The Himalayas (히말라야)

"ดัดแปลงจากเหตุการณ์จริง ตัวละครและ เรื่องราวบางส่วนแต่งขึ้นเพื่อภาพยนตร์เท่านั้น"

หิมะถล่ม หิมะถล่ม

หัวหน้า

ยังไหวอยู่ไหม

เทวสถานซึ่งมนุษย์มิอาจล่วงล้ำ

ดั่งเขี้ยวคมแห่งองค์เทพ

ตระหง่านเด่นให้ประจักษ์

มนุษย์เรียกมันว่า เอเวอเรสต์

อาหารเย็นเสร็จหรือยัง

กินได้จริงๆ เหรอ

ไปตั้งโต๊ะ ทุกคนหิวแล้ว

นี่กินได้จริงๆ เหรอ

เป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย

เร็วเข้า ตั้งโต๊ะสักที

บางครั้งผงวิเศษก็ช่วยได้

บัท คานนา อู

มาเถอะ มากินข้าวกัน

พาน้องมาด้วยสิ

บัท คานนา อู เร็วเข้า

ไม่อยากจะเชื่อเลย

อร่อยนะ

ตอนแรกมันดูแย่มาก

ดูพวกนั้นกินสิ

ทำไมรสชาติคุ้นปากจังนะ

ทางนี้เลยครับ ท่านประธาน

กัปตันอึม ท่านประธานมา

ปีนเหนื่อยไหมครับท่าน

นี่ประธานคิม จองกยู จากดองโซสปอร์ทส์

ส่วนนี่หัวหน้าอึม ฮงกิล ที่เคยพูดถึงน่ะครับ

นามัสเต

นามัสเต

- ท่านประธาน เชิญนั่งครับ - ขอบใจ

อาจจะดูธรรมดาๆ นะครับ

หัวหน้าปีนครั้งแรกก็พิชิตเอเวอเรสต์เลย

ไม่ใช่สักหน่อย

- ตั้งสามครั้งไม่ใช่เหรอ - ใช่

ที่เขาแค่ต้องการเงินทุนสนับสนุน

ชื่อเล่นเขาคือไอ้รถถัง บุกดะไม่มีวันถอย

รถถังก็ถอยได้นะ

ขอความช่วยเหลือ ขอความช่วยเหลือ

ใครก็ได้ตอบด้วย ใครก็ได้ตอบด้วย

หัวหน้า จะไปไหนน่ะ

รู้ไหมว่านัดมายากแค่ไหน

ช่วยไม่ได้ ชีวิตคนสำคัญกว่า

จัดการให้หน่อยนะโทษที

หัวหน้า หัวหน้า

ที่มีปนเขามหาลัยแท-มยองติดอยู่ ที่ความสูง 6,500 เมตรบนยอดกันเจนชุงคา

เสียชีวิตแล้วหนึ่งคน ที่เหลือยังติดอยู่กลางทาง

หัวหน้า

หัวหน้า สภาพอากาศแย่มาก

พระอาทิตย์ใกล้ตกแล้วด้วย

โอเค

คงต้องทิ้งร่างไว้ตรงนี้ล่ะนะ

แล้วพาคนเจ็บลงไปก่อน

อะไรนะ

จะทิ้งเพื่อนผมได้ไง

ไม่รู้เหรอว่านั่นยิ่งทำให้เราเสี่ยง

พรุ่งนี้ค่อยมาจัดการกับร่าง

แก้เชือกแล้วเตรียมปีนลง

- เตรียมให้เฮลิคอปเตอร์จอด - เร็วเข้า

นายทำอะไร

เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้

บ้าไปแล้ว ลุกขึ้น

เราต้องพาเขาไปด้วย

ขึ้นมาด้วยกันก็ต้องลงไปด้วยกันสิ

ทิ้งเขาให้หนาวอยู่กลางเขาแบบนี้...

