Almost Human

عام 2048 لم يعُد تطوّر" "العلوم التقنيّة أمرٌ منظّم

التطوّرات الخطرة غيّرت" "المشهد الإجرامي للأبد

"الشرطة ليست مستعدّة"

حارب القانون هذا الفساد" "...بخطّ دفاعٍ جديد

"لكنّهم ليسوا جميعًا سواسيه"

بُنيت فكرة آليين (دي آر إن) على" "أن يكون الآليّ بشريٌّ بقدر الإمكان

كانت تستند لبرنامج" "(يدعى (الروح الآليّة

"هذا أحد الآليين المجانين"

أتسمح ليّ بقيادتك للداخل؟ - .لنذهب -

،الآن كلّ رجال الشرطة" "...البشر والآليّين سويًّا

"يقاتلون لحمايتنا جميعًا"

"(بالكاد إنسانٌ) - (الـمـوسـم الأوّل)" "(( الحلقة الثالثة )) : (( أتتلقى الإرسال؟ ))"

"الشحن وصل للسعة القصوى"

.مرحبًا - .(مرحبًا يا (جايمس -

.(صباح الخير يا سيّد (نافارو - كيف حالك؟ -

.(سيّدة (ميلر - .(جايمس) -

.تركتِ مفاتيحكِ في القفل مجدّدًا

شكرًا لك، أقسم .أنّ ذاكرتي تسوء يوميًّا

أخبرتكِ، يمكنني أن أحضر الصيانة إلى .هنا وتحويلة للقفل الحيوي إذا كنتِ ترغبين

.لا بأس، أفضّل الطريقة القديمة .أنا عجيبة حسبما أظنّ

.كلّا، كلّا، أنا أفضّل ذلك

.جاء هذا لمكتب الأمن من أجلكِ - .شكرًا لك -

حريّ بيّ العودة .للمكتب، إلى اللقاء

مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟

ما أسمك؟ - .(جايمس) -

.هيّا بنا

أتعرف أكثر شيء أحبه فيكَ؟ .حرصك على المواعيد

ماذا تقصد بذلك؟

أنتَ متأخّر، والسيّارة تفوح .منها رائحة زيت الزيتون

.أمسك بهذا.. وهذا

ما الذي أفعله الآن؟ - .أنت تسخّن قهوتي -

!حسبك .أحبّها ساخنة

،تكون جيّدة بين 155 و 175 درجة مئويّة .ومعظم الناس يفضلونها عند 175 درجة

،وأنتَ تفضّلها عند 165 درجة .وهكذا هيّ الآن

أتعرف كيف أحبّ قهوتي؟

،أجل، فأنا على عكسكَ ،أنتبه للتفاصيل

مثلًا، أعرف كم الساعة، وأعرف .متى أذهب لرفيقي من أجل الدوام

أنا أنتبه بالتفاصيل، مثلًا .لتوّك وضعت اصبعكَ في قهوتي

إن أردت، بوسعي .وضعه في مكانٍ آخر

.حسبكَ، عُد أدراجك - إلى أين؟ -

،للوقت الذي لم يكن لديّ فيه شريك .وكان بوسعي الذهاب للعمل في سلام

أعرف أنّك أخذت بنصيحتي لوضع زيت .الزيتون على قدمك يا (جون)، ونجح الأمر

،أنتَ عنيد جدًّا لتشكرني .لكن على الرحب والسعة

.أكلت سلطة يونانية - في العاشرة صباحًا؟ -

.يالك من محقّق يا فتى - .أخيرًا، الآن تحدّثت -

جميع الوحدات في الحيّ 13 ثمّة جريمة" "قتل، ثمّ العثور على جثّة في شارع الهلال

.إنّه على بعد ثلاث مبانٍ - .حسنٌ، هيّا نذهب للعمل -

منذ متى وأنتم هنا؟ - .للتو وصلنا -

،لم يكن ثمّة شهود على إطلاق النار .وقع الحادث خلال الـ20 دقيقة الماضية

مَن وجده؟ - .هذين، وقد قمنا بتطويق المنطقة -

.قاموا بتعطيل الكاميرات

أظنّ أنّه مازال بوسعي .الولوج للّقطات المؤرشفة

...(جون)

