Himouto! Umaru-chan (干物妹! うまるちゃん)

الحلقة 4 أومارو ومُنافستها

أومارو-تشان؟ ما الأمر؟

آسفة، هيّا بنا يا إيبينا-تشان

بـ-بالتأكيد

!!الآن في الأسواق

نذير بالخطر

...سيّدي، هذه

نعم، أعلم

يو.م.آر

...إثارة، رماية، قتال، وألعاب الرقص

لقد سيطرَتْ على كافّة الألعاب مهما كان نوعها

وعلاوةً على ذلك، إنها أعجوبة في ألعابِ الرافِعة

وتستطيعُ الحصول على أي جائزة بقطعة نقد معدنية واحدة

فارغ~

إنَّها اللاعبة الأخطر في صالةِ ألعاب الأركيد هذه: يو.م.آر

وضعَتْ نُصبَ عينيها على دُمى فوكيغين نيانكورو التي استلمناها مؤخراً

إن حصلَتْ على مجموعة ضخمة من تِلك الدُّمى، ستكونُ مُشكلة

نحنُ مستعِدُّون لها

ماذا؟

لقد هيَّأتُ الجوائز في تِلك الآلة بحيث لن يكون من السَّهل الحصول عليها

تمركُز مُعقَّد

!ماذا؟

!هذا خطّافُ بِطاقة

هذا احتيالٌ حيثُ تُمسِك ببطاقة تسعير الدمية بالخطّاف

حصلَتْ للتو على ثلاثة في آنٍ واحد

هل تظنُّ أنها ستحصلُ على أُخرى بمُحاولة واحدة مجدداً؟

لا، ستكونُ الأمور على ما يُرام

هاتسوني ميغو

ميغو غاضب 1

...تِلك موجودة في صناديق، لِذا يجبُ التوجيه نحو تِلك الحلقة

هنا

،ولكن خفّفتُ قوّةَ الذراع قدر المُستطاع

لِذا يجبُ تحريكها خمسة عشر مرّة على الأقلّ حتّى تسقُط

...هـ-هكذا إذاً

!ما-ماذا؟

رُفِعَتْ

استخدمَت الآن تقنيةَ الغَرْز

إنها تقنية عالية المُستوى حيثُ تغرزُ شقَّ الصندوق بمِخلب الذراع

هنا

...المعذرة

لا أرى الجائزةَ التي أريد، هلّا وضعتموها لي؟

إ-إنها ظريفة جداً

بالتأكيد، انتظري لحظة لو سمحتِ

فهمت، أليس كذلك؟

مهما كانَتْ جميلة، لا نستطيع أن ندعها تحصلُ على مزيد من الجوائز في مُحاولةٍ واحدة