ผมทำไม่ลง

เดี๋ยวก่อนนะ

คุณตัดสินใจเรื่องนี้เองได้ไง

เพื่อนเราตาย หมอนี่ก็เสียใจมาก

เอางี้แล้วกัน

ผมจะอยู่กับเขาเอง คุณพาคนอื่นๆ ลงไป

ผมจัดการตรงนี้เอง

พวกนายไปกับเขาแล้วกัน

เจ้าพวกโง่

ขอกระเป๋าด้วย

ระวังหน่อย

พวกนายลงไปก่อน เดี๋ยวฉันหาทางลงไปเอง

ว่าไงนะ

หัวหน้าจะไปไหน

ให้ตายสิ

รอเดี๋ยว

ให้เราไปด้วย

ทีมแท-มยอง

ตอบด้วย

บ้าเอ๊ย

มูเท

เจ้าพวกบ้าเอ๊ย บ้ามาก

นี่ ลุกขึ้นก่อน ไม่งั้นแข็งตายนะ

ลุกขึ้นสิ

มูเท

ตื่นแล้วเหรอ

ที่ไหนเนี่ย

นายชื่ออะไร

ปาร์ค มูเท

เจ้าบ้า เลิกปีนเขาไปเลยนะ

ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเรา

แต่คุณไม่ใช่เจ้าของภูเขานะครับ

นี่ก็อีกคน

เจ้าบ้าที่ไม่ฟังหัวหน้าทีมแล้วฉายเดี่ยว... ไม่มีคุณสมบัติพอจะปีนเขา

เลิกเอาชีวิตคนอื่นมาเสี่ยง...

แล้วไสหัวกลับเกาหลีไปได้แล้ว

ครับ

ถ้าโผล่หัวมาอีก นายสองคนเจอดีแน่

เข้าใจแล้วครับ

ขอให้โชคดีนะครับ

- ขี้เก๊ก - จัมบา

ดันยาบัด ดันยาบัด

ไงเด็กๆ นามัสเต

หมอนั่นเป็นใคร

คิดว่าเป็นหัวหน้าเราหรือไงกัน

แต่เขาเฝ้านายอยู่ตั้งสองคืนเลยนะ

สำนึกบุญคุณหน่อย

ทีมงานช่องทีวีตกลงร่วมการปีนครั้งนี้ด้วย

ข่าว 9 โมงเช้า โลโก้บริษัทบนหน้าอกกัปตัน เปรี้ยง

ตามเต็นท์ก็มีอีก เปรี้ยง เปรี้ยง

บนยอดกันเจนชุงคา ก็มีธงพร้อมโลโก้

เปรี้ยง เปรี้ยง เปรี้ยง

ยิ่งใหญ่เกรียงไกรไหมล่ะครับ

มันก็ไม่เสมอไปหรอก

ถ้าเกิดมีสมาชิกทีมตาย...

แล้วโลโก้เราติดอยู่บนศพล่ะ...

คุณก็รู้ว่าเรายอมให้เกิดภาพแบบนั้นไม่ได้

แน่นอนครับ

งั้นถ้าไม่มีคำถามแล้ว ผมขอจบเท่านี้ครับ

- ขอบคุณครับ ขอบคุณ - ขอบคุณครับ

เทพเจ้าแห่งหิมาลัยโปรดอวยพรให้เราด้วย

นามัสเต

พอผ่านกันเจนชุงคาก็ยังมียอดเคทู

แล้วถ้าผ่านเคทู นายก็จะเป็นคนแรกในเอเชีย คนที่แปดในโลก...

