Taxi, Trailer and Bullfight (Taxi, Roulotte et Corrida)

Maak u zich niet dik, ik heb nieuwe remmen.

Dat is de technische kant.

Bij het inhalen versla ik elke Amerikaanse wagen.

Ik ben bezeten van techniek.

Ik was afsteller bij Hispano Aviation.

Maar deze motor is van mij.

Hij haalt de 140, als je het hem tenminste netjes vraagt.

Ik heb een stabilisator ingebouwd voor de bochten.

Daar kijkt u van op, hè?

Maar dit is nog niks. In Parijs kun je niet vol gas geven.

Ik kan hier met m'n turbo-compressor en m'n speciale carburator niks beginnen.

Maar anders zou u versteld staan.

Onnozele. Als je stopt, moet je dat aangeven.

Ik ga morgen op vakantie met m'n gezin.

Daarom heb ik er ligstoelen van gemaakt.

Hier slaap ik met m'n vrouw. Neemt u me niet kwalijk.

Een voortreffelijk bed, voel maar.

Hoeveel? - 450.

Hoeveel?

Had meteen gezegd dat je doof bent, dan had ik dit niet allemaal verteld.

Taxi.

Sorry, meisjes. Ik ben in september weer open.

Waar gaat u heen? - Naar Spanje. Adios, señoritas. Olé.

Ga je vertrekken?

Hou op, we zouden al een uur weg moeten zijn.

De volgende keer ga ik alleen.

Ik zal je een handje helpen. Wind je niet op.

Kom eens helpen, Maurice. Ik krijg de grote koffer niet dicht.

Ga er dan op zitten. - Ik ben niet zwaar genoeg.

Zal ik u helpen, madame Germaine? - Heel graag. U bent zwaar genoeg.

Mag ik? - Ik hou je in de gaten.

Belachelijk. - Maar ook behoedzaam.

Kun je niet rechts houden? - Schei uit. Jij moet links houden.

Ik kom van rechts, dus ik heb voorrang. - Tuurlijk. Je hebt altijd gelijk.

Ik heb iemand aan de lijn voor jullie. - Ik kom eraan.

Tante Mathilde aan de lijn. Oom Léon vraagt waar we blijven.

Als hij haast heeft, dan vertrek hij maar.

Hij zegt dat je maar zonder hem vertrekt.

Altijd even aardig.

Waarom zou ik m'n vakantie niet ergens anders vieren?

Voor mijn part bij je moeder. - Dat is ook niet erg aardig.

Hou nou eens op met die bal.

Wat moet dat?

Ik kan ze geen maand alleen laten, dat overleven ze niet.

Waar moet ik ze kwijt? - We zetten ze in de caravan.

Waar blijft hij nou toch?

We zouden om 7 uur vertrekken en nu is het 9 uur.

We zijn nooit om 12 uur in Lamotte-Beuvron.

Ik heb een maand gestudeerd op het tijdschema.

Ik heb echt te doen met je zus. - Wind je toch niet zo op.

Nicole. Blijf nou met die bal uit de buurt van de caravan.

Straks beschadig je de lak nog.

Wat gebeurt er, Léon? Je breekt alles nog.

Hij kwam op je voet terecht. - En dat vind jij leuk? Wacht maar...

Je bent altijd te laat. En wij moesten opschieten?

Dit was niet gebeurd als je op tijd was geweest. Help me.

Waarmee? - Met dat ding optillen.

Waarom laat je nou los?

Fijn gedaan, hoor. Dit kost ons een uur werk.

Zit je goed? - Ja, hoor.

Belofte en tien extra voor de laatste slag.

En toch zit je er in.

Snel, we zijn er bijna. De tabak. - Welke tabak?

Ik moet ook aan alles denken. We moeten de tabak verstoppen.

Maar natuurlijk... - Schiet nou maar op.

Ik heb geen zin om suikermaïs en stierenhaar te roken.

Vul jij de tabakpot maar.

En stop een zakje tabak in elk paar sokken.

Wij proberen zoveel mogelijk weg te stoppen.

Wat doe je nou. Je lijkt Lollobrigida wel.

Stop het los in je zakken, dan zien ze niks.

Opgelet, nu.

Hou je paspoort gereed, pak je koffers en laat de rest aan mij over.

Moo... Moo... Mooie wagen, het nieuwste model, hè? Een automaat?

Gaat u ver weg?

Ah, u spreek geen Frans. U begrijpt niet wat ik zeg.

Maar goed ook. Want ik had nooit durven zeggen dat ik u leuk vind.

Met zulke ogen en dan die mond...

Française? Gaat u naar Granada?

Meldt u zich binnen met uw koffers.

U had me mooi beet. Is Gra... Gra... Granada mooi?

Ja, maar ik moet me nu bij de douane melden.

Laat mij maar.

Pak je koffers. Schiet eens een beetje op.

Het is me er eentje.

Jacques, kom hier. Vind je niet dat je ons beter zou kunnen helpen?

Neem me niet kwalijk. - Kom hier.

Heeft hij u lastiggevallen? - Nee, hoor.

Hij is vreselijk. Hij zit mensen altijd op de huid.

Zeker als het knappe mensen zijn.

Maurice, dat is onze koffer niet.

Kom ons gerust helpen, hoor. - Ik kom eraan.

Wat zegt hij? - Koffers open.

Alle koffers?

Jij had de sleutel van de koffertoch? - Nee, jij.

