The Dance In The Sky (Bicheonmu / Bichunmoo / 비천무)

Những năm cuối triều Won,

Yoo Jang Wook kẻ nắm giữ Phi Thiên Thần Ký cũng là 1 bậc thầy kiếm thuật.

Theo hộ tống thái tử Goguryeo's là con tin của triều Won.

Với tham vọng chiếm thiên hạ, NamGoong Yun Gil đã hợp tác với tướng quân TaRooga để chiếm bí kiếp.

Nhưng Yoo Jang Wook đã giao lại Phi Thiên Thần Ký , và con mình cho Kwak Jung.

Không hề hay biết điều gì, Jin Ha lớn lên xem Kwak Jung là thúc thúc.

Tình cờ Jin Ha gặp được con gái tướng quân TaRooga và đem lòng yêu nàng.

Joon Kwang con trai của NamGoong, che dấu tình cảm dành cho So Lee

Không ai trong họ biết đến những ân oán trong quá khứ.

Trước khi ly biệt cùng hẹn ước sẽ có ngày hội ngộ.

Và...những kẻ vẫn ngày đêml truy tìm Phi Thiên bí kiếp,

đang ngày một đến gần Jin Ha và Kwak Jung.

Tập 3

Hãy giao ra Phi Thiên Thần Ký. Ta sẽ cho ngươi chết một cách nhẹ nhàng.

Thật là hoang đường?

Nếu có thể lấy được dễ dàng như vậy, sao ta còn sống đến hôm nay?

Đại thúc !

Đại thúc!

Jin Ha!

Đại nhân đã hạ lệnh không được làm hại ngươi.

Nhưng ngươi đã tự tới đây, thì ta không thể tha được.

Lên!

Chạy đi! Lấy cuốn bí kiếp rồi chạy mau đi!

Thúc! Đại thúc!

Đại thúc!

Đại thúc!

Thúc ơi!

Đã đến lúc phải nói cho con nghe tất cả...

Tiểu nhân là Kwak Jung, thưa thiếu gia.

Thúc nói gì vậy?

Ta không phải là thúc thúc của người.

Thiếu gia vốn là người Cao Ly, và là con của đại nhân Yoo Jang Wook.

Đại thúc!

Vào đêm người sinh ra,

lão gia và phu nhân đã bị sát hại bởi những kẻ đi tìm Phi Thiên Thần Ký.

Tiểu nhân được lệnh , phải bảo vệ thiếu gia và bí kiếp .

Xin thiếu gia tha tội tới bây giờ mới nói cho thiếu gia.

Thúc thúc.

Đừng bao giờ quên rằng thiếu gia là người Cao Ly.

Đại thúc.

Đại thúc.

Đại thúc.

Thúc!.

Đại thúc!

Woo Hwa Jeong tại Jeol Gang Seong, So Hyul.

Ta tin huynh ấy... nhưng mỗi ngày trôi qua. sống trong chờ đợi

Jin Ha, Muội... sẽ chờ huynh.

Mỗi đêm trăng tròn muội sẽ chờ huynh ở Thiệu Hưng.

Huynh sẽ tới tìm muội phải không?

6 tháng sau.

Hãy nhắm mắt và tĩnh tâm. Kiếm và người hoà thành một.

Tập trung khí huyết trong từng chiêu thức. Đường kiếm phải thật nhanh.

Một khi thần khí thoát ra từ những đường kiếm... Ánh trăng sẽ soi sáng khắp mọi nơi.

Đó là hai chiêu thức cuối cùng của bí kiếp.

Tới lúc đó, Thiếu gia có thể tung hoành giang hồ.

Người lớn lên không hề hay biết điều gì.

Khoảng thời gian sống cùng thiếu gia là những ngày tháng hạnh phúc nhất của ta.

Hãy thứ lỗi vì sự nghiêm khác của lão già này.

Seo Dal (sau này sáng lập triều Minh)

Đa tạ. Tôi tên là Seo Dal.

Ta là một kẻ có nhiều tham vọng.

Ta muốn tìm một vị chủ nhân xứng đáng để phò tá.

Ta chỉ sống nhờ vào tiền thưởng của triều đình.

Ai ngờ cũng gặp phải kẻ cướp.

Sao ngươi lại thả những con ngựa đó đi?

Có thể dựa vào đó để sống một thời gian.

Ngựa của bọn đạo tặc chắc chắn là do ăn cướp được.

Thả chúng đi Chúng sẽ quay về với chủ nhân cũ.

Hãy đi lĩnh thưởng cùng ta.

Ta sẽ chia cho ngươi một phần.

Ta không có hứng thú.

Người đúng là một kẻ kỳ quái.

Ta phải đi hướng đó.

Huynh có thể cho ta biết danh tính không?

Yoo Jin Ha.

Jin Ha?

Tạm biệt.

Jul Kang Sung, Hang Joo

May mắn là chỗ này vẫn còn phòng.

Ta không thích ở đây chút nào.

Tiểu thư...

Đừng đứng ở đó. Tới đây mua vui với ta.

Tránh ra, ta không sao .

Cô nương này tính tình nóng nãy quá.

Dừng lại.

Ngươi nghĩ ngươi là ai? Đừng chĩa mũi vào việc của ta.

Cẩn thận không ta chặt đứt mấy ngon tay của ngươi .

Ta bảo mi dừng lại.

Cái gì?

Tóm lấy hắn!

Sa Joon (tùy tùng của Kang Su Sung, Jin Woo Ryang)

Người muốn gặp rắc rối hay muốn chết?

