God's Crooked Lines (Los renglones torcidos de Dios)

NETFLIX PRESENTEERT

'ONZE DAME VAN DE BRON' SANATORIUM 5 KM

Wil je echt niet dat ik binnenkom?

Nee. Misschien herkent iemand u.

Alles komt goed. Bedankt voor je moed.

Degene op wie we hebben gewacht.

De nieuwe is er. Alles is in orde.

De handtekening van de provincieambtenaar, haar medisch rapport…

…en de handtekening van haar man voor haar opname.

Goed.

Dit kwam ook.

Samuel vindt 't vast niet erg.

Het is van de dokter die haar heeft doorverwezen.

'Deze patiënt heeft overal een antwoord op…

…zelfs als dat liegen betekent…

…waarvoor ze een unieke gave heeft.

Als haar leugens tegenspreken wat ze eerder heeft gezegd…'

'…als ze op heterdaad wordt betrapt…

…zal ze snel een verklaring vinden waarom ze eerder moest liegen…

…terwijl ze nu beweert de waarheid te spreken.

Onderschat haar niet.

Ze is zo intelligent dat naïeve mensen gemakkelijk misleid worden…

…ook onervaren psychiaters.'

'…onervaren psychiaters.'

Gelukkig bent u dat niet, dr. Ruipérez.

Hoe heet u?

Alice Gould.

Dat is uw meisjesnaam, zie ik. -Ik word liever zo genoemd.

Waar geboren?

In Plymouth.

Maar ik ben Spaanse. Mijn vader was Engels.

Vertel me over hem.

Over mijn vader?

We beminden en respecteerden elkaar. -Zijn ze anders, die gevoelens?

Ja. De eerste staat voor liefde, de tweede voor wederzijdse bewondering en trots.

Vertel me over uw moeder. -Nee. Ze stierf na m'n geboorte.

Mijn vader was mijn enige familie tot ik mijn man ontmoette.

Bent u gelukkig getrouwd?

Heliodoro en ik hadden altijd een goede band.

Het waren 16 jaren van gedeelde saaiheid zonder klachten.

Wat doet Mr Almenara?

Hij verspilt mijn geld aan poker en polo.

Geen opleiding?

Nee. Hij zei dat hij rechten studeerde, maar ik geloof hem niet.

Totaal ongeschoold, arme ziel.

En u? -Ik niet.

Sorry.

Ik heb scheikunde gestudeerd. -Bent u een onderzoeker?

Een ander soort onderzoeker. Ik ben een getrainde privédetective.

Weet u waar u bent? -In een gekkenhuis.

We verkiezen psychiatrische kliniek, of sanatorium.

Maar weet u precies waarom u hier bent?

Ja, dokter.

Ik ben legaal ontvoerd.

Door wie?

Door mijn man.

Volgens uw dossier…

…heeft u drie keer geprobeerd hem te vermoorden.

Door hem te vergiftigen met een stof die niet op te sporen is met standaardtests.

Uw man besefte het, deed aangifte, en dr. Donadío besloot u hier te plaatsen.

Dat is niet waar.

Vertel eens.

Heeft u 't gif bereid?

Ik zou niet weten hoe. -Vreemd.

Omdat u scheikunde gestudeerd heeft.

Vertel eens, dokter.

Als ik hier aan m'n eierstokken moest worden geopereerd…

…zou u dat dan doen?

Natuurlijk niet.

Vreemd, aangezien u arts bent.

Ander vakgebied. -Het mijne ook, en ik oefen het niet uit.

Geloof niets van wat daar staat. -Moet ik u geloven?

Ik ben hier niet door 'n veroordeling. Ik werd niet aangeklaagd.

Ik heb ook niets toegegeven wat ik niet heb gedaan.

Ik accepteer niet dat ik ziek ben, alleen legaal ontvoerd.

Dit is 'n valstrik.

Door wie? -Door Heliodoro.

Ik heb geen reden om hem te vergiftigen. Dat kan ik van hem niet zeggen.

Wilt u zeggen…

…dat uw man u wilde vergiftigen?

Ja.

Wat denkt u dat het motief van uw man was?

Om de enige beheerder van mijn fortuin te worden.

Waarom ging hij niet naar de politie als ik 'm wilde vergiftigen?

Om het u niet moeilijk te maken.

En om u te genezen.

Als hij me had aangegeven, zou hij mijn bezittingen niet kunnen gebruiken.

Hoe u het ook bekijkt, het heeft geen zin om m'n man te doden.

U heeft bekend dat u zich vijandig voelt tegenover hem.

Heliodoro is een dwaas, ja.

Maar zijn intelligentie is omgekeerd evenredig aan z'n schoonheid.

En ik hou van schoonheid, dokter.