Heb jij hem, Léon? - Je bent een sloddervos.

Wilt u me volgen, mademoiselle?

Waarom? - Om uw kleren te controleren.

Hij ziet er wel streng uit, hè?

Wat zit erin? - Hierin?

Schoenen, overhemden, chocola...

En... - Het is al goed.

Sokken.

Is dat niet een beetje raar, al die sokken?

Doorgeven aan Jacques.

Onze voorraad. Alles zit nu in tubes:

Boter, melk, suiker, scheergel, zeep, tandpasta...

lijm, schoenpoets...

Je moet dus opletten bij het koken. - Anders wordt het een raar potje.

Shampoo.

Eierdopje. Of verrekijker. Groot, klein.

Slaap.

Voor de neus. Verkoudheid.

En knippen maar.

Een ei om sokken te stoppen. Nee, dit is peper.

En dit is een scheermesje.

Met extra versteviging.

Geen tijd te verliezen nu. Wegwezen hier.

U bent iets vergeten.

Neemt u ons niet kwalijk, hoor. - Ik begrijp het, geen probleem.

Waren ze niet te hard? - Met mij valt niet te sollen.

Ik heb een complete striptease moeten uitvoeren.

Kijk uit, deze is zwaar.

Wat een mooie stof. Die heeft u zeker in Parijs gekocht? Heel netjes.

Wel een beetje warm voor de zomer. - Vindt u?

Ik maak het me gemakkelijk. - De avonden in Spanje zijn koud, hoor.

Staat u me toe, mademoiselle. - Dat is heel vriendelijk.

Wat een toestand. We zien er toch niet uit als een stel smokkelaars.

Ik moet m'n koffer even in de caravan leggen.

Mag ik meelopen? Dan groet ik de dames even.

Na u. Het is daarginds.

Gaat u voor het eerst naar Spanje? - En voor het eerst over de grens.

Gaat u ver weg? - Naar Sevilla.

Ik reis eigenlijk om m'n zoon wat bij te brengen.

Is die grote jongeman uw zoon?

Ik dacht dat u z'n grote broer was. Dat dacht ik echt.

Kom je, jochie?

M'n vrouw.

We kunnen zo weg, geloof ik. - M'n schoonzus.

M'n zwager.

M'n nichtje.

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Dag, mevrouw. Dag, meneer. Goeie reis.

Zien we u misschien nog in Sevilla? - Wie weet.

Komt er nog wat van, jochie?

Wat is er nu weer? - We gaan uw auto onderzoeken.

Dat gaat toch wel ver. - Bevelen zijn bevelen.

U kunt gaan. - Ja, is het eindelijk zover?

Er moet weer water in de radiator. - De hele voorraad is op.

Het is ook 50 graden in de schaduw. - M'n geduld raak nu echt op.

Er ligt een rivier 2 km verderop. Ik kan wel kaartlezen.

Neem de eerste straat links en dan alsmaar naar beneden, tot aan de brug.

Waar is die rivier nou? - Beneden. Kijk, daar heb je een brug.

Een brug, maar geen water. - De rivier staat droog.

Ik heb liever een rivier zonder brug dan een brug zonder rivier. Wat nu?

We gaan gewoon daar staan. - In het weiland.

Iedereen duwen.

Op mijn teken.

Wat een heerlijke plek, jongens. Jammer dat het water op is.

Dan drinken we toch wijn.

Op Spanje en op alle Spanjaarden.

En op ons. Maar we hebben vandaag wel voor vier dagen opgedronken.

Er was dan ook geen water meer.

En niet van dat zuinige. We vullen de voorraad vóór Sevilla aan.

Se... Sevilla?

Wil... Willen jullie nog steeds naar Sevilla?

Ik heb gelezen dat Gra... Granada veel mooier is.

Met het Alhambra op de rot... rotsen.

En de sin... sinaasappelbomen, de o... olijfbomen en de ci... citroenbomen.

Ik ben er niet op tegen, hoor.

Waarom niet. - Het schijnt mooi te zijn.

Volgens de kaart is de route ook mooier.

Ja, Gra... Granada is paradijselijk.

Het heldere water doet fruit en bloemen groeien.

En de tabaksplantages in het avondlicht geven de lucht een schitterende gloed.

We gaan al. Maar als je je lessen had geleerd, had je je eindexamen gehaald.

Ik be... ben alleen vo... voor m'n mondeling gezak.

Drie keer.

Waarom moet hij steeds examens doen terwijl hij er geen aanleg voor heeft?

Hij heeft een spraakgebrek. En?

Dé... Démosthène was desondanks ook een groot spr... spr... spreker.

Ik zeg al niks meer.

Welterusten. - Slaap lekker.

'De lachende koe'

Germaine, volgens mij is het de melkboer.

Mathilde, pas op. Een stier.

Help. Papa, help. Een stier.

Help, papa.

Ik kom eraan.

Help me, Léon. - Ik?

Ben jij nou een vent? - Ja, en dat wilde ik blijven ook.

Ik hou niet van lafaards. - Ik niet van koeien.

Ik kreeg vroeger geitenmelk. - Toe nou, Léon.

Hou vol, Maurice. Ik kom eraan.

Geef hier dat ding. - Ik haal de andere insectenspray.

Proost.

Ik durf niet te kijken.

Geweldig, zeg.

Hij vecht als een leeuw.

Kom terug, Maurice.