The Boy Who Harnessed the Wind

（真实故事改编）

NETFLIX 出品

（马拉维 2001年）

父亲！

约翰

没人应为此人之死负责

是上帝决定取走约翰·坎宽巴的生命

当上帝做了决定 我们就会将此人盖棺定论

我们由果实得知树木优劣

而果实就在我们眼前

由约翰及其弟柴韦尔 所耕作之土地的果实

这两兄弟大约20年前从多瓦回来

就开始齐心协力耕种这块土地

但约翰·坎宽巴还有其他的果实

他生下许多后代

他的孩子们 由长子杰里迈亚带领

如今他必须担下已故父亲的工作

若果实优良 那么必定…

（播种）

威廉

把我的收音机给我

- 巴姆希先生的你修好了吗？ - 还没

去检查一下屋顶

有积云形成 从西南方飘过

- 早上好 爸爸 - 睡得好点吗？

把这放在他床上

- 早上好 - 你也早

- 又做噩梦了？ - 是啊 没怎么睡

威廉！要夏巴尼帮你吗？

不用了 妈 我行的

威廉 我的收音机呢？

巴姆希先生 请再多给我几天

我快找到问题点了 不在电容器

我跟你父亲说过了 我错过我要听的节目了 威廉

威廉如果你修不了

就得把钱还给巴姆希先生

巴姆希先生 我保证再多几天就行了

他逼我放下工作 回来跟妻儿说话

威廉 进屋前要先洗澡

知道了 妈

爸爸！

谢谢你 爸爸！

天啊！我儿子哪儿去了？ 谁把我儿子带走了？

- 瞧瞧这裤子！ - 没事的

谁把这男人带来这里的？

他不知道我爱的是我丈夫吗？

别闹腾他了

他是来自利隆圭的医生 还是齐曼巴来的工程师？

- 不会太大吗？ - 很刚好

亲爱的天父

感谢你赐给我们家人的恩典

请继续为我们努力 这样我们才能忍受艰苦

以耶稣之名 阿门

在我小时候 有时候长辈记不清每个人的年纪

但有一项简单的测试

如果你能用右手绕过头碰到左耳

就能去上学

我第一次尝试时年纪太小

碰不到

试试

那是让你上小学时做的 爸爸

- 我当然碰得到 - 我知道

去上学吧

吉尔伯特

吉尔伯特

- 挺精神的 兄弟 - 你也是 伙计

我觉得这条裤子对你来说松了点

长大点还能穿

一包磷 再一包有机肥料

- 你要牛车吗？ - 不用 我有脚踏车

莫桑比克在闹水灾

莫桑比克？

我在收音机听到的

贾斯蒂娜的亲戚 给她在农业局找了份工作

别担心

大学毕业后 你找工作就不成问题

你会从事我想都没想过女人能做的事

民族团结党政府！

还得再闹上六个月

你知道总统都要来卡松古了

民主

民主就像是进口的木薯

很快就腐烂

当然 卡丘叩婁 并非本区最富裕的学校

但你们每一个人都有责任 决定自己要付出多少努力

- 决定自己要付出多少什么？ - 努力！

我们曾有学生取得中学毕业证时 表现优异

其中有些人甚至上了大学

这些人有两个头吗？

没有 校长先生

- 他们没有什么？ - 两个头！

他们努力学习

就这么简单 他们怎么做？

努力学习

等我们收到本学期的全部款项

希克罗老师就会发给你们借书证

我会发给你们什么？

借书证

有了借书证就能借书回家 隔天还

只要有心 就没有理由…

大家到各自的年级课室去

你们的级任老师 会带你们进行今天的活动

大家找到自己的座位

第一天上学就下雨

应该是个好兆头

我是卡奇贡達老师

我是你们本学年的级任老师 兼科学老师

- 早上好 - 卡奇贡達老师 早上好

坐下

好 我们开始上课 基础代数x和y

格斯顿先生

妈妈说贾斯蒂娜去利隆圭了

没错

你这里需要帮手吗？

我们请不起人

如果听到市场有工作 能通知我吗？

没问题

卡奇贡達老师

这是我姐姐安妮的大学申请书

你是威廉·坎宽巴吗？

是的

叫你父亲要付钱

他付过了 老师

只付了首期 可没有宽限期

请你父亲付清余款 否则你就不能来上学

好的 老师 他会付钱的

很好

威廉 瞧瞧谁一直在等着

康巴！

威廉 这样太暗了

我们有科学测验

- 我可以点煤油灯吗？ - 点了也不够你学习

去帮你父亲耕作吧

还行

你下课后来见我

威廉 你可以考得更好的 吉尔伯特 你估计就这程度了

很不错

- 至少你及格了 - 62分还不够

我们得到垃圾场 想办法能在晚上学习

有新货到

只是更多烟草公司制造的垃圾

有新东西吗？

是一个泵浦

喂

当烟草业南迁

我们种植烟草便难以竞争

然后他们把树砍了当柴烧 用来烘干烟草叶

我们曾经美丽的国家 我的儿子再也见不到

烟草公司指示我们

一公吨林木用两千克瓦查收购

爸爸 怎么回事？他们要把树拿走？

谁说你可以来参加会议的？

吉尔伯特就可以来

那又怎么样？走！

快走！

当然 如果你们不想把握机会

我们就不得不到别处做生意

让酋长说话

烟草公司当然知道今年雨水来得迟

而且雨量特别大

他们知道莫桑比克闹水灾

他们知道我们没有钱 就没法建造适当的防洪设施

所以我们要靠这些树防灾

他们就等着我们这些小人物遭遇压力

趁机对我们强取豪夺

我们唯一的权力就是拒绝

这样大大误解了公司的用意

我们很想跟各位合作

我愿意签字

- 公司职员 我愿意签字 - 两千元？

- 我签 - 杰里迈亚

听酋长的话 两千不够

酋长可以自行决定 我也一样

这太扯淡了 我们需要钱 我签字

还有谁要跟杰里迈亚一起签字？

只有今天签才能保证这个价格

杰里迈亚

想想你们的家人

我签

我签

这些树木保护我们不受水患侵袭

你以为你父亲 为什么从来没卖给他们？

这样能赚更多的钱

莫桑比克闹水灾

莫桑比克？

我在卡松古欠人钱

那就别再赌了

别担心 柴韦尔叔叔

我会跟我父亲生前一样 照顾你和你的家人

你继续花钱给你的孩子受教育

这样他们就能离开你

聪明的都会离开这里

而且我向你保证

等到我有足够的钱离开

我就会把我的土地给你

我不要你的土地

那么我父亲…

没把土地留给你是对的

赌博没什么不对

看看过去这几年来下了多少雨