.صعدوا للطابق الـ25

.قاموا بإيقاف المصعَد

،(أرسل لقطات المراقبة لـ(مالدونادو .لنعرف هويّات هؤلاء الرجال

(أيّها الضابط (هاريسون .اطلب الدعم، وابدأ في الإخلاء

.أمرك يا سيّدي - .وكن حذرا -

.المتّهمون مازالوا في المبنى - .حسنٌ -

ما الخطّة؟ - ...ليس لديّ أيّ فكرة -

لكن لدينا متسع من .الوقت لإكتشاف خطّة

.أبعد أيديكم عن الهواتف

.اصمتي

.سلّمه

.توقفي عن التحدّث - .أرجوك لا تؤذيني -

.دعني أراه.. حسبك

.قلت لك اجلس

.مرحبًا

ما أسمكِ؟

أنتِ لا تعرفين إجابة هذا السؤال، صحيح؟

تخشين أن تؤذيكِ الإجابة، صحيح؟

حسنٌ.. السبيل الوحيد لتفادي .الأذى هي.. الإجابة بصدق

.إنّها الخطّة الأفضل دائمًا

.(اسمي (جينا

لما لا تنضمين إليّ يا (جينا)؟

.بوسعنا البدء الآن - .الشرطة مازالت في الردهة -

.حسنٌ، هذا خطأهم .حان وقت لفت انتباههم

.ابتعدوا عن الطريق .ابتعدوا عن الطريق

.ابقوا أرضًا

!نحن من الشرطة .واصلوا التحرّك

.هذا ليس تدريبًا

ماذا يحدث؟ - ،سيّدي، نريدكَ أن تواصل التحرّك -

.حتى تخرج من المبنى

.اذهب الى الدَرَج - ماذا يحدث هناك؟ -

.اخرج من المبنى، رجاءً - .خذوا بقيّة اليوم اجازة -

اذهبوا إلى الدرج، اخرجوا .من الجزء الخلفيّ للمبنى

ما آخر التطوّرات يا (ستال)؟

،إنّه مبنى (ساندرسون) بوسط المدينة .جون) في الطابق الثاني ويواصل الصعود)

يواصل الصعود؟ جون)! ما وضعك؟)

دوريان) يقول أنّ حالة) .المبنى الهيكليّة جيّدة

ثمّة ضرر بمخرج الطواريء .في الدور الثالث والرابع

.بيت الدرجِ مسدود أيضًا

عمال الإغاثة يخرجون .الناس من الطابق الثاني

.جون)، لا تصعد) .هذا أمرٌ مرفوض

،استمر في توجيه الموظّفين للطابق الثاني .واذهب هناك حتى نعرف ما نتعامل معه هنا

.أعرف ما نتعامل معه ،المعتدين ما زالوا في المبنى

.سنلاحقهم، اكسبي ليّ بعض الوقت

.حريٌّ بكِ بدء المرسوم

احجبي كلّ الإتصالات ،القادمة من وإلى المبنى

،اقطعي اتصالاتهم .وأرسلي ليّ الدعم

،جون)، لو قمنا بحجب الإشارة) .لن تخرج أيّ إتصالات من المبنى

.لن نتمكّن من التواصل .اترك المبنى الآن

...ثمّة... لا أتمكن ...ماذا... أفعل

...هل .عيد الميلاد

هل قمت لتوك بإنهاء المحادثة مع القائدة (مالدونادو)؟

.أجل، إنّها محادثة مملّة على أيّة حال

أحبّ كونكَ ترى عصيانكَ .على أنّه فضيلة

أقمنا بإخلاء محيط المبنى؟ - .حسب المرسوم، قمنا بإخلاء ثلاث مبانٍ -

.(نعم، معكِ (بول - .قم بحجب الإتصالات -

.ابدأ الحجب - .بدأ الإجراء -

.حسنٌ تمّ تفعيل الإشارة .تحوّلوا للإتصالات الداخليّة

،قاموا بحجب إتصالاتنا .تمّ حظر جميع الاتصالات الخارجية

الشرطة لا تساوي شيء .إن لم تمكن أفعالها متوقعه

فريق (ألفا)، توجهوا .للجانب الشمالي

.فريق (برافو)، توجهوا للسطح

.انتظروا الأوامر لإطلاق النار

.آمن

ألديك أيّ أفكار بشأن الخطّة؟ .(الوقت ينفذ منّا يا (جون

حسنٌ، ظننت أنّ الدعم سيكون .هنا الآن. أظنّ أننا سنصعد فحسب

،ربّما ثمّة خيار آخر .نظام الهواء كلّه مترابط

علينا فقط الصعود للطابق 23، ثمّة باب .لنظام الهواء هناك سيقودنا لهؤلاء الرجال

أترى؟ أخبرتكَ .أنّنا سنكتشف خطّة

ما بال وجهكَ الراقص؟ ألديك شيء تريد قوله ليّ؟

...بما أنّه تمّ حظر الإشارات

،كلّ إتصالات الإغاثة في المبنى .ترتدّ إليّ لأنّها لا تتمكّن من الخروج

أجب على الإتصالات، لعلّنا .نحصل على بعض المعلومات

مرحبًا؟

،شكرًا للربّ. أريد الشرطة" "أنا في مكتبي، ثمّة انفجار

سيّدتي، لا بأس. أتفهّم الأمر" "الشرطة بالفعل في طريقها إليكِ

"انزلي إلى الطابق الثاني"

