমি সন্দেহভাজন, তুমি দাসী নও।
ওটা রেখে দাও।
এখানে আপনাকে দেখতে কেউ আছে.
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি কোন আইনজীবী চাই না।
এটা আপনার মেয়ে.
আমার ঈশ্বর.
তোমার দিকে তাকাও.
তুমি তোমার চুল কাট।
আমি করিনি...
তুমি তাকে ডাকবে?
আপনি কি হল?
- জিজলি কাক, তুমি কিছু নার্ভ পেয়েছ। - সে নিজেই এখানে এসেছে।
তোমার দিকে তাকাও.
আমি শুধুমাত্র...
আমার ঈশ্বর.
এটা কি সত্যিই তুমি?
দেখুন।
- আরে, মিসেস ক্লেবোর্ন! - আজকে আর কাউকে মেরে ফেলবে?
এখনো পর্যন্ত না. যখন আমি আমার মন পরিবর্তন করি, আমি ঠিক জানি আমি কোথায় শুরু করব।
- বাড়িতে যেতে. - গাড়ি কোথায়?
ঠিক সেখানে রাস্তার ওপারে।
আপনি Donovan's এ বসবাস করছেন.
এটা এখন অপরাধের দৃশ্য।
আমি আমার নিজের বাড়ি পেয়েছি, এবং আপনি এটি জানেন।
আমরা চাই সে অন্তত আগামী চারদিন এখানে থাকুক।
যদি আমি দক্ষিণ আমেরিকায় আমার গ্র্যান্ড পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি , আমি আপনাকে জানাব।
- আমি এটাকে সমর্থন জানাই. - শেষ কথা, মিসেস সেন্ট জর্জ।
নাম ক্লেইবোর্ন!
জো মারা যাওয়ার সময় আমি এটি পরিবর্তন করেছি এবং আপনি এটি জানেন।
আমি খুবই দুঃখিত, মিসেস ক্লেবোর্ন।
'সকাল, পাম।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি মনে করি এটি সর্বোত্তম জন্য যদি আপনি কিছু আইনি প্রতিনিধিত্ব পান।
আপনি দুঃখিত, আপনি?
শেষবার আপনি দুঃখিত ছিলেন যখন আপনাকে পে টয়লেট ব্যবহার করতে হয়েছিল...
...এবং আপনার পোষা ডাইমের স্ট্রিং ভেঙে গেছে।
আমি এখানে শুধু অস্থির, কি বলব ভাবার চেষ্টা করছি।
সবাই বড় হয়ে গেছে...
...তাই দেখছি...
আপনি একজন সুন্দরী মহিলা, সেলেনা পরিণত হয়েছেন।
আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এখানে আছেন
যে আমাদের দুটি করে তোলে.
আপনার পথের বাইরে যাওয়ার একটি কারণ অবশ্যই আছে ...
...এভাবে তাদের বিরোধিতা করার জন্য।
কখনও কখনও একটি দুশ্চরিত্রা হচ্ছে সব একটি মহিলার সম্মুখের ধরে আছে.
চমৎকার গাড়ী.
এটা একটা ভাড়া।
আপনি দিন বা সপ্তাহ দ্বারা পরিশোধ?
আমি ধরে নিচ্ছি যে আমি কতক্ষণ থাকব তা জিজ্ঞাসা করার আপনার উপায় ।
গুড গরি, তুমি আমার চেয়ে বেশি নার্ভাস।
আমাকে সোমবার ফিনিক্সে থাকতে হবে।
এটা একটা বড় গল্প। আমি এটা থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করছি, কিন্তু এটা সম্ভব নাও হতে পারে, ঠিক আছে?
আমি তাকে হত্যা করিনি।
আমি তাকে সেই ফ্রিজিন সিঁড়ি থেকে নিচে ঠেলে দেইনি ।
সেটাই কি জানতে চান?
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলছি।
আমি সেই কুত্তাকে খুন করিনি যতটা না আমি হীরার টিয়ারা পরেছি।
তার একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে...
...যিনি আপনাকে একটি মৃতদেহের উপর একটি ঘূর্ণায়মান পিন দিয়ে দাঁড় করিয়ে রেখেছেন।
আপনি কখন ধূমপান শুরু করেছিলেন?
তুমি কি আমার কথা শুনছ না? তারা এখানে হত্যার কথা বলছে।
আপনি ভাগ্যবান আমাকে জামিন পোস্ট করতে হয়নি.
ভীতু, তাই না?
সারাদিন এখানে দাঁড়াতে পারে না।
কী এলোমেলো.
নিয়মিত একগুচ্ছ শিল্পী।
বিশৃঙ্খলাটা দেখো একবার.
পনির এবং বাদাম কাটিবার যন্ত্র.
ছোট জারজ
আমি একটি ধারণা পেয়েছেন তারা কারা, এছাড়াও.
আমাকে চেষ্টা করতে দাও.
সেলিনা।
ঘরে ঢুকে পড়ো।
সেলিনা, আমি বললাম এখনি ঘরে ঢুক।
আমি বাড়িতে আছি.
এটা ঠান্ডা, আমি জানি.
ঈশ্বর, এটা একটা ধুলোর বাটি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি ইলেকট্রিক চালু রেখেছি।
আমি কিছু কাঠ পেয়েছি. আমরা খুব তাড়াতাড়ি গরম জল পাব।
পরিষ্কার লিনেন উপরে, শেষ আমি তাকালাম.
আপনি যতক্ষণ সেখানে দাঁড়াবেন, তত বেশি জঘন্য মনে হবে।
এটা মৃত.
এটা অন্তত তিন বছর বন্ধ.
আমি জানি যে আমি যদি আরও প্রায়ই কল করি, তাই না?
আপনি ভেরার শেষ ক্রিসমাস ডেকেছেন।
লাইন দুই দিকে যায়, মা।
দেখুন, এটা কাজ করবে না। আমার একটা ফোন দরকার
আমি মোটেলে থাকব।
এটা বন্ধ.
এটা অফ-সিজন।
Riner's Inn সম্পর্কে কি?
সে চলে গেছে.
Dolores Claiborne subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.