Expend4bles

ประเทศลิเบีย โรงงานสารเคมีเก่าของกัดดาฟี

โอมาร์ สถานะท่านนายพลเป็นไงบ้าง?

ท่านยังอยู่กับครอบครัว

ไม่เอาเหรอ?

ฮามซ่า

ไปกับครอบครัวฉัน พาทุกคนไปบังเกอร์!

ไป ไป!

นายพลเฟสซานอยู่ไหน?

บอกฉันมา

โคตรคนทีมมหากาฬ 4 บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

นิวออร์ลีนส์ สหรัฐอเมริกา

ฉันอาจจะเป็นคนซับซ้อน แต่ไม่ใช่สิ้นหวังโว้ย

แบบนี้เขาเรียกซับซ้อนงั้นเหรอ?

จะเรียกว่าไงมันก็ไม่เวิร์ค ถูกไหมล่ะ?

ไม่เอาน่า จีน่า เธอไม่มองภาพรวมเลย

ภาพรวมคืออะไรล่ะ?

เธอใช่ไหม? เธอคือภาพรวมฉันงั้นเหรอ?

พระเจ้า ขอบใจนะ

เธอเลิกหลงตัวเองดีกว่า เพราะเธอคืออะไรรู้ไหม?

เธอคือมนุษย์ถ้ำ

- แกดูเหมือนมนุษย์ถ้ำอยู่นะ - มันอะไรรู้ไหม?

- แล้วนายไม่เหมือนเหรอ? - เธอไม่อยากมีคู่แข่งไง

- จีน่า ขอล่ะ ใจเย็นก่อน - นั่นแหละปัญหาของเธอ

ให้ฉันใจเย็นเหรอ? นี่เธอเพิ่งบอก...

อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น! ฉันใจเย็นอยู่แล้ว!

เกิดมาฉันไม่เคยใจเย็นแบบนี้เลย

"โอ้ ดูฉันสิ

ฉันเป็นคนอังกฤษ ไม่ชอบยุ่งกับใคร ฉันไม่ชอบเถียงกับใคร"

- แต่ทำไมรู้ไหม? - แค่อยากมีชีวิตสงบๆมั่ง โอเคไหม?

- สงบก็ดี - ฉันคนอเมริกันโว้ย ต้องฟัดกันแน่นอน

- ไป ไปก่อน ไป - แบบนี้คือฉันเป็นยังไง?

คือฉันเป็นคนเครียดเกินใช่ไหม?

ไม่ๆๆ

อาจจะรุนแรงไปนิด

ฉันเป็นมืออาชีพ

ใช่ และก็รุนแรงไปนิดไง

นิดนึง

ไม่มาก

เพราะอะไรรู้ไหม?

ฉันเก่งเหมือนเธอ เก่งกว่าหน่อยด้วย

และพวกเธอไม่ชอบ เพราะพวกเธอมันมนุษย์ถ้ำ

เธอคุยกับนายน่ะ

ตอนพูดเธอมองไปทางแกต่างหาก

ฉันพูดกับเธอ

แต่เกี่ยวกับคุณด้วย

คุณเป็นเจ้านายฉันก็จริง...

แต่ฉันรู้ว่าคุณเองก็มาจาก โลกที่เรียกว่า "ความสิ้นหวัง"

โลกที่ความสัมพันธ์ใกล้ชิดและความรู้สึก

แม่งไม่มีจริง!

ไอ้เด็กอมมือ ฉันเสียเวลาชีวิต ให้เธอมาโคตรเยอะ

นายมันขี้แพ้ แต่ฉันชอบนายนะ

ขอบใจ

นายมาทำไม?

ฉันทำแหวนหายที่บาร์ เลยอยากให้นาย...

โทษนะ แค่นี้เหรอ? เราคุยกันจบแล้วใช่ไหม?

เธอสนทนากับฉันจบแล้วใช่ไหม?

"สนทนา" เหรอ?

