Baby Driver

‫"مصرف"‬

‫"جاري تشغيل أغنية (بيلبوتومز) الآن"‬

‫- ارفعوا يديكم عالياً!‬ ‫- انبطحوا أرضا فوراً!‬

‫انبطحوا أرضاً! ابقوا أرضاً!‬

‫انخفضوا! لا تتحركوا!‬

‫هيا!‬

‫لنذهب!‬

‫لا تتحركوا!‬

‫مهلاً!‬

‫يقود سيارة "سوبارو دبليو آر إكس" حمراء.‬

‫"(بايبي) السائق"‬

‫وصلت. وأنت تأخرت. أنتظرك مجدداً.‬

‫أسرع.‬

‫سافل!‬

‫تاكسي!‬

‫أجل. أحسنت يا فتاة.‬

‫تعرف ذلك يا عزيزي.‬

‫أيها الأخرق!‬

‫"وقود، مقهى"‬

‫لا أحب القهوة حتى. الزبون التالي؟‬

‫الزبون التالي.‬

‫هل لي بأخذ طلبيتك؟‬

‫أجل.‬

‫أريد 4 أكواب قهوة سادة. متوسطة الحجم.‬

‫- الاسم؟‬ ‫- "بايبي".‬

‫- "بايبي"؟‬ ‫- "ب ا ي ب ي"، "بايبي".‬

‫"بايبي".‬

‫"سوبارو دبليو آر إكس"‬ ‫قد تكون متورطة في السرقة.‬

‫في "بيتشتري" اليوم...‬

‫سيتخوض في طريق نهر الخطيئة.‬

‫الخطيئة عدوك.‬

‫يمكن غسل الخطيئة إن وجدت القدير وحسب.‬

‫إياك أن تبتعد عن خطيئتك!‬

‫- هل هي هناك؟‬ ‫- قلت لك لا.‬

‫لا يمكنني التعامل معك الآن!‬

‫تعال في الوقت المناسب.‬

‫يُعتقد أن السارقين هربوا‬ ‫ومعهم نحو 200 ألف دولار.‬

‫ما خطبه؟‬

‫"بايبي"؟‬

‫حصة متساوية، كما الجميع.‬

‫لا أيها الطبيب. هل هو مضطرب عقلياً؟‬

‫- مضطرب عقلياً أي بطيء الفهم. أكان بطيئاً؟‬ ‫- لا.‬

‫إذن، لا يبدو لي مضطرباً عقلياً.‬

‫إنه فتى صالح وسائق بارع جداً.‬

‫ماذا تريد أن تعرف بعد؟‬

‫إذن لا تخال أنه يعاني خطباً ما.‬

‫فقط لا يقول شيئاً؟‬

‫لا خطب في التزام الصمت قليلاً.‬

‫تعلم لما ينادونه "بايبي"، صحيح؟‬

‫ما زالوا ينتظرون كلماته الأولى.‬

‫إذن، هل أنت أبكم يا "بايبي"؟ هذا ما يحصل؟‬

‫هل أنت أبكم؟‬

‫لا.‬

‫إذن، إلام تستمع؟‬

‫- الموسيقى.‬ ‫- أحسنت. أخبره يا "بايبي".‬

‫لا بأس.‬

‫تباً يا "غريف". دع الفتى وشأنه.‬

‫لا يمكنك المشاركة في الجريمة، حسناً؟‬

‫من دون أن تكون مجرماً صغيراً.‬

‫أريد أن أعرف فقط‬ ‫ما يجري بين هاتين الأذنين.‬

‫بالطبع، عدا عن...‬

‫"إجيبشن ريغي".‬

‫ما همك؟‬

‫أظنه يخال نفسه أفضل منا.‬

‫يريد الجلوس هناك في سيارته‬ ‫وإبقاء قميصه الأبيض‬

‫نظيفاً بينما نحن‬

‫نتمرغ في القذارة.‬

‫ذات يوم يا "بايبي"، ستلطخ يديك بالدم.‬

‫وستكتشف أنه لا يمكنك غسل ذلك في المغسلة.‬

‫استرخ. أنجز الفتى عمله، حسناً؟‬

‫هل قلت يوماً‬ ‫إن الفتى غير بارع في عمله؟ لا.‬

‫أظنه نجماً.‬

‫هل كنت شهدت لبراعته لو لم يكن كذلك؟‬

‫علي أن أقر لك، يا جالب الحظ،‬

‫إما أنك صلب كالمسمار‬

