Air Force One

主演：夏里遜福

基杜德曼

== 空軍一號 == == srt字幕轉制: 極端分含 == == 僅供學習使用 英語 ==

歌蘿絲

製片：禾根彼得遜 基爾凱茲

（前蘇聯共和國哈薩克斯坦總統府）

編劇：安德魯馬流

導演：禾根彼得遜

檢查人數

二、三、四、五、六

安裝炸藥

走吧

安全

小子，這是黑貓 19秒後回到屋頂

我們馬上趕來

快出去

快點

上去

屋頂上有敵人

起飛

這是小子，任務完成

（莫斯科，三周後）

各位貴賓

三個禮拜前，美俄特種部隊

逮捕自封為哈薩克斯坦領袖的 伊凡拉狄格將軍

拉狄格的政權鎮壓民主運動

他的核子武器 可能再造成新的冷戰

一名偉大的世界領袖 仗義相助

讓拉狄格鋃鐺入獄

今晚我們向這位勇士致敬

各位貴賓，吾友…

…美國總統

死者永記我們沉默無語

這原本是場慶功宴

可是當我探訪紅十會難民營

目睹逃離暴政的哈薩克斯坦人民

我知道我們無資格慶功 邊個都無資格

他在做咩？

這不是演講稿

事實是，我們為時已晚

我們等到自己的國家安全 受到威脅才行動

拉狄格政權屠殺 二十萬名男女老幼

我們睇著電視、袖手旁觀

大屠殺進行一年有餘

我們卻只實施經濟制裁 拿外交辭令當藉口

真不應該 死者不會原諒我們

真正的和平不是避免衝突 而是伸張正義

今晚我誓言改變美國政策

我絕不再讓政治利益

阻止我們捍衛道德的勇氣

暴行和屠殺絕非政治手段

至於恐怖份子

你們的死期到了

我們不再談判

我們不再姑息養奸 擔心害怕

你們才該害怕

那兩句俄文是神來之筆

我母親本來要我學法文

你知道你講話要算數

我當然知道

各位，歡迎搭乘空軍一號

我們要檢查你們的器材

剛才檢查過了

這是美國總統的專機

我瞭解，抱歉

請把拇指按在辨識板上

准許進入

你們好 我是副公關秘書梅蘭妮米契

我會帶你們上機

米契小姐 好高興終於和你見面

我們都好高興能接待你們

你們都獲准上機

總統好忙，請你們配合

等陣只有兩人能到機上拍攝

總統有十分鐘，機員二十分鐘

總統要和國會抗爭到底

他不會為了選票妥協

他們投票反對就要自承後果

他在這裡，等陣再講

他們有何反應？

你的演講是頭條新聞

記者都話那是「死期」演講

好好

下次你要改變政策

請你先和國家安全顧問商量

我們談過

私下談過，我以為只是如此

現在這是公開的政策

你一定要支持

你無事先照會 盟國會好生氣

可能會影響十一月大選

咁做是對的，你們都知道

這下完了

我有時間帶你們參觀一下

那就太好了

好好

安德烈、鮑意斯

請跟我來

這裡是特工人員駐守的區域

無人陪同千祈唔好硬闖

你好

謝謝你的警告

這裡是機上的辦公室

這些設備好機密，全都能防彈

甚至能抵擋核爆的威力

這真能讓人安心

上面是駕駛艙

仲有地面空中 最先進的通訊中心

足以治理一個國家 或是發動戰爭

上禮拜總統就在這兒 和太空人通話

梅蘭妮

是的

總統即將抵達，請他們回座

馬上回去

我就讓各位休息吧

總統先生，歡迎登機

丹尼，你好

總統先生

改變行程，咱們到巴貝多去

您想去就去，您是總統

是真的就好

總統先生

她們人呢？

芭蕾舞剛結束，她們正趕來

球賽錄了嗎？

真是精采刺激

唔好向我簡報，我仲想睇呢

半小時後就起飛

總統先生

請你放球賽吧

咩事？

伊拉克出動兩團裝甲部隊…

我知道，等我十五分鐘 召集大家開會

睇過球賽嗎？打得你死我活

唔好把比數告訴我

球賽好精采

總統先生

我們要向盟國解釋…

那是咩？

不重要

…及時補救

讓我靜一下

也許應該讓政府官員…

讓我靜一下

…讓政府官員緩和你的措辭

唔好再講了，這是政策

你再講就改搭別的班機

俄國記者想知道 你在白宮的生活

白宮無生活可言

講得好

總統想靜一下

十四比十三，密歇根大學贏

勁了，總統先生

你睇芭蕾舞時無打瞌睡吧？

無，幾好睇的

走吧，等陣再睇 唔好讓你爸等太耐

試著笑一笑，好嗎？

噓，爹地睡著了

芭蕾舞好睇嗎？

棒呆了

你想害死我嗎？

唔好咁樣

男人穿緊身褲有咩好睇？

聽到我的演講嗎？

聽到了

怎樣？

你會獲得連任

我一直同他們咁講

你們還好吧？

好好

這是貴賓用的資料

謝謝你

不客氣

妨礙接球，他犯規

被逮到才算

爸

這是現實世界

你今日去難民營 點解不帶我去？

那裡不是百分之百安全

你仲小，不必睇這種事

哦，爹地，我在新聞中都睇到過

那和新聞不同

我能接受的事比你想像的多

也許我不能接受

我十二歲了

十二歲的原始人都能生孩子

我們是文明人，快睇球賽

真是的

我們好期待和你見面

她等不及想長大

我知道

我們都是，好，再見

你的小女兒不能永遠長不大

我只希望等到十四或十五歲

或是五十歲

他們不喜歡你的演講

他們怕我們不能言出必行

就算能也會毀了政治前途

記得你第一次競選嗎？

競選眾議員？