The Invasion

Αντεράλ, τέρμα. Ριταλίν, τέρμα.

Αμιτριπτιλίν. Τι;

Μονταφινίλ. Ντοπαμίν. Διεγερτικό. Κλοναζεπάμ.

Κλοναζεπάμ. Μου κάνει.

Κιτρικό οξύ, ναι.

Ζάχαρη. Φρουκτόζη. Μοuntain Dew.

Ποιοι είν' αυτοί; Τι θέλουν να μας κάνουν;

Δε θα πειράξουν το παιδί μου.

Δεν αντέχω άλλο... Μείνε ξυπνητή...

Ναι, ξέρω ότι μπορείς.

Μείνε ξυπνητή. Μπορείς.

Άνοιξε! Άνοιξε την πόρτα!

Τραγικά νέα σήμερα. Το διαστημικό λεωφορείο Ρatriοt εξερράγη...

...στη διάρκεια απρογραμμάτιστης προσπάθειας προσγείωσης...

Αισθανθήκαμε την έκρηξη.

...προκαλώντας καταστροφές από το Ντάλας ως την Ουάσινγκτον.

Κομμάτια στο λιβάδι, στην αυλή, παντού.

Προσοχή, μην τυχόν αγγίξετε κανένα κομμάτι.

Γιατί δεν πρέπει να τ' αγγίξουν;

Είναι μολυσμένα. Μπορεί να είναι...

Φυσικά, όλοι τ' αγγίξαμε. Δηλαδή, μερικοί από μας.

Σημαντικές ερωτήσεις περιμένουν αναπάντητες.

Τα συντρίμμια φαίνονται σ' όλο το δρόμο Ντάλας - Ουάσινγκτον.

Το δυστύχημα συγκλόνισε όλο το έθνος και τον κόσμο.

Αυτοσχέδια μνημεία στήθηκαν στα σημεία πτώσης.

Το τοπίο είναι εξωπραγματικό.

Μεγάλος αριθμός αξιωματούχων κατέφθασε...

Κάουφμαν, του Κέντρου Ελέγχου Παθήσεων;

- Μάλιστα. - Από 'δώ, παρακαλώ.

Ντίνα Τουέιν, CΝΝ. Τι γυρεύει το Κ.Ε.Π. Εδώ;

Ο Πρόεδρος επιστρέφει στην Ουάσινγκτον απόψε.

Πρέπει να τον ενημερώσω στις 6 π.μ. Είναι εφικτό;

- Θα προσπαθήσουμε. - Ωραία. Πείτε μου ό, τι ξέρετε.

Υπάρχει εκτεταμένη μόλυνση γύρω από τα συλλεχθέντα συντρίμμια.

Εκτιμούμε ότι η ζώνη μόλυνσης...

...εκτείνεται περίπου σε 200 μίλια πλάτος...

...από την Ουάσινγκτον ως το Ντάλας.

Θεέ μου! Τι είν' αυτό;

Οι βιοτεχνολόγοι δουλεύουν πυρετωδώς.

Είναι πολύ ανθεκτικός οργανισμός...

...ικανός να επιβιώνει σε ακραίες τιμές ψύχους και θερμότητας.

Αρχικές διαγνώσεις δείχνουν να διαθέτει απλοειδές κύτταρο...

...με υψηλά επίπεδα από διπικολινικό ασβέστιο...

...κύρια γνωρίσματα των ενδοσπορίων.

Σπόριο; Χριστέ μου!

Ένα είναι σίγουρο. Το σπόριο δεν είναι απ' τον πλανήτη μας.

Κύριε, βρέθηκε στη σκεπή μας.

Ο Πρόεδρος επιστρέφει στην Ουάσινγκτον απ' το Καμπ Ντέηβιντ...

...να συναντηθεί με ειδικούς της πτώσης του διαστ. Λεωφορείου.

Κάσπερ!

Μπράβο, αγόρι μου.

Νόμιζα δε θα ξαναγύριζες.

Η πρώην γυναίκα σου πήρε δυο φορές.

Θες να το δεις; Εννοώ, για τη δουλειά σου;

Πάω για ύπνο.

Πρέπει να είμαι στο Καπιτώλιο σε λίγες ώρες.

Ας τηλεφωνούσες. Να προλάβαινα να κοιμηθώ κι εγώ σπίτι μου.

Ομοσπονδιακοί αξιωματούχοι αποσύρουν τμήματα συντριμμιών...

