The Hack

KLIK, ZUJANJE

Prije u The Hacku...

Hakiranje telefona u News Of The World postalo je endemsko.

Endemski?

Hakirali su tisuće.

Postoji industrija koja ostvaruje ogroman profit

od narušavanja privatnog života ljudi,

i Rupert Murdochovi nasilni tabloidi

izričito su ga poticali i kupuju ga.

Charlotte Harris? Nick Davies iz The Guardiana.

Ne mogu s vama razgovarati o konkretnim slučajevima,

ali mogu vam reći da ima još puno toga što dolazi.

Pokaži mi što imaš.

Ispis e-pošte kojom se dokazuje uplata od 7.000 funti

Mulcaireu za priču o Gordonu Tayloru.

I policija ima pristup svemu tome i više.

Po mom mišljenju, ono što sam vidio

je vrlo pažljiva istraga koju provode vrlo iskusni detektivi.

'A budući da nisu pronađeni nikakvi dodatni dokazi,

'Ne vidim razloga za ponovno otvaranje istrage.'

Keir Starmer provodi pregled.

A sada nas Odabrani odbor CMS-a želi hitno vidjeti.

Čitaš li izjavu? Ne.

Ali imam stvari za reći.

BIRANJE, GRMLJAVINA

'Dobrodošli u svoju govornu poštu.'

'Imate tri nove poruke.'

'Za preslušavanje poruka pritisnite jedan.'

ZVUK

'Tata ovdje. Samo se pitam kad ćeš završiti.'

'Oh, hm, čini se da je kuhinjska slavina sada popravljena,'

'što je dobro. Dakle, hm...' BIP

'Poruka izbrisana. Sljedeća poruka.'

'Nick, ovdje Sheridan.'

'Hm, samo da kažem da sam danas primio poziv iz banke.'

'Rekli su da je to vezano uz refinanciranje hipoteke, ali...'

ONA UZIŠE '..Osjećala sam se kao da netko peca.'

ZVUK 'Poruka izbrisana.'

'Sljedeća poruka.'

'Nick, sastavljamo pravni odgovor za Alana.'

'Ali moramo s vama razgovarati o Izbornom odboru...'

GLAS SE PRETVARA U POVRATNU INFORMACIJU

GRMLJAVINA

O, Bože.

Ne usuđuj se.

Je li Alan opet zvao? Moguće.

Možda?

Možda mi škola govori da je moj sin slomio nogu.

Ili Rebekah Brooks koja proglašava predaju.

Ili bi to mogao biti Alan koji pita gdje sam

i je li David Leigh sa mnom.

Nisam odgovorila. Nisam mu htjela lagati.

Možda će ostaviti govornu poruku.

Zašto smo ovdje? Dobro pitanje.

Hvala vam što ste nam se pridružili, gospodo.

Sada imamo mnogo pitanja,

stoga pokušajte da uvodne riječi budu kratke.

Ako smijem, volio bih da cijelo ovo iskustvo bude prilično kratko.

POSJETNICI SE HIHOĆU Erm, ali imam...

Imam dosta toga za reći.

Želio bih vam prvo pokazati kopije e-pošte.

S poštovanjem, gospodine Davies,

Imamo dosta pitanja za vas. Razumijem.

Ali mislim da će tvoja pitanja biti data u kontekst...

Započnimo pitanjem od... gospodina Whittingdalea.

Želiš li dokaze ili ne?

Volio bih to pročitati.

Da? U redu.

Eto. U redu.

Ovo je e-poruka poslana za Nevillea Thurlbecka,

Glavni izvjestitelj za News Of The World.

Dokument koji policija ima već neko vrijeme.

Dokument koji sadrži transkripte hakiranih glasovnih poruka.

Nadam se da ćete se složiti da ovo potkrepljuje naše tvrdnje.

Ali ono što je još uznemirujuće jest to što je Scotland Yard

nikada nisu uhitili niti intervjuirali Nevillea Thurlbecka.

Moja glavna briga je...

Gospodine Davies, sve je ovo vrlo dramatično,

ali ako se možemo vratiti na stvar o kojoj je riječ.

Gospodine Whittingdale, jako sam zabrinut

da su novinari News Internationala kršili zakon.

I jednako zabrinut da Scotland Yard

čini se da ih nisu istražili.

MRMLJANJE PRISUTNIKA

Gospodine Davies, sve je ovo vrlo dramatično.

Nevjerojatno je što se sve može napraviti s dječjim ljepilom i malo crnog papira.

Ti... Natjerala si svoju djecu da urede...

Uživali su. Vole rukotvorine.

Dobri revolucionari.

OBOJE SE HIHOĆU Da.

Kakvo je to pismo Che Guevara napisao svojoj djeci?