เหมือนพล่ามตอนโมโหมากกว่า

ไปตายไป

อันนี้เธอก็พูดกับแกนะ

- หดหู่จริง - ไม่หรอก ไม่เป็นไร

ฉันชอบเธอนะ บาร์นี่ย์

เธอเป็นสมาชิกทีมเอ็กซ์เพ็นเดเบิลส์นะ คริสต์มาส

ฟังนะ ฉันนับถือในความสามารถ ที่ไม่เหมือนใครของแก พูดจริงๆ

แต่แกมันงี่เง่าเห็นแก่ตัว

- จริงดิ? - เราทุกคนนั่นแหละ

มันจำเป็น ถ้าจะเลือกชีวิตแบบนี้

มากกว่าเลือกเพื่อน หรือครอบครัว

เราหากินแบบนี้

นั่นคือความหมายของคำว่างี่เง่าเลย

แกคิดว่าฉันวิเคราะห์เป็นไง?

ค่อนข้างดีไหม?

ฉันว่านายมันปัญญาอ่อน

แกไม่เชื่อแบบนั้นหรอก

ฉันเชื่อสนิทใจเลย

เรามาที่นี่ทำไม?

เมื่อคืนฉันแพ้พนันเสียแหวนไป เลยจะมาลองขอซื้อคืน

จริงเหรอ?

ใช่ จริงสิ

ก็แค่เครื่องประดับกิ๊กก๊อก

แหวนโชครางของฉัน ฉันชอบมันด้วย

ไม่มีรู้สึกเหมือนนิ้วหายไปเลย

ฉันพยายามเอาคืน แต่ไอ้บ้านั่นมันไม่ยอมต่อรอง

- ใคร? - จัมโบ้ ชริมพ์

- ใครน่ะ? - เดี๋ยวแกก็เจอ

- ว่าไงจ๊ะ บาร์นี่ย์? - เฮ้ บิลลี่

แล้วนายเสียของรักของหวงไปได้ไง?

มวยปล้ำนิ้วโป้งน่ะ

- หมายถึงงัดข้อใช่ไหม? - ไม่

หมายถึงมวยปล้ำนิ้วโป้ง

แบบนี้ ส่งมือมาสิ

ไม่ มวยปล้ำนิ้วโป้งเหรอ?

นายเคยแข็งแรงจะตาย มันเกิดอะไรขึ้น?

แกก็เคยผมดก เกิดอะไรขึ้นล่ะ?

ทุกสิ่งมันเปลี่ยนไป

- ไง บาร์นี่ย์? - เฮ้ สบายดีนะ?

จัมโบ้ ชริมพ์อยู่ไหม?

มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

เพื่อนฉัน...อยากได้แหวนคืนน่ะ

เดิมพันก็คือเดิมพันสิ

ไม่ได้ว่านะ แต่แหวนฉันหายไป

เสียแล้วก็ต้องเสียไป

แบบนั้นรับไม่ได้หรอกนะ

เหมือนเปี๊ยบเลย

โคตรโหดเลย

- ไอ้พวกนี้เหรอ บาร์นี่ย์? - ใช่

มิน่า คนถึงเรียกว่าจัมโบ้

- ไม่ อีกคน คนที่สองน่ะ - อ๋อ

นายแพ้ภูติผู้ช่วยซานต้าเหรอ?

ขายหน้าอยู่นะ

ฉันเมาน่ะ

ก็ตอนนี้นายไม่เมาไง

ฉันมาที่นี่ทำไมวะเนี่ย?

ฉันเจ็บหลัง

ตั้งแต่เมื่อไหร่?

หลายอาทิตย์แล้ว ยกส้อมยังไม่ไหวเลย

ถ้าแกเป็นฉัน ฉันจะช่วยแก แต่ถ้าแกไม่อยากช่วย ฉันก็เข้าใจ

ถ้าแกกลัว...

กลัวงั้นเหรอ?

เฮ้ ลี

จัดตัวช่วยหน่อย

คลาสสิคจริงๆ

ฉันจัดการเอง ตัมโบ้

ขอเบียร์หน่อยสิ

วันนี้สบายดีไหม?

แกชอบให้เรียกว่า "จัมโบ้" หรือ "ชริมพ์" มากกว่าล่ะ?