‫أو ترتعد خوفاً.‬

‫أيهما الصحيح؟‬

‫ما رأيك بذلك يا "بايبي"؟‬

‫يتعاشر والداك.‬

‫هذا يكفي.‬

‫أجل. أين تنزل؟‬

‫مباشرة...‬

‫هنا.‬

‫حسناً يا جماعة.‬

‫إن لم تروني مجدداً. ذلك لأنني مت.‬

‫أخبرني عن الليلة يا "بادي".‬

‫الليلة، "دارلنغ"، سنحتفل بعد السرقة‬

‫في "باكاناليا".‬

‫هذا أفخم مطعم في المدينة.‬

‫وصلنا.‬

‫حسناً يا سيدي،‬ ‫توقع مني والسيدة القدوم إليك‬

‫حين ينفد مالنا.‬

‫و"بايبي"، أبليت حسناً يا صغير.‬

‫أسدني خدمة.‬ ‫في المرة المقبلة التي يتصل فيها "دوك"،‬

‫لا تجب.‬

‫لا تصغ إليه.‬

‫لا أستمتع مطلقاً‬ ‫في أخذ السكاكر من "بايبي"، لكن...‬

‫نحن نقترب من اليوم الذي‬

‫ستسدد فيه لي كل دينك.‬

‫بعد عملية أخرى، وأنتهي من ذلك.‬

‫بعد عملية أخرى، نسوي حسابنا.‬

‫أيبدو ذلك جيداً؟‬

‫أردت الانتظار حتى تسوية حسابنا لكن لا يهم.‬

‫هذان لك.‬

‫أعطني الآن هاتفك القابل للرمي.‬

‫أريدك أن تتولى القيادة مجدداً قريباً جداً.‬

‫اتصل بي، سآتي فوراً.‬

‫إليكم ما نعرفه.‬

‫رجلان وامرأة دخلا إلى فرع المصرف‬

‫مكسوون بملابس عمل سوداء.‬

‫معاطف واقية من المطر،‬ ‫ومناديل ونظارات شمسية.‬

‫شهروا الأسلحة وأمروا الجميع بالانبطاح.‬

‫ثم أخلوا صناديق المال واسمعوا ما يلي،‬

‫سرقوا المجوهرات حتى من بعض الزبائن.‬

‫"هل أنت مستيقظ؟"‬

‫خرجوا من المصرف إلى عربة هرب منتظرة.‬

‫كان السائق ينتظر فيها لإبعادهم من هناك.‬

‫كانت سيارة "سوبارو" حمراء...‬

‫"هل أنت جائع؟"‬

‫"دائماً"‬

‫"على الفور"‬

‫"قم بتمريغها إلى الأطراف!"‬

‫هو شاب أبيض.‬

‫ما زالت هويته مجهولة.‬

‫وتناشد الشرطة كل من قد يعرفه ليبلغ عن ذلك.‬

‫ما زال البحث عن المشتبه به جارياً.‬

‫طاردت الشرطة سيارة الهرب‬

‫عبر وسط مدينة "أتلنتا"‬ ‫والطريق "آي 85" بالمروحية.‬

‫"من أين لك ذلك المال؟"‬

‫"من العمل"‬

‫""عمل آخر بعد ثم أنتهي"‬

‫"لا تنتمي إلى ذلك العالم"‬

‫عذراً، لم أسمعك. توجد موزة في أذني.‬

‫"سمعتني"‬

‫"أنت جميلة جداً"‬

‫يكبرون سريعاً جداً، أليس كذلك؟‬

‫أنت وأنا فريق.‬

‫لا شيء أهم من صداقتنا.‬

‫هل يناسبك ذلك؟‬

‫وما زال الثور واقفاً مدمى لكنه عازم.‬

‫يكاد وقت "غاستون" ينفد.‬ ‫له تجاربه على صهوة الجياد.‬

‫وعليه الآن أن يحاول إنهاء الجولة واقفاً.‬

‫- مضطرب عقلياً أي بطيء الفهم. أكان بطيئاً؟‬ ‫- لا.‬

‫- أكان بطيئاً؟‬ ‫- لا.‬

‫- أكان بطيئاً؟‬ ‫- لا.‬

‫- مضطرب عقلياً أي بطيء الفهم. أكان بطيئاً؟‬ ‫- لا.‬

‫"تشغيل التسجيل"‬

‫- مