Max and the Junkmen (Max et les ferrailleurs)

"رومي شنايدر" "ميشيل بيكولي"

"ماكس وتجار السكراب"

:إخراج "كلود سوتيه"

.ادخل

.أوه، هذا أنت - .مساء الخير سيدي -

.لطفٌ منكَ أن تأتي

متى ستغادر؟ - .غدا -

،تم إقصائي فعلا .لكني سأقدم تقريري وأرحل

يقولون بأنهم سيطلبونه للتوضيح؟

... نعم، بالطبع سيُطلب منه

.توضيح ما حصل ..

.لنأمل أنه كان مجنونا

... هذا خطئي بشكل جزئي

.ولا ينبغي أن أتركه

... ولكن ماكس كان

.كان شرطيا غير عادي ..

،التففت حول المكان

.ورأيت السيارة تنطلق بعيدا .وأسقطوا سائق دراجة

... قتيل واحد... وجريح واحد .ونحن نعتني به

.أخذوا الكثير، ثمانون مليون

.للتو أحضروا الحقائب

.إنهم أوغادٌ مَكَرَة

!هذه السرقة هي الرابعة منذ بداية الشهر

... مرحبا سيدي، ماكس يتحدث

.لا سيدي

.لقد فقدناهم مجددا

.قتيلٌ واحدٌ

.أنا في طريقي

ماذا حصل؟

،مُخبري

.خدعني

ريناردو؟

.نعم، ريناردو

... حَدَّثَني عن كارمونا .ريناردو ليس شرطيا

،كارمونا أمسك بمشتبه به

.وجعله يتحدث

.كارمونا ذكي

،وبدلا من إلغاء العملية

.غيَّرَ المكان

.هذا كل شيء

.لذا، أنا المخدوع، مرة أخرى

ماذا أقول يا ماكس؟

.لا داعي لقول أي شيء سيدي

،لو استمعتَ إلي يا ماكس .لكنا أوقفناهم من قبل

.ولكان أمين الصندوق حيا الآن

كل ما يمكننا اتهامهم .به هو سرقة سيارة

.وعلى مدى 18 شهرا لم يقوموا بأي شيء .لم تكن هناك نية واضحة لجريمتهم

،علينا أن نمسكهم متلبسين .أو لا نمسكهم إطلاقا

.أعلم يا ماكس

.المسؤولون فوق ليسوا سُعداء

قلقون على مستقبلي، أليس كذلك؟

.حظًّا أوفر في المرة القادمة

!عندما يبلغ كارمونا السبعين

.انسَ أمر كارمونا

.لقد فقدته هذه المرة

.ولكن، ليس الأمر بخصوص كارمونا فقط

وماذا عن البقية؟

،أولئك الذين يسرقون ويقتلون

.أمام نواظرنا

.هؤلاء محترفون

.يتقنون عملهم بشكل جيد

.ونحن نتقن عملنا بشكل جيد

ليس بشكل جيد إن .لم نمسك بهم متلبسين

.ليس جيدا

.كل الذين أمسكتُ بهم هُواة

،ولكن، مع أولئك الكبار .أنا عديم الفائدة

.فلنتغدى

،من أجل قضية من القرن الخامس عشر .لقد أنهيتُ تقريري

.كان مختبئا في القبو

حسنا يا ماكس، حظ سيء، أليس كذلك؟

.المهم هو التمتع بصحة جيدة

.إنهم حمقى يا ماكس

!بُلَهاء من جهة، وحمقى من جهة أخرى

.لا تُعِرْهُم اهتماما

.وجدنا ريناردو

.مطعوناً حتى الموت

ريناردو؟ - .مخبري -

تفضل؟ - .قهوة -

أين؟

.في باحة الفندق الجزائري

!هكذا

،ماكس والميكانيكي من حي شارون من أعطاهم السيارة؟

.بارادوخ - هل تعتقد أنه سيقودنا إلى كارمونا؟ -

... لم أقل ذلك يا ماكس

.لكن، عليك أن تذهب وتراه

.بالطبع سأفعل

.لا يجب إهمال أية تفاصيل

.هذا عملنا

لمن بعت السيارة؟

كارمونا، هل تعرفه؟

.كارمونا؟ لم أسمع به - .لدينا دليل على أن السيارة آتية من هنا -

.دي إس حمراء، 775 يو إي 75 أتذكرها؟

.لا بد لي من رؤية سجلاتي

لمن بعتها؟ - .لزبون -

أي زبون؟

.أحد الزملاء

... والذي باعها لزميل آخر

.وبدوره باعها لكارمونا ..