Ik verzeker u dat ik geen reden heb om zo'n mooi sierobject te vernietigen.

PURE PARANOIA

Sorry. -Het is prima, Montse. Kom erin.

Montserrat Castell, adjunct-directeur van het centrum.

Zij begeleidt u door de eerste stappen.

Nog iets toe te voegen? -Ja.

Wanneer komt de directeur terug?

Over twee of drie weken, na zijn vakantie.

Maar geen zorgen. U bent in goede handen.

De faciliteit is erg groot.

We hebben gemeenschappelijke ruimtes waar patiënten overdag kunnen komen…

…waaronder een aantal hectare bos.

Ondanks je opsluiting…

…zul je je behoorlijk vrij voelen.

De directeur heeft productieateliers geïntroduceerd.

Hij gelooft dat het helpt bij het herstel als patiënten zich nuttig voelen.

Moderne psychiatrie.

Om tien uur sluiten de celdeuren tot de ochtend.

Aan de andere kant is er een wereld van regels…

…die anders zijn dan je gewend bent.

Ik zal doen wat ik kan om me aan te passen.

Ik hoop het. Want nu moet je de twee moeilijkste stappen zetten.

Mijn trouwring ook?

Geen persoonlijke spullen in de cel. -Juist.

En sigaretten? Mag ik m'n laatste aansteken met m'n aansteker?

ALICE IN SPIEGELLAND

Boeken ook? Wat kan een boek aanrichten?

Je mag niets houden. Alsjeblieft. Eén?

Kies degene die je wilt. -Deze.

SYNDROMEN EN SOORTEN PARANOIA

Hopelijk is de andere regel niet zo streng.

Wijd open.

Je onderbroek. -Pardon?

Je onderbroek.

Hurken.

Stel je voor dat je in een veld staat en wilt schijten.

Hier, trek dit aan.

Hallo?

Ja, ze is nog binnen.

Aan het omkleden.

Natuurlijk moet ze eten.

Ja, goed.

We mogen naar binnen.

Als je wilt, eet ik met je mee en vergezel ik je naar je cel.

Nee.

Ik heb geen honger.

Klaar?

Kunt u ons binnenlaten?

Nog één goede raad.

Als je voorbij die deur bent, vergeet dan wie je buiten bent.

Te beginnen met je naam.

Wat is er mis met m'n naam?

Alice Gould. Mooi, maar anders.

Te anders.

Hier zijn al onze patiënten gelijk.

Morgenochtend brengen ze je wat toiletspullen.

Als je iets nodig hebt, zeg het dan.

Lichten uit.

WIE STUURDE DIT? JIJ DOODDE HEM, NIET IK.

Er moet daarbinnen iets gebeurd zijn, maar de politie luistert niet naar me.

Help me, Alice. Alstublieft.

Ik zoek uit wat er met uw zoon is gebeurd.

TRAGEDIE IN DE FAMILIE DEL OLMO

Hoe kon dit verdomme gebeuren?

De brand was aangestoken.

Toen ik aankwam, waren de cellen open.

Ze bereikten de hoofdingang.

Zorg dat het hek dicht is. We moeten het gebied beveiligen.

Samuel.

We hebben nog 'n probleem.

Opzij. Laat de directeur erdoor.

Wat doe jij hier?

Ik denk dat je alle hens aan dek nodig hebt, Samuel.

Breng ze naar hun cel. Vooruit, wegwezen.

Moordenaars.

Waar ga je heen?

Rustig maar. -Dat is genoeg.

Kom op. Tijd om te douchen.

Kom op, dames. Opschieten.

Leeg de ondersteken, oké?

Kom op. Naar binnen.

De ondersteek moet geleegd worden. Kom op.

Kom op. Schiet op in de badkuipen.

Kom op, dames. Opschieten.

Wat is er aan de hand? Nog steeds moe of zo?

Kom op, leeg de ondersteek.

De derde douche is vrij. Of poets je tanden.

Kom op, dames. We hebben niet de hele dag.

Juist.

Kom op, dames.

Waarom ben je gekomen?

Waar was je?

Ik…

Ik ben niet dood.

Pardon, u zit op mijn plek.

Ik wist niet dat er plaatsen waren. -Voor mij maken ze een uitzondering.

Niet opstaan.

Er is ruimte voor ons allebei.

Aan uw blik te zien…

…wilt u nu echt niet alleen zijn.

Mag u wijn drinken? -Ja.

Voor u zit de vreemdste gek hier.

Ik ben de enige die het toegeeft.

Want u bent ook niet ziek, hè?

Nee. -Daar drinken we op.

Ziet u? Ik blijf de uitzondering.

Ignacio Urquieta.

Alice. Alicia. Leuk u te ontmoeten.