John and Mary

"داستن هوفمان"

"مِيا فارو"

.(جون وماري)

.سيناريو: جون مورتيمر .مقتبس من رواية لـ: ميرڤين جونز

:إخراج .بيتر ييتس

.صباح الخير

.حسنا، لا. أنا أستخدمه في الصيف فقط

:بالتأكيد، وقلت له ،اسمع، إن أردتَ ذلك، فقم به على أكمل وجه"

،وإن لم تفعله ."فكأنكَ لم تقم بذلك أبدا

.يا رجل! أنا لا أدخل هنا أبدا

،أقول لكَ، الممثلات ... عارضات الأزياء، مضيفات الطيران

.المشهد بأكمله

.وكلهن يسعَيْن وراء شيءٍ واحد

خبرتي تقول بأنَّ معظمهن يطلبن .شريحة لحم كبيرة وبطاطس مقلي

.خبرتكَ ... حسنا، معذرة يا صاحبي

،ولكن هذه خبرتك أليس كذلك؟

.ستانلي، سأذهب للمنزل - .بالله عليك، ابقَ قليلا -

.اشرب كأس بيرة آخر .قد تكون هذه الليلة ليلتكَ

.يا تشارلي! المعذرة

!تشارلي

ماذا سيحدث بعد كأس بيرة آخر؟ هل سنُغتصب؟

.أنتَ لا تمزح يا رجل

،أنا أقول لكَ .هذا هو المكان المنشود

.هنا يا تشارلي، كأسان من نفس النوع

مرحبا، كيف حالكِ؟

،الحقيقة هو أنكَ قد تتعرض للإغتصاب هنا .ولن يلاحظ أحدٌ ذلك

.عالمٌ خفي مليء بالمشروبات الكحولية

.جنةٌ للعزَّاب

.أنت جادٌّ .جادٌّ للغاية

أنتَ تظن أن كل ما عليك فعله هو الوقوف ... هنا مرتديا سترتك ذات الأزرار المذهَّبة

وغسول ما بعد الحلاقة برائحة .. خشب الساج المعتق و... أليس كذلك؟

هذا صحيح! أقول لكَ، لا يوجد شيء ،هنا لا يمكنك الحصول عليه

.مقابل كأس شراب شيري - .كأسا بيرة دنماركية -

.تفضَّل الباقي - ضعه على المنضدة، هلَّا فعلت؟ -

.اسمعي، شكرا جزيلاً لكِ

هلَّا سمحتَ لي رجاءً؟

.مرحبا، اسمي ستانلي - .أنا فران -

مرحبا يا فران، كيف حالكِ؟

أليس هذا مكانا رائعا؟ - .حتى الآن، أظن أن هذا المكان مملا بعض الشيء -

حقا؟

يا رجل، أليس لديك أصدقاء هنا أو شيء من هذا القبيل؟

فران، هل لديكِ شقة؟

.غرفة واحدة في الشارع 64 .أتشاركها مع حبيبتي

هي لا تعمل ليلا، أليس كذلك؟

.لا بد أن من صنع هذا الفيلم مختل عقليا

،عشرة أميال من الازدحام المروري وبشرٌ يأكلون بعضهم بعضا في الأدغال؟

.لا بد أنه مريض - ربما نحن المرضى، هل خطر هذا ببالك؟ -

.لا، لم يحصل ذلك .لم يخطر ذلك ببالي إطلاقاً

.أنتَ تفقد صوابكَ في الزحام المروري - .حسنا -

،أنا أُفقد صوابي في الزحام المروري .لكني لا ألتهم حبيبتي

.يا لي من محظوظة - .أنتِ تعرفين ما أقصد -

.أحب الأفلام التي لها افتتاحية وقصة ونهاية

،وبهذا الترتيب .يمكن متابعتها

.إنه رمزيٌّ يا دين - عفوا؟ -

.قلتُ إنه يرمز لشيء ما - .رمزي -

.هذا صحيح. هذا بالضبط مغزاه

أستميحك عذرا؟ - .شاهدتُ ذلك الفيلم في مهرجان الأفلام -

.ظننتُ أنه كان يرمز لعصرنا المادي بامتياز

.أجل، صحيح .هذا بالضبط ما يعنيه

.شكرا جزيلا لك - .على الرحب والسعة -