ZVUČENJE TELEFONA

Alan.

Bok.

Ne, bilo je u redu.

Mislim da smo se izvukli.

Što oni govore?

Da.

ON OŠTRO UDAHNE

Možeš li samo... Da.

Dobro. Hvala što si me obavijestio/la.

David Leppard, The Sunday Times.

Zašto te Leppard zove?

Hm, nije bio on.

Leppard širi priču

da sam unajmio Johna Forda da hakira govornu poštu.

Očito je sve u Parlamentu.

John Ford, onaj blagger? Ne bi valjda koristio Johna Forda.

Kažu da je to u vezi s našom istragom o Monsantima.

Koristio sam usluge obavještajne tvrtke.

Limoza.

Moguće je da su... podizvođačima prepustili Johnu Fordu.

Pa, Guardian više nije u problemima.

Jesam.

LAVEŽ PSA

John Ford.

John Ford je imao prste u rukama

godinama ulazio i izlazio iz smeća Alastair Campbella.

Ali njegov pravi talent bio je za bloganje.

Bivši glumac sa stilom. Radio je svašta da bi dobio svašta.

Bankovni zapisi Gordona Browna, na primjer.

A Alan ga je možda i zaposlio, što...

Pa... DAVID HRČE

...novinska industrija voli malo licemjerja za razotkrivanje.

PJEV PTICA

Jutro.

Nije li to lice koje si se nadao/la probuditi?

ON GUNGĆE

Znaš, mislim da je došlo vrijeme da priznaš

da John Ford nije kod kuće.

David Leigh, urednik istraživačkog odjela u The Guardianu.

Također, Alanov šogor.

Sunday Times ga je dobro sakrio.

NICK STENJA, ŠMRCA

Mislim da mu možemo dati još jedan dan.

Možda možemo doći do Alanovog papirnog traga?

Uđite u obavještajnu tvrtku.

Počni ispočetka.

Predugo će trajati, objavit će prije...

Onda će Alan pretrpjeti udarac, i nadamo se da će preživjeti.

Ali sjediš ovdje, Nick...

...to nas ne vodi nikamo.

Nije sve ovo moja krivnja.

Murdoch je jegulja.

On je potpuno neumoljiv.

Neću se svađati s Murdochom.

Ne.

Svađaš se s cijelom našom industrijom.

TELEFON ZVUČI Ne javljaj se.

Ne, učini. Učini. Ne dopusti im da ostave govornu poruku.

ZVONA OBAVIJESTI To je e-pošta. Oh.

Izjava Krunskog tužiteljstva.

CPS kaže,

"Nije prikladno ponovno otvarati slučaj ili preispitivati ​​odluku."

ON STENJA

Ne podržavaju nas.

Što je John Yates rekao o slučaju?

Nešto u vezi malog broja, hm...

Od hakova, da.

Naši upiti su pokazali da su koristili samo taktiku

protiv daleko manjeg broja pojedinaca.

Druga stranica.

"Pretražili su Mulcaireov ured, zaplijenili materijal koji je ukazivao

"neki nekraljevski slučajevi su bili hakirani." Da.

"DPP navodi..."

"Samo odabrani uzorak njih mogao bi biti izveden pred sud"

"jer bi svaki drugi pristup mogao učiniti slučaj nemogućim za rješavanje."

Neupravljivo? To sugerira puno hakiranja.

Od više od jednog novinara. Da.

Gotovo priznanje takvog.

Ja ću pisati, ti zovi.

Shvatio sam. TELEFON ZVONI

To znači da morate napustiti auto.

Shvatio/la sam. Da.

Bok, ovdje Nick Davies iz The Guardiana.

ČOVJEK: 'Bok.'

Moram razgovarati s nekim u CPS-u.

o tužbi Glenna Mulcairea.

'Hm, da, da. Ali kako konkretno mogu pomoći?'

Posebno?

Želim znati što je policija propustila

i odbili ste podnijeti kazneni progon jer je bilo koji drugi pristup

bilo bi, citiram, "neupravljivo".

'U redu...' Imam informacije,

posebno e-mail o kojem želim razgovarati.

'Da, gospodine. Mogu li vas staviti na čekanje?'

Da, izdržat ću.

Radnja se zakomplicira.

Nevilleova e-pošta nikada nije označena.

Metropolitanska policija to nikada nije prijavila CPS-u.

Zašto ne?

Ne mogu odustati od ovoga. Previše je važno.

Ne, znam.

Ali neću dopustiti da to povrijedi Alana.

Nisam sasvim siguran da možeš dati to obećanje.

ZVONJAVANJE ZVONA

Hehe.

Napravio sam ti sendvič. Oh, živjeli.

Izgledaš grubo.

Da, i izgledaš prekrasno (!)