ماذا تفعل؟

في الثقافة البرتغالية، ثبت أنّ الناس .يجدون صوت المرأة مريح في لحظات الأزمة

مرحبًا؟ - .(مرحبًا، أنا المحقّق (جون كِنكس -

أنا ضابط شرطة آليّ .ذو شخصيّة صعبة جدًّا

الطواريء؟ - .رجاءً تحلّي بالهدوء -

.ثمّة رجل مسلّح يحاصرني .أرجوك ساعدني

،كلّ شيءٍ على ما يرام .خذي نفس فحسب

ما اسمكِ؟

.(بيج) - .(مرحبًا يا (بيج -

ماذا يمكنكِ أن تخبريني بشأن المسلّحين؟

،لستُ أدري .أمسكوا بأختي وبآخرين

،انصتي يا (بيج)، أنا في المبنى ،أودّ أن أسألكِ بعض الأسئلة

..لكن أوّلًا أريد أن أعرف هل أنتِ آمنة وبعيدة عن الخطر؟

.أظنّ ذلك، حتى الآن - .حسنٌ، انصتي إليّ -

أين أنتِ؟ في أيّ طابق؟ - .الطابق الـ25، في خزانة الخدمات -

.الوجه التالي - .أنت، على ركبتيكَ -

!على ركبتيك

!ويلاه، كلّا، كلّا

.ويلاه يا إلهي

بيج)؟ ماذا يحدث؟) - .أطلقوا عليه النار، (لو) مات -

.أيّها الأحمق، أعطني مياه

!ثمّة جثة

"لا نريد الشرطة" "ابتعدوا"

!أبعد هؤلاء الناس

،هؤلاء الأوغاد ماذا يريدون؟

،(أيّها المحقّق (بول .ابدأ مرسوم الرهائن

.أرسل لهم وسيلة الإتصال !أرسل لهم وسيلة الإتصال

،أرسل تلك الطائرة .علينا بدء التفاوض

.وصلت وسيلة الإتصال

ما أسمكِ؟ - .(القائدة (مالدونادو -

ومن أنت؟

،حسنٌ، كنت سأقول لكِ .لكنّي لا أريد إبطال جهودكم

...بما أنّنا الآن حظينا بإنتباهكم .لدينا بعض المطالب

بيج)، أيمكنكِ أن تقرّبي الهاتف) حتى أتمكن من سماع ما يجري؟

.حقًّا أكره رمي المزيد من الرهائن لنناقش الأمور الأساسيّة، حسنٌ؟

ماذا تريد؟

،أوّلًا، أنزلي القناصين من على السطح ،وقولي لجميع رجالك بالأسفل أن ينسحبوا

،وأبعديهم عن المبنى .وإلا سأواصل رمي الرهائن

(أخبري المحقّق (بول .أن يسحب رجاله

.فريق (برافو)، انسحبوا

.المكان آمن

تمّ. ماذا تريد أيضًا؟

نريد ثلاث طوافات على السطح جاهزين ،للإقلاع، والمجال الجوّي خالٍ من هنا إلى الحدود

.وأخيرًا، أودّ جهاز إشعال انشطاريّ

،هذه تكنولوجيا عسكريّة .ليس لديّ تلك السلطة

حسنٌ، أقترح عليكِ الإتصال .بشخص لديه الصلاحيّة

"تمّ التعرّف على الوجه"

انصت اليّ الآن يا (لوكاس)، إن أردت .مني التعاون معك، فأريدكَ أن تتعاون معي

كم عدد الرهائين لديك؟

أكثر بما يكفي لإنهاء .حياتك المهنية إذا ماتوا

.أمامكِ 43 دقيقة

،اضبطي المؤقت على 43 دقيقة .(واتصلي بـ(رودي لوم

مرحبًا؟ أأنت هناك؟ - .(أجل يا (بيج -

هل سيأتي أحدهم؟

.اصمدي فحسب، سنصل عندكِ قريبًا

هل سمعت المكالمة؟ - .أجل، سمعتها، شكرًا لكِ -

.انتظري لحظة، سأعود في الحال

هل جهاز الإشعال الإنشطاريّ سيء كما أظن؟

إنّه آداة تحكم آليّة .لعبوة ناسفة كبيرة

.(لمستوى (الميغاطن - !(ميغاطن) -

الميغاطن: قوة انفجارية تعادل مليون .طن من ثالث نتريت التولين

بيج)، أأنتِ هناك؟)

أيمكنكِ أن تخبريني كم عدد الرهائن عندكِ؟

تقريبًا 25، على الأقل في .هذه الغرفة، تصعب عليّ الرؤية

.(أحسنتِ يا (بيج

كيف حال أختكِ؟

،هذا خطأي، ما كانت لتكون هنا لولاي .إنّها قادمة في زيارة من خارج المدينة

...توقفت فحسب لتناول الغداء .والآن هي وحدها

بيج)، أيمكنكِ أن تخبريني) بعدد الرجال المسلحين عندكِ؟

إنّهم يمرون أمامي .ذهابًا وإيابًا، لستُ أدري