Across the Universe

有人愿意聆听我的故事吗？

那个远方的女孩

让你神魂颠倒、情不自禁

又心痛欲绝

但你绝对不会后悔

抱紧我

说我是你的唯一

也许我就能…

不再孤单一人

抱紧我

就在今晚

今晚

就是你…

下星期谁带我去玩？

你到时会在半个地球之外

最好别让菲尔史考利带妳去玩

过来

我很快会回来

离开新兵营后可以休假

之后呢？

-好吧… -晚安，明天见

好吧…

别太快把钱花光 会好一阵子见不到你了吧，小子？

-永远见不到，西瑞尔 -我在你这年纪时也是这么想

我告诉自己“我64岁时 一定已经远走高飞”

-但我还在这里 -动作快点吧

我们很口渴，酒吧已经开了五分钟

嗨，查理

你会想念这地方的

那可不一定，菲尔

我替你烫了最好的衬衫

我会在火炉铲煤 妈，我不会穿那个的

你在美国上岸时就会穿了

对，但那可能是几个月后的事

如果你有志航海…

何不申请加入默西渡轮公司？

那么你至少可以每晚回来吃饭

有时候我觉得你有事情瞒着我

我只是想离开一阵子，莫莉

我很快就会回来

你想躲开我才对，是不是这样？

过来

闭上眼睛，让我吻妳

我明天一定会想妳

记着我永远待妳忠诚

-少来这一套 -什么？

当我人在远方

会每天写信回来

一定要

把我的心意送到妳手上

你这坏蛋

-再见，宝贝 -再见

再见，丹尼！

再见

-深入长传！ -加油…

《小野猫》！

好吧，女士们，来休息一下

我有件事要向妳表白

妳应该会明白

我口中的这件事

就是想牵着妳的手

请妳告诉我

说让我当妳的人

请妳告诉我

说会让我牵着妳的手

触碰妳让我满心欢喜

这感觉太过强烈

让我没法隐藏

上车吧

谢谢你的帮忙，老兄

抱歉，借过一下

糟糕！真是见鬼…

谢谢你

不好意思 你知道休伯教授在哪里吗？

没这个人，我没听过

卫斯理休伯教授？

听着，我已经惹毛了 普林斯顿的所有教授

而他榜上无名

慢着，有个人叫卫斯休伯

他就在那边

可以和你谈几句吗？

想找工作的话，请联络行政部

我已经有工作了，谢谢

你的口音像英国人

我是英国人

我战时曾驻守那里 渡过不少好时光

我知道

在柏顿坞，对吧？

你怎么会知道？

我…应该是你的儿子

我不这么认为

我母亲是玛莎芬尼

你怎样找到我的？

军队有纪录

如果我早知道有你…

怎样？你会回来吗？

她说那样不能证明你爱她

只是你觉得要负责任

那至少比她独力抚养孩子好

对，但那时候很多人都这样

讹称爸爸在战场阵亡 人家就不会叫你狗杂种

她找到别人了吗？

这些年来也有几个人选

但我把他们吓跑了

-小子，听着，我… -我叫裘德

裘德

我已经有家室 有太太和两个孩子

听着，休伯先生 我不打算来破坏你的生活

也不是来寻求你的爱和认同

我只是想来这里，让大家…

知道对方的存在

好的

-赌十五块你这次打不中 -赌五十块你妹妹还是会嫁给我

好，可能会吧…

好吧，瞄准窗子，开始

-好吧，各位 -可以了

-准备好了？ -对

好

看球…

去吧！

打不中！

-随便啦 -风向问题

-替我准备 -我对你有信心

你眼界奇差，老兄，加油吧

可以开始了

看球！

太棒了…！

-你很喜欢我吧？ -我们会抓到你的，混蛋！

喜欢我吗？ 回去睡觉吧，你抓不到我的

-好，他们回去… -他们不是回去睡觉

-的确不是 -快跑…

（维修部）

快跑…

他们逃到那边，快追！

天啊，我体力真差

你是那个去找学校工友的人吧？

对

你是谁？学校工友助理？

我只是暂时住在这里

-为什么？ -为什么你要知道？

你被警察通缉？联邦调查局？

在我看来，你才是要逃跑的人

对，说起来，谢谢你救了我

他们抓到你的话 会怎样处置你？

不知道，与老二及鞋油有关

-真可怕 -对

-你的口音从哪学来的？ -我的出生地利物浦

你有名字的吧？

有

-我叫裘德 -麦克斯

幸会

裘德，既然你初来报到…

让我表现常春藤学院的待客之道

干杯

欢迎来到托儿所

如果我唱歌走音，你会怎样做？

-谢谢 -会不会站起来…

就此离我而去？

-嗨，我叫克里斯 -借出耳朵

-我会为你唱支歌 -谢谢

-也会试着不荒腔走调 -喝吧，好…

朋友帮助我来到此地

朋友帮助他飘飘欲仙

-放松点，老兄 -屏住呼吸

她真让人难以置信

我永远都不要生孩子

-真的？ -不生

想想看，生孩子根本是自恋的行为

人们制造出自己的小复制本 然后赞叹…

他有爸爸的眼睛吧？

还有妈妈的嘴唇 真是…

真是恶心极了

那么领养小孩又如何？

露西！

露西！

每个晚上，大家尽情狂欢

我却自己独坐房中

再会之期不远

我很快会属于你

你离开后，我寂寞难耐

你现在要回来了，快回来了

我会乖乖的循规蹈矩

-妳知道何时吗？ -下个周末

他会经过此地 直到装备运出去为止

（布鲁克朗）

我告诉你 这是我一天中最美妙的时光

-看看她们，那个很可爱 -艾蜜莉！

-看看她们，那个很可爱 -艾蜜莉！

-喂 -麦克斯！

未成年少女

-妳好吗？ -很好

-天啊 -麦克斯，你这个变态

怎么了？ 她们有些蛮可爱的

艾蜜莉何时长出胸部的？

艾蜜莉

他是裘德，我请了他来过感恩节

英国没这个节日 是不是很重要的节日？

这是个感人的美国传统

对，这个节日庆祝…

当年印第安人 和早期的殖民者分享食物