...δυστυχώς, από την ηλεκτρονική δημοπρασία του e-bay.

Όλι!

Όλι, ηρέμησε. Όλα καλά.

Κοίτα, είμαι η μανούλα.

Μωρό μου!

Ηρέμησε.

Ηρέμησε.

Ήταν ένα κακό όνειρο.

Ξαναγύρισαν οι εφιάλτες, ε;

Όλα καλά. Ξάπλωσε.

Έτσι μπράβο.

Πρέπει να διώξουμε πάλι αυτούς τους εφιάλτες.

Ναι;

Εκατοντάδες σκοτώθηκαν το πρωί στην πιο αιματηρή επίθεση στο /ράκ...

...από τότε που άρχισαν οι επιχειρήσεις.

Μείγμα τοξικών χημικών πάνω σε αυτοκτονούντες-βομβιστές...

Όλι, έλα για πρωινό.

Δρ. Μπενέλ, τηλεφώνημα.

Τελειώνω τις σημειώσεις μου.

- Ξέρω, μα επιμένει πολύ. - Ποιος είναι;

Ο πρώην σύζυγός σας.

- Παρακαλώ; - Κάρολ, πώς είσαι;

Καλά, Τάκερ. Εσύ;

Μια χαρά. Αληθινά.

Ξαναγύρισα στην Ουάσινγκτον.

Στο παλιό μας σπίτι.

Τόσο όμορφο σπίτι!

Τι θες, Τάκερ;

Να δω τον Όλιβερ.

- Μου λείπει. - Όχι.

Κάρολ, έχω νομικό δικαίωμα να βλέπω το γιο μου.

Όλι, δεν το πιστεύω.

Ντύσου. Έχουμε μόνο 15 λεπτά.

Πρέπει να πηγαίνουμε με τα πόδια στο σχολείο. Είν' ωραίο.

Δε θα το 'λεγες, όταν έβρεχε.

Άμα έβρεχε!

Κι αν βρέξει απόψε το βράδυ;

Άκουσα το δελτίο. 7 βαθμοί. Ούτε σύννεφα, ούτε βροχή.

Μόνο γλυκίσματα.

Να κι η εργασία σου.

- Εντάξει. - Δείχνεις πολύ ωραίος.

Ευχαριστώ.

- Τα λέμε στις 4. - Καλά.

Να σου δώσω ένα φιλί;

Ωραίο κουστούμι, φίλε.

Πιστεύω θα μου δώσουν σοκολάτα Χέρσεϊ.

Σοκαρισμένη η Αμερική σήμερα.

50 επιστήμονες παραιτήθηκαν με το χαμό που γίνεται.

- Καλημέρα, Μπεν. - 50. Πέντε-μηδέν.

Υπέγραψαν επιστολή ότι η κυβέρ- νηση αγνοεί τα ευρήματά τους...

...γιατί πιστεύουν ότι η συντριβή έγινε σκόπιμα.

Κανείς δεν το λέει εδώ. Το άκουσα εγώ στο ΒΒC.

Τι σου συμβαίνει;

Ο Τάκερ έφυγε για την Ατλάντα για 4 χρόνια, Μπεν.

Τηλεφωνεί στον Όλι κάθε γενέθλια και Χριστούγεννα...

...κι εμφανίζεται πάλι στη ζωή του να παραστήσει τον καλό πατέρα!

Έτσι αναστατώνει τον Όλι.

Πατέρας του είναι.

Τον ξέρω καλά, γι' αυτό δεν τον εμπιστεύομαι.

Ο Όλιβερ σ' αγαπάει όσο τίποτ' άλλο στον κόσμο.

Κι ούτε ο Τάκερ ούτε κανείς άλλος δεν το αλλάζει αυτό.

Σκληρή δουλειά, δίκαιη αμοιβή!

- Θα πάμε μαζί αύριο; - Θα 'χει και φαΐ;

Τσέχοι είναι, οπότε κυρίως θα σερβίρουν γκούλας και τέτοια.

Θα δούμε.

Τίποτε ψιλά, κυρία;

Ο Θεός να σ' ευλογεί.

Γιατί να σου φέρω λουλούδια;

Δεν έκανα τίποτε κακό. Περίμενε λίγο...

Οκτώ δολάρια.

Εγώ είμαι πολύ ρομαντικός...

- Καλημέρα, Κάρλι. - Το ραντεβού των 9 ήρθε ήδη.

