The Sisters Brothers

俄勒岡州，1851年

我們是希斯特斯兄弟

司令派我們來的

他知道布朗特藏在你們這裡

把他交出來，就留你們活口

要命！

我什麼也看不到

-準備好了嗎？ -好了

可惡！不是這傢伙

踹門進去

老天！

布朗特？

-布朗特？ -糟糕！可惡！

求求你！

查理！

-幹掉他了嗎？ -對，他死了

穀倉

-什麼？ -穀倉！

-你在做什麼？ -我才不要走回家

伊萊！

伊萊！

別傻了！快走吧！

走了，不過是幾匹馬而已！

伊萊！

你覺得我們殺了幾個人？

不知道

六、七個？

幹嘛？

我們還真是破壞得一塌糊塗

司令怎麼說？

你有提到馬的事嗎？

先去喝杯酒吧

他說如果有人領頭

我們在布朗特牧場就不會遇到問題

他說下次出任務要有人當領頭

那錢怎麼分？

我會分到更多

不是，我是說我分到的錢 跟以前一樣多嗎？

沒有，當然是比以前少

司令想給領頭人多一點錢沒關係

但擅自給我扣錢就不對了

你不想知道下一趟任務是什麼嗎？

不想

你在鬧脾氣嗎？

-滾蛋，我們還在談正事 -抱歉，希斯特斯先生

我還是跟你說吧

我們要往南去找莫瑞斯

司令的手下約翰莫瑞斯？

為什麼要找莫瑞斯？

他在追蹤一名 叫荷曼柯密特沃姆的淘金者

那好，等他找到人 讓他自己搞定不就行了

還有什麼好說的

莫瑞斯只是探哨，不是殺手

這次任務是讓莫瑞斯找到並拖住沃姆

我們隨後趕到再把他解決掉

這就是我們的任務

那馬的事情怎麼辦？

你到底對馬有什麼執念？

司令說他會幫我們弄幾匹馬來

-他沒有說話算話嗎？ -沒有

他給你弄了一匹新的馬

但他只給我一匹死馬 幫自己的馬廄騰出空間

這件事就不能晚點再談嗎？

不行，晚點就太遲了 我現在就需要馬，才能出任務

我們的馬很好了，少在那邊怨東怨西

你是不喜歡“對半分”這個概念嗎？

領頭的買單

-好了，可以進去了 -謝了

嘿

幫我把後面頭髮剪掉

直接剪掉

你這樣好好笑

荷曼沃姆這傢伙幹了什麼事？

他偷了司令的東西

你不覺得很奇怪嗎？

司令這麼不好惹 怎麼還有人蠢到去偷他的東西

而且他們又怎麼有辦法偷到東西

我們都知道司令有多謹慎

這跟謹不謹慎無關

司令和全國各地的人打交道 甚至還做海外生意

他又不會分身術

當然也有可能成為受害者

受害者？

對，受害者

司令是受害者？

不然你會怎麼形容？

若有人不得不僱用我們這種人

來保護他的財產，你會怎麼形容他？

不會說他是受害者就對了

你非要咬文嚼字就對了，是吧？

你有什麼毛病？你生氣了嗎？

你是因為司令選我當領頭而不高興嗎？

不高興就說，別在那裡雞蛋裡挑骨頭

我沒有雞蛋裡挑骨頭

你用詞不當，我不得不糾正

我問你一件事

是不是那個艾蜜莉亞帕特里奇小姐？

什麼意思？

那條可笑的紅圍巾 是不是那個老師送給你的？

就是你老是偷偷摸摸 拿出來又折回去的那條圍巾

那是披肩

就不能給我一點隱私嗎？

你跟她有什麼打算嗎？

打算？

就是成家生子，娶她為妻

我不知道

你幹嘛突然間這麼感興趣？

我只是想到關於家庭的事

還記得老爸怎麼對待媽媽的嗎？

是，查理，我記得

讓人不禁三思

你這樣還敢生小孩嗎？

你知道我們的老爸是個瘋子

而我們身上流著他的惡血吧？

我們的老爸是酒鬼，查理

說得也是

那是他贈與我們的禮物

他的惡血

我們就是這樣才能成為一流的殺手

往南幾公里外

小心車輪！

把車輪壓下來

拉好！

繼續走！

繼續走！

默特爾溪

-快點！ -用力拉！

往後拉！

拉！

用力拉！

再用力一點！

拉！

拉！

半天40分錢

想喝點水嗎？

5月15日 俄勒岡州，默特爾溪

再來一點嗎？

淘金潮讓我的偵查工作輕鬆不少

不管你要找的是男是女，是馬是狗

只要跟著金礦走

不久就會找到你的目標

荷曼柯密特沃姆

吃相狼狽，身高170公分

身材纖瘦，膚色深，獨來獨往

沒有家累，身無分文

席莫斯，有菸嗎？

沒有，都抽完了

希斯特斯

跟“姊妹”拼法一樣

沒有，有的話我一定會有印象

好吧，希望沒消息就是好消息

再往下走會到哪一座小鎮？

默特爾溪

-要走多久？ -兩天

先生，您對那東西有興趣嗎？

那是什麼？

牙刷

能讓您牙齒健康、口氣清新

而且要配這個粉使用

-謝謝 -你們有什麼樣的靴子？

我馬上就來

您穿幾號？

牙刷 - 使用說明

真好喝，這是蔬菜湯嗎？

羅宋湯

-我嚐到蒔蘿的味道 -羅宋湯

-給我滾！ -五、六

七、八、九…

你們跑哪裡去了？

-跑哪裡去了？ -回家吧，一群蠢貨

該死的懦夫！搞什麼！

沒人敢挑戰查理希斯特斯嗎？

真的沒人嗎？

-站起來，快點 -等等

我沒事

拜託別嫌棄我

人本來就有不舒服的時候

再來更多木板！

5月17日，沃福溪

我行經之處，三個月前還是一片荒地

起初只有帳篷，隨後有了房子

再過兩個月，又出現了商店 婦女在店裡激辯麵粉的價格

梭羅說過一句話

“這座小鎮也在…”

我們以前見過面嗎？

咱們認識吧

應該不認識

你兩天前在默特爾溪

是的，如同其他人

-你要前往舊金山嗎？ -沒有

我只是要去傑克遜維爾

-去工作？ -對

記得公牛闖進戲院那次嗎？

你呢？

去舊金山？

挖金礦？

是，如同其他人

先生，我能和你說件事嗎？

當然

通常一個人向另一個人問好時