เรียกฉันแบบนั้นอีกทีสิ

ฉันจะตัดหัวแกเลย

ดุไปหน่อยนะ พ่อเปี๊ยก

บาร์นี่ย์อยากได้แหวนคืนน่ะ

แกเรียกฉันว่าไงนะ?

ซื้อคืนจะเรียกเท่าไหร่ โยด้า?

เฮ้!

แหวนต้องอยู่ที่นี่ ไอ้เปรต

หลังฉัน

คือ...

นี่มันเรื่องความขายหน้า และก็ไมตรีจิตของคนเรา

เพื่อนฉันรักแหวนวงนี้ ด้วยเหตุผลโง่ๆของมัน

มันจะดีและศิวิไลซ์มาก

ถ้าสุภาพบุรุษอย่างพวกแกเข้าใจหลักปฏิบัติ

แต่เพราะพวแกเลือกจะ...

- เรียกว่าอะไรนะ บาร์นี่ย์? - หัวแข็งดื้อรั้น

ยาวไป

โง่

โง่

แกทำให้ฉันไม่มีทางเลือก ไอ้เปี๊ยก...

- ไม่ต้องขอบใจหรอก - แกช้าลงนะ

ตาฉันบ้าง ไอ้เปรต

มาสิวะ ชัค มาเลย คาวบอย

ตื่นแล้วเอาเบียร์ให้มันหน่อยนะ

นายเกือบฆ่าฉัน

ไหนบอกนายเจ็บหลังไง?

อัศจรรย์มาก จู่ๆก็หายเจ็บ

ไม่ต้องแสดงความรักแบบนี้หรอกนะ

ฉันชอบใช้เวลากับแกนี่

คราวหน้าพาฉันไปขี่ม้าพอ โอเคไหม?

โอเค

โอเวอร์วอทช์ สถานะเป็นไง?

ท่านครับ มีทหาร 3 นายคุ้มกันนายพลอยู่

ท่านต้องใช้กำลังเสริม

ขอย้ำ รอกำลังเสริม

เขาทำอะไรวะ?

อย่าๆๆๆ ขอร้อง อย่า

ไง ท่านนายพล?

- ฉันเห็นภาพหลอนปะเนี่ย? - ทำไม?

บนหัวกันเนอร์นั่นอะไร?

เหมือนแมวป่วยเลย

แมวมันน่ารักนะ

เหมือนวัชพืชมากกว่า

เฮ้ หวัดดี พี่เบิ้ม

มาคุยกันดีกว่า บนหัวแกนั่นอะไร?

อ๋อ วิกนี่เหรอ?

- ใช่ วิกนั่นแหละ - คำถามคือ เพราะอะไร?

ฉันคุยกับสาวในอินเตอร์เน็ต

เธอชอบผู้ชายทรงยุค '70 น่ะ

กระเซิงๆหน่อย

โอเค เคยเจอเธอรึยัง?

จะไปเจอเธอทำไม? ฉันชอบอะไรที่มันลึกลับ

- เข้าใจไหม? - ก็เข้าใจได้อยู่

- ฟังดูพิเศษมาก - ใช่

ชอบมันตอนเมามากกว่าว่ะ

เข้าใจ เหมือนกันเลย

ดีใจด้วยนะ

เฮ้ นี่คนใหม่ใช่ไหม?

เฮ้ อีซี่เดย์มาแล้ว

เก่งมาก อดีตหน่วยพิเศษ

- เฮ้ บาร์นี่ย์ - เฮ้ อีซี่

นี่เหรอสไนเปอร์เรา?

ไม่ต้องห่วงหรอกน่า ฉันมีกล้องส่องอย่างดี

อะไรนะ?

พ่อตาเหยี่ยว จำหน้าฉันไว้นะ

อย่าเผลอยิงโดนละกัน

แกไม่ต้องห่วงฉันหรอก

ไอ้นี่ใครเนี่ย?

เพี้ยนแล้ว เพื่อน นายจ้างเขาเองนะ ลูกชายกัลโก้ไง

ฉันได้สายตา หัวใจ และอารมณ์เพศของพ่อมา

อย่าบอกนะว่าพูดมากเหมือนพ่อน่ะ

- หนักกว่าอีก - ไม่

สองเท่าเลย

ทริปนี้ยาวแน่