Λίγο νωρίς ήρθες, Γουέντι.

Ο άντρας μου...

Γουέντι, συνέβη κάτι;

Μήπως σε χτύπησε πάλι;

Πόσον καιρό έρχομαι εδώ;

Τέσσερα χρόνια.

Και κάθε φορά πίνω τσάι, ε;

Ναι, έτσι νομίζω.

Αλλά σήμερα δεν μπορώ.

Ούτε αυτό δεν μπορώ να πιω. Τόσο άσχημα τα πράγματα.

Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να μου εξηγήσεις.

Θα σου φανεί βλακεία, ή τρελό ή και τα δυο.

Αυτό σ' το 'χω ξαναπεί. Οτιδήποτε πεις εδώ μέσα...

...δεν το θεωρώ βλακεία ή τρέλα.

Όλα έχουν τη σημασία, την αξία τους.

Ο άντρας μου δεν είν' ο άντρας μου.

Γιατί το λες αυτό;

Οι τρόποι του. Το βλέμμα του.

Μου φέρνει πράγματα να πιω.

Εγώ δε θέλω, εκείνος επιμένει.

Του φώναξα χτες βράδυ κι αυτός δεν είπε τίποτα!

Του πέταξα το ποτήρι κι αυτός δεν έκανε τίποτα!

Ξέρω ότι έχετε μια άστατη σχέση.

Είχαμε. Όχι πια.

Όποτε τον έπιανε τρέλα, τον φοβόμουνα.

Αλλά κι όταν με φιλούσε, ήξερα ότι μ' αγαπάει.

Τώρα όποτε με φιλάει...

Τι πράγμα;

Είναι διαφορετικός.

Το ξέρω. Κι ο Μπόμπο μας το κατάλαβε.

Ο Μπόμπο; Το σκυλί σας;

Προχτές βράδυ που ο Ρίτσαρντ γύρισε σπίτι απ' τη δουλειά...

...ο Μπόμπο αγρίεψε άσχημα.

Έτριζε τα δόντια του και γρύλιζε στον Ρίτσαρντ.

Πήγαμε να τον βγάλουμε έξω, κι αυτός επιτέθηκε.

Δρ. Μπενέλ, αυτό το σκυλί δεν έχει επιτεθεί ποτέ σε κανέναν.

Μετά τι έγινε;

Ο Ρίτσαρντ...

...το άρπαξε απ' το λαιμό...

...κι ο Μπόμπο κλαψούριζε.

Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά δεν τον άφηνε.

Και τότε, το διαισθάνθηκα. Ο Μπόμπο...

...δεν καταλάβαινε τι συνέβαινε. Ήταν τόσο φοβισμένος.

Τότε ακούστηκε ένα κρακ...

...και ο Μπόμπο ήταν νεκρός.

Ο Ρίτσαρντ δεν είπε τίποτε.

Δεν έκλαψε.

Απλά μάζεψε τον Μπόμπο...

...και τον πέταξε στα σκουπίδια.

Θέλω να σε ξαναδώ όσο πιο σύντομα γίνεται.

Σου αλλάζω τα φάρμακα.

Θα παίρνεις αυτά, πρωί βράδυ, δυο φορές τη μέρα, εντάξει;

Κι ο άντρας σου ξανακάνει κάτι, οτιδήποτε σε τρομοκρατήσει...

...θέλω να με πάρεις τηλέφωνο αμέσως. Μου το υπόσχεσαι;

Ναι. Ευχαριστώ, γιατρέ.

Έτσι είναι καλύτερα.

Λοιπόν, ίσως θα 'πρεπε να μιλήσουμε για αύριο, ε;

Νιώθεις φόβο;

Γιατί να νιώθω;

Γιατί ποτέ δεν έχουμε μείνει χωριστά, Όλι.

Κι έχεις να δεις τον πατέρα σου πολύ καιρό.

Δεν πειράζει, μαμά. Θα 'χει πλάκα. Αλλά θα μου λείψεις.

Το καλό που σου θέλω!

Θα στέλνουμε μηνύματα συνέχεια.

Έχεις δίκιο, είμαι ανόητη. Ετοίμασε τα πράγματά σου.

Θα συναντήσουμε τους Γουέλτς σε μια ώρα.

Καλή διασκέδαση, Σούπερμαν.

Ευχαριστώ, κυρία Ρόμπινσον.

Στο καλό.

Σας ευχαριστούμε.