شخصٌ تعرفينه؟ - .لا، نحن فقط نحب الأفلام نفسها -

هل بإمكاني أن أحضر للجميع شرابا؟ - .نعم، تفضل -

.أريد كأسَي شيفاز ريغال - .حسنا -

،كأس شيفاز ريغال مزدوج ... كأس فودكا قوي

.كأسان من النبيذ الفرنسي المجفف

.وكأس ميكـ... ميكيلوب

هل بإمكاني مساعدتك؟ - .شكرا لكِ -

أليس ذاك صديقك؟

.يسعدني أن الفيلم أعجبكِ

.لم يعجبني

حقا؟ - .ليس لذلك الحد -

.أنا فقط لم يعجبني عدم إعجابه به

.فهمتكِ

... حسنا

ما كان اسمكِ؟

لم أقله. ما اسمكَ؟

.تفضل يا مورف. الحساب: 6دولارات و45 سنتا

،مجموعة أثاث إيطالي أنيق" ."بتصميم مستوحى من أضواء النيون

!ومحبتي لكَ أيضا يا عزيزي" ."روث

نمتِ جيدا؟ - .على قدر استطاعتي -

أنا لم أوقظك، أليس كذلك؟ - .لا، لم توقظيني -

.لقد طويتَ جميع ملابسي - .لقد تركتِها على الأرض -

.هذا هو المكان الذي أحتفظ فيه بأشيائي غالبا

.نمتُ جيدا - .لاحظتُ ذلك -

.أشعرُ أني بخير هل تشعرين أنكِ بخير؟

.أجل، أشعر بخير

.يا إلهي، إنها العاشرة

هل تريدين شيئا قبل أن أذهب؟ - مثل ماذا؟ -

... كأن تأخذي حمَّاماً - .بالتأكيد، شكراً -

.قبل رحيلكِ ..

،"كالقطط تماما"

،"... تتشمَّمُ المكان قبل أن تبيت فيه"

."لبقية حياتها الطبيعية"

،المقصد هو" "هل وجدت الغرفة الإضافية؟

."الغرفة الإضافية ستلهمها"

."تسلل تدريجي"

."هذه هي اللحظة التي تتطلب حذرا شديدا"

.حذرٌ شديد

أعتقد أن لا وقت لديكِ لتناول الفطور؟

هل تريد أن أعده؟

ماذا؟ - ... هل تريدني -

... لا، أنا .أنا سأُعِدُّه

.لديكَ غرف كثيرة هنا

"هل زوجتكَ مسافرة في عطلة نهاية الأسبوع؟"

.أحب الغرف الكثيرة

."إذن، لقد وجدتِ الغرفة الإضافية"

.كل شيء مرتب للغاية

.مطبخنا دائما ما يبدو وكأنه ساحة معركة

."ربما زوجته هجرته"

"مع من تعيشين؟ زوجكِ؟ حبيبكِ؟"

.أتمنى أن يعجبكِ البيض

.إنه لذيذ ."تريدني أن أبقى"

.إنها بيضة مزارع

من أين تحصل على بيض المزارعين؟

.أنا أشتريها - من مُزارع؟ -

.لا، من المتجر

.يمكنكِ إذا حددتِ ذلك كهدفٍ لكِ

.أعني، أن الأمر يستحق بعض الجهد - .أجل، أعتقد ذلك -

... الدجاجة التي باضت هذه البيضة

.تأكل ما وفرته لها الطبيعة فقط .. .إنها عضوية

.هذا شيء جيد ."لا بد أنه من محبي الأطعمة الصحية"

... أما أنا فأذهب للسوبر ماركت وأشتري

... منتجات جاهزة، صناعية .. .أي نوع من الأغذية

بيضٌ بلاستيكي وضعته أجهزة .الكمبيوتر، بحسب ما أعرف

قهوة؟ - .شكرا لكَ -

.كريمة وسكر - .حسنا -

ليس البيض ما تتناولينه عادةً، أليس كذلك؟

... حسنا، على حسب ."مع من سأستيقظ من النوم"

."الأمر يعتمد على من ستستيقظ معه من النوم"

.القهوة لذيذة - ..."هل دائما ما تقفزين إلى السرير مباشرة" -

"في أول لقاء لكِ مع أحدهم؟ .."