أعلم

"أنا محترف، ضبطتُها لمُستوى "جحيم

هذا... سقوط نياغارا

!لا

،بتحطيمِ مركز جبل الدُّمى المحشوة

تتساقطُ كشلّالات نياغارا

!كفّ عن الشرحِ وافعل شيئاً حيال الأمر

أنا آسف

إذاً... حصلتِ على المزيد؟

شعرتُ بحماس عندما مررتُ بصالةِ الأركيد في طريقِ عودتي من المدرسةِ إلى المنزل

لا بدّ وأنكِ تُسبِّبين لهم كارِثة في كلّ زيارة لكِ

وأنتِ أيضاً لستِ بحاجةٍ حتّى لكلّ هذه

كلّها ذات ألوان مختلفة

أهلاً بعودتك يا نيانكورو

حسناً، لا مُشكلة على ما أظن

مع ذلك، أنتِ تحبِّين الدُّمى المحشوّة حقاً

أومارو، نحنُ في منتصفِ الليل، حان وقت النوم

ولكن أريدُ مشاهدة أنيمي آخر الليل

أنتِ تُسجِّلينه على أي حال

أنتِ

ستّة أنواع

ميغو غاضبة 1

ميغو غاضبة جداً 2

ميغو مستشيطة غضباً 3

ميغو مشتعلة ناراً 4

ميغو مشتعلة بنار الجحيم 5

حلم ميغو ميغو البالغة ذروة الغضب الشديد

هذه الرسوم مجرَّد عيِّنات قد تختلف عن المُنتَج الحقيقي

أومارو، حان وقت الذهاب إلى المدرسة

ولكن أريدُ أن أبقى متكاسِلة

خذي، عندكِ تنس في حصّةِ الرياضة اليوم، صحيح؟

لا أريد أن أتحرّك

أومارو-تشان، تبدين رائعة بلباسِ التنس أيضاً

هذا غيرُ صحيح

مُتعَبة، أريد الذهاب إلى المنزل، أريدُ أن ألعبَ ألعاب شبكة

لا أعرف التنس إلا من خلال الأنيمي والمانغا

**منطقة زوكا

منطقة أومارو

لنبدأ بالتأقلُم مع الكُرة

هذا سهل، قد يكون ممتعاً فعلاً

أومارو-سان

شوبافين

ت-تاتشيبانا-سان؟

أودُّ أن أتحدّاكِ في مباراة

لن أخسرَ أمامكِ في التنس

...لكن

...لا يوجد كثيرٌ من الملاعب

لا داعي للقلق، حجزتُ ملعباً

ما الذي يجري؟

ستلعبُ أومارو-تشان مباراة

لـ-لماذا يحدثُ هذا؟

أومارو & كيري

فريق

المعذرة، لا أجيد لعِب التنس إطلاقاً

أتظنِّين أننا سننجح؟

شوبا

لا داعي للقلق

سأكون مسؤولة عن كلّ الإرسالات وضربات السّحق

إيبينا & سيلفين

فريق

!ابدأ اللعبة

...يبدو بأنّ هُناك عدد كبير من الجمهور

ولكن يمكننا أن نلعب مباراةً خفيفة، صحيح؟

أومارو-سان، اليوم هو اليوم الذي سأصبحُ فيه الأولى

!ها أنا ذي

ضربة كانزوني سيلفين الساحقة

!رائع، يا له من إرسال مذهل

تلعَبن بكامل طاقتهن

شنّتْ هجمةً وضعَتْ فيها بصمتها

هذه ليسَتْ خفيفة على الإطلاق

هكذا تُلعَب

كيري-تشان بارعة جداً في الرياضة

ما-ما معنى هذا؟

إرسال، فريق سيلفين وإيبينا

كلّ ما عليّ فعله هو رمي الكُرة للأعلى وضربها، صحيح؟

!خذي

إيبيهارا-سان، لماذا أغمضتِ عينيكِ؟

أنا آسفة، اسمي إيبينا أيضاً

يبدو بأنّ إيبينا-تشان تُعاني

إرسال، فريق أومارو وكيري

أصبحَ الأمرُ خطيراً بما أنّ إيبينا-تشان أغمضَتْ عينيها

لِذا سأرمي إرسالاً ضعيفاً

!إنَّها لي

!نعم، بالفعل

سيلفين-سان، هل أنتِ بخير؟

!لـ-لا داعي للقلق

!نعم، بالفعل

لماذا تبذلُ قصارى جهدها؟

المعذرة يا سيلفين-سان...؟

أنا بخير

هذا ليسَ مُستغرَباً من أومارو-سان، كانَ إرسالاً رائعاً

هذا يزيدُكِ قيمة كخصمٍ لي

والآن، من هُنا تبدأ المعركةُ الحقيقيّة

شوبابا

ولكن يمكننا أن نلعب مباراةً خفيفة، صحيح؟

!نعم، بالفعل

أنتُنّ

ضربة كانزوني سيلفين الساحقة

بِجَدّ

!سأحميكِ

أحبُّك يا كيري-تشان

إيبيموري-سان

اسمي إيبينا

أنتنّ لا تفهمن القواعد، صحيح؟

ضربة سيلفين الساحقة

كيري-تشان

يمكنُكن

إيبيكورا-سان

اسمي إيبينا

التوقُّف الآن

ما الأمر؟

...لا أستطيع الحركة

عضلي ألم

تايهي-سينباي

أتيتُ للتو من زيارةِ عمِّي في أوروبا، لذا أحضرتُ لك هديّة

حقاً؟ ما كان ينبغي أن تفعل

...وجدتُ شيئاً ظننتُ أنّه قد يروقك، لذا لم أستطع المقاومة

رائع، شكراً يا آليكس-كون

احتفِظ بها من فضلك

...حـ-حسناً

يبدو بأنّها شخصيّة قطّة برأس مُتمايل

ليسَتْ ظريفة إطلاقاً كونها مصنوعة من الخزَف

قال بأنها صُنِعَتْ يدوياً بواسطة بعض المِهَنيين هناك

على أي حال، كانَ لُطفاً من الرجلِ الذي دربتُه أن يعطيني هديةً بالفعل

سُرِرتُ بلقائك، اسمي آليكس

قد يُصبح رئيسك يوماً ما

تايهي-كون، هذا غير صحيح

سأضعها هنا، لا تكسريها

ليسَتْ ظريفة، لن ألمسها

اليوم التالي

هامستر الجيبي ج.ك نلعب بنا هيَّا

!شوينغ

!ظهرَ هامسابورو متوحِّش

نيانكوس المعدني، أختارُك

يطأطئ نيانكوس المعدني برأسه

ينخفض دفاع هامسابورو

تنخفض حياة هامسابورو، هذه فُرصتي للنيل منه

نيانكوس المعدني ضعيف جداً

هامستر الجيبي ج.ك نلعب بنا هيَّا