.ربما، لا أعلم

... الوقت يمر

!اسم المشتري

.أنت تبيع سيارات مستعملة - .نعم -

.لديك شيكات، وإيصالات .لديك دفاتر حساب

هل ستقول لي بأنك لا تسجل كل شيء عليها؟

.هذا وارد الحدوث

.هذا غير قانوني

.لا توجد دفاتر سجلات... لقد سُرقت

.لقد قمتَ ببيع دزينة منها

.سنأخذكَ معنا

!لن تفعلوا ذلك

لم لا؟

لو أعطيتكما معلومات، هل ستتركاني؟

ماذا؟

.الرجل الذي باعني إياها موجود هناك

أين؟ - !هناك -

هل انتهيت من عبثك يا بارادوخ؟

،الرجل الذي باعك السيارة إلى من سيوصلني؟

إلى من؟

اسمع يا بارادوخ، لن تجرَّني .مرةً أخرى إلى كارمونا

.اللعنة، هؤلاء أمثالك

.مسكين يا بارادوخ - .إنها ليست سيارات مسروقة -

ماذا يفعل هنا على أية حال؟

.لقد عاد من أجل باقي أمواله

.ستفعل هذا الشيء .ستعطيه بقية أمواله

.تظاهر بأنك المحاسب .دعه يذهب، وسأتولى أمره خارجا

وماذا بشأني؟

.اذهب مع المفتش .واشرح له أمر السيارات المسروقة

!يا هابيل

لديك قداحة؟

!ماكس

!أتذكرني؟ أنا هابيل

... هابيل ماريسكو، فرقة مشاة المستعمرة 41

.المقهى في ليون

!أوه، هابيل

!يا لها من مفاجأة

.من المؤكد أن عشرين سنة مرَّت

،لا، لم أعد مع إديث .سبعة عشر سنة بالأحرى

.نعم، 17

.لم أكن متأكدا من أنه أنت

كبرتُ ، أليس كذلك؟ - .لا، لقد تغيرت -

.لقد ميزتُ عينِيْك

أتذكر العصابة القديمة؟

أترى أي أحد منهم؟

.لا - .وأنا كذلك -

.إنه لأمر مضحك

.ماكس القديم الطيب !يا لها من مفاجأة

هلَّا شربنا شيئا؟ - !نعم، القليل -

ماذا تريد؟

شرابا قويا؟ - .نعم -

.كأسان ثقيلان

عدلتَ عن أن تصبح قاضيا؟ - .أجل -

.لقد تركت هذا الأمر - ما الذي تفعله؟ -

.في مجال الأعمال

تبلي جيدا؟

.ليس سيئا

وأنت؟

،في مجال الأعمال أيضا .ولكن الأمر مختلف طبعا

وما هو؟

.تجارة السكراب

.على مدى 17 عملت في أعمال كثيرة

.أعيش في نانتير

.وأعمل في السكراب

.لا، لا

من أي نوع؟

.حسنا، أمورا خاصة بعض الشيء

.نحن حفنة من العصابات في المنطقة

.على طول الطريق

.لذلك، نحن نعبث

.وندير أمورا

مثل ماذا؟ - ،حسنا -

،نبيع جميع أنواع الخردة .الحديد والنحاس والألمنيوم

ومن أين تحصلون عليها؟

.من هنا وهناك

.مواقع البناء، المستودعات .تقطيع السيارات أيضا

،وكل هذه الأشياء، هل

تشتروها؟

.أحيانا

أحيانا؟

.نعم، أحيانا

.هذا غريب .أفرغت زجاجتك

.أحضر لنا نفس الشراب

هل مدخولها جيد؟ - !ليس كثيرا -

.الرئيس يقرضنا شاحنته .وكل ما نحصل عليه هو المخلفات

.أحيانا أبيع سيارة فقدها صاحبها .بعتُ واحدةً فقط

!ليس من الوظائف الكبيرة

ما الذي حصل؟

،لا أعلم كيف أخبرك

.لم أكن محظوظا أبدا

.كل شيء أفعله ينقلب ضدي

.جربتُ كل شيء

،في أحد الأيام، قكرتُ

.في قتل صديق

.كنتُ أعمل معه .وراهن بكل الأرباح

.لذلك ضربته

.وظننتُ أنه مات

.لذلك، انضممت للفيلق الأجنبي .لمدة عشر سنوات

،ولم يكن قد مات

،عشر سنوات في الفيلق للا شيء أليس هذا جميل حقا؟

عشر سنوات؟ - .نعم، هذا كل شيء -

.الهند الصينية، الجزائر، السيرك كله