،في هذا البلد

... تؤثر الهرمونات الاصطناعية الموجودة في

الدجاج بشكل مقلق على .. .الذكور من السكان البالغين

أهذا صحيح؟

."أظن أنني سأغادر بعد الإفطار"

حسنا، لأكون صريحة، معظم الأوقات .لا أملك معلومات على الإطلاق

."إنه يهنئ نفسه"

ماذا قلتِ؟

.لا شيء - ."لقد لعبتُ أوراقي بذكاء شديد الليلة الماضية" -

."هو يهنئ نفسه"

اليوم ليس عيد ميلادكِ، أليس كذلك؟

ماذا؟

اليوم ليس عيد ميلادكِ، أليس كذلك؟

.لا، أنا من برج الدلو

.عيد ميلادٍ سعيد - .شكرا لكِ -

أهذا يعني أنه كما قلتُ أم لم يكن؟

ماذا؟ - .عيد ميلادكِ -

ألا تعلم؟

ماذا تقصدين؟ .لا، أنا لا أقرأ عن هذه الأمور

لا تقرأ عنها؟ - .لا -

... أعتقد أن الحياة قاسية بما يكفي دون القلق

بشأن ما إذا كان حظي قد .. ... تداخل مع مسار برج الأسد

وأن يوم الثلاثاء سيكون يوما مشؤوما .. .لسرقة بنك تشيس مانهاتن

.أجل، أرى أنكَ من برج الأسد

.تبدو وكأنكَ من برج الأسد - .لا، أنا من برج الثور. الثور، سارق البنوك -

... اسمعي، إن أردتِ العودة لأصدقائكِ - .لا، لا. لا بأس بجلوسي هنا -

.لأنني لم أقصد مقاطعة أي شيء

.كنت أشعر بالملل فقط - .لا، لقد ذهبنا لمشاهدة الفيلم معا -

.فهمت ذلك

أهذا ما تفعلينه غالبا؟

... الناس يأخذونني لأماكن

.عندما يشعرون أنني بحاجة للتثقيف ..

... تبدين

.ذكية جدا .. - .حسنا، أنا متعلمة -

،في الأسبوع الماضي .ذهبنا إلى المسرح التفاعلي

عفوا؟ - .المسرح التفاعلي -

وما يكون؟

.يكون الجمهور فيه جزءًا من العرض

.على الجميع المشاركة في العرض

وكيف كان الأمر؟ - ... في منتصف العرض -

.يطفئون الأضواء ويقوم الممثلون بالتحرش بك ..

ألا تستائين من ذلك؟ - .ليس بشكل كامل -

عفوا؟ - .ليس بشكل كامل -

.اسمعي، نحن ذاهبون .دين لديه محاضرة في وقت مبكر غدا

.مؤسف أننا لم نحظ بفرصة رؤيتك أكثر

.دين سيوصلني ماذا عنكِ؟

.حسنا، تصبحون على خير - .لن يكون ذلك مزعجا لدين أبدا -

.سيكون من دواعي سروري - ... أنا -

.أظن أنه من الأفضل أن أبقى قليلا

.فهمت قصدكِ

.وداعا - .وداعا -

.شكرا لكِ

.تصبحون على خير - .تصبحون على خير -

.تصبحين على خير

."فهمتُ قصدكِ" لِمَ قالت: "فهمتُ قصدكِ"؟

ما الذي فَهِمَتْهُ؟

"متى حسمتِ أمركِ، تحديدا؟"

إن قلتَ أنكَ ذاهب للاستماع" "... إلى اسطوانات أحدهم

.فعندها تكون قد حسمتَ الأمر" - ."بعض الفتيات لن يوافقنكِ الرأي -

ألم تحظَ بالكثير أول مرة؟

.لا أعلم شيئا عن ذلك

... هل تظن أنكَ ستقدرني أكثر لو أنني

كلفتكَ ثلاث وجبات عشاء في مطعم كاراڤيل؟ ..

... لا، أنا آسـ .الفتيات مختلفات، هذا كل ما في الأمر

تقصد أن الجيدات منهن يستغرقن ثلاثة أسابيع؟

.أظن ذلك

.أسبوعان في المتوسط

وكم من الوقت يستمر الأمر في المتوسط؟

هل تريدين مزيدا من القهوة؟ - .لا، شكرا لك -