ที่ปีนครบ 14 ยอดเขาที่สูงเกิน 8,000 เมตร

เตรียมตัวไว้ได้เลย

เอากันเจนชุงคาให้รอดก่อน อย่าเพิ่งไปนึกถึงเคทูเลย

จะพาลูกทีมหน้าใหม่คนไหนไปล่ะ

น่าจะรีบเลือกได้แล้วนะ

- เห็นมูยองว่าเจอคนหน่วยก้านดีไม่ใช่เหรอ - ใช่

พวกนั้นน่าจะมาแล้วนะ

ตายยากชะมัดเลย

- ทางนี้ - ครับผม

- ดูสิ เปียกโชกเลย - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

นี่หัวหน้าทีมเบสแคมป์ ลี ดองกยู

ระดับตำนานเลยนะ

- ผมปาร์ค มูเท - ผมปาร์ค จองบุ๊ก

- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีครับ

แล้วนี่ก็หัวหน้าทีมปีน อึม ฮงกิล

- นี่พวกหน้าใหม่ที่บอก - หวัดดีครับ

โลกกลมจริงๆ

ขอดูหน้าชัดๆ หน่อย

ให้ไวเลย

ตอนนั้นฉันบอกว่าไงนะ

ขอโทษครับ ตอนนั้นเราจำคุณไม่ได้จริงๆ

กว่าเราเลิกเศร้าเรื่องเพื่อนที่ตายนี่เป็นปีเลย

- โปรดรับเราด้วยนะครับเฮีย - เฮียเหรอ

เรียกหัวหน้าเราว่า เฮีย ด้วย

ก็ปกตินี่ครับ อายุมากกว่าเรียก เฮีย

ถ้าพี่เขาเด็กกว่าก็เรียก น้อง ไงครับ

ตลกเหรอ ไปเจอไอ้ตลกสองคนนี่ได้ไง

ตลกตายล่ะ

รู้จักกันก็ไม่บอก สองตัวนี่รุ่นน้องมหาลัยผมเองรับประกันฝีมือเลย

- พวกนายไหวใช่ไหม - ครับ

ผมไหวครับ

ผมจะพิชิตกันเจนชุงคาเอง

พิชิต เลยเหรอ

พิชิเตอะไร

เดินอ้อยอิ่งขึ้นเขาแล้วรีบลงมา...

นั่นเหรอพิชิตเขาของนาย

นักปีนเขาที่ไหนเขาใช้คำว่า พิชิต กัน

เราไม่ใช้คำนั้น

พวกนายนี่ไม่รู้เรื่องเบสิกเลย

หัวหน้า เห็นแก่ฉันเถอะนะ

ไม่มีวัน

กลับบ้านไป

บ้าน...

ไปให้พ้น

กินเหล้าต่อ มามัสเต

- ได้ยินเขาพูดแล้วนี่ - จริงเหรอ

เอากิมจิหน่อยไหม ลองหน่อยนะ

ดีมาก เป็นไงบ้าง

คุณพ่อ

- ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ - พวกนายมาทำอะไรที่นี่

หัวหน้า ดื่มมาหนัก ซดราเม็งหน่อยครับ

แก้เมาค้างดีนะครับ

ซุนโฮ

ว่าไง

ใครให้ สองคนนี้เข้าบ้าน

นึกว่าคุณบอกให้มารอที่บ้าน

บ้าเอ๊ย

กินราเม็งกันเหรอ ก็บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวทำอะไรให้กิน

ไม่เป็นไรครับคุณน้า เป็นการฝึกน่ะครับ

คุณน้า อะไรกัน

คุณอาคะ ขอกิมจิอีก

คุณอาเหรอ

เป็นญาติฉันตั้งแต่เมื่อไหร่ ไปให้พ้นเลย

ตอนนั้นน่าปล่อยให้เราตายไปซะ

- ช่วยชีวิตเราทำไม - หัวหน้าช่วยเราไว้

หัวหน้าช่วยแล้วก็ต้องรับผิดชอบต่อสิ

ใช่ เอาเรากลับไปคืนไม่ได้ด้วย

ไอ้บ้านี่ อยากลองดีหรือไง

- พ่อพูดไม่เพราะ - พูดไม่เพราะ

เราเดินเท้ามาตั้งห้าวันจากแทกูเลยนะ