Đại nhân Xin người tha tội!

Mau cút khỏi đây!

Khoan đi vội. Ngươi...

Tên ngươi là gì?

Ta chỉ là một kẻ hạ cấp..

Nhưng ngươi đã cứu ta Ta sẽ thưởng cho ngươi.

Ta không cần gì cả Xin đừng hiểu nhầm.

Chờ đã!

Vậy hãy làm cận vệ cho ta.

Ta sẽ bỏ qua các nguyên tác thông thường.

Người thấy sao

Thế là có ý gì?

Thôi bỏ đi!

Chúng ta gặp rắc rối đủ rồi.

Sa Joon, hãy đi hỏi hắn ta. Hỏi xem hắn tên gì, ở đâu.

Ta đã tính tất cả tiền hư hại ngươi gây ra Giờ còn lại chừng này.

Đừng có đánh lộn nữa.

Ngươi có hiểu không?

Cứ nghĩ sẽ kiếm được một kẻ chơi sao hay Để hút khách, thật đen đủi.

Ngươi muốn gì!

Ngươi không phải kẻ tầm thường . Ta muốn thử ngươi một chút.

Ta đang trên đường tới Thiệu Hưng.

Ta muốn tìm kẻ nào đó cùng đi.

Một người thân thủ phi phàm như ngươi chuyện ban thưởng không cần phải lo nghĩ.

Ngươi thấy sao? Có chấp nhận không?

Ngươi mới nói tới Thiệu Hưng?

Hwang Bo (thuộc hạ của NamGoong)

Phi Thiên Thần Ký được đem tới Thiệu Hưng?

Phải.

Thật không tin nổi.

Hắn đem Phi Thiên Thần Ký tới đây vì thanh gươm đó sao?

Hay hắn muốn tìm ra kẻ sát hại gia đình mình?

Có lẽ cả hai lý do đó.

Cả hai?

Nhưng có lẽ còn một lý do thứ ba nữa.

Lý do gì?

Phủ tướng quân TaRooga, Thiệu Hưng

Muội lại tới ngôi đình cổ đó làm gì?

Huynh không cần phải bận tâm.

Muội vẫn chờ hắn ta?

Nếu huynh là muội thì huynh đã quên ngay từ đầu

Nếu hắn muốn tới thì đã tới lâu rồi.

Jin Ha mạnh mẽ hơn bất cứ ai.

So Lee.

Các người ở đây làm gì?

Phu nhân.

Giữ hận thù với người phụ nữ quá cố có quá đáng lắm không mẹ?

Con cũng về phòng đi.

PhủNamGoong gửi thơ tới.

Nói rằng thiếu gia nhà họ sẽ tới vào ngày mai.

Yahoolai (Con trai tường quân TaRooga)

để mừng thọ cha con.

Phải tỏ ra thật sự cứng rắn truớc mặt hắn ta.

Jin Ha.

Phủ NamGoong

Thiếu gia , là tôi.

Ta đang nghĩ ngơi.có chuyện gì?

Tôi vào đây.

Không phải ta nói đang ngủ sao?

Thiếu gia người có công chuyện cần làm hôm nay?

Cần phải khẩn trương không thì muộn mất.

Ta đâu có nói là sẽ đi.

Lấy phục trang cho thiếu gia.

Vâng.

Ngươi đang ép buộc ta đấy à?

Tôi không dám thưa thiếu gia!

Vậy tốt, đừng làm phiền ta nữa.

Mừng thọ tướng quân TaRooga? ta đâu có biết ông ta?

Thiếu gia , xin hãy nghe tôi lần này.

Tới đó, ngài có thể gặp một người.

Phủ tướng quân TaRooga, Thiệu Hưng.

Thật không hiểu nổi, sao phải tới đây?

Thiếu gia , đã tới rồi thì hãy vào trong.

Tiểu thư, phu nhân muốn tiểu thử sửa soạn...

Để ra tiếp đón khách quí.

Tiểu thư để tôi.

Không sao.

Ta nghe nói NamGoong Young thiếu gia mới trở về.

Chẳng hay có mở mang được tầm mắt không?

Ta không phải kẻ có tài cán gì. Chỉ là đi du sơn ngoạn thủy.

Đúng là một cuộc sống thú vị.

Còn những kẻ quanh năm suốt tháng Chỉ biết canh giữ biên ải.

Đúng thế.

Một kẻ vô công như ta, không có gì làm

Chỉ biết hưởng thụ cuộc sống Nhờ vào hồng phúc của cha ta.

Phu nhân, sao vẫn chưa dâng trà?

Tôi sẽ đi xem sao.

Tôi đã đem trà tới .

Không phải ta đã nói với kẻ hầu rồi sao?

Hôm nay có mấy vị khách quan trọng.

Người phải trang điểm lên chứ.

Tôi chỉ là bưng chà tới...

Đâu cần thiết phải như vậy?

Mẹ?

Thứ con gái hỗn xược Dám cãi lại ta?

Ta thương hại mới cho phép ngươi dâng trà.

Ngươi chỉ là đồ con hoang.

Vậy mà dám hỗn xược.

Mẹ à!

Tôi sẽ chuẩn bị ấm trà khác.

So Lee?

Là muội sao!

Ta đây, NamGoong Joon Kwang.

Lại nói chuyện duyên số...

Có thể hội ngộ ở đây...

Đúng vậy. Ta cũng không thể ngờ.

So Lee, muội đang ngay cạnh ta. Ta đang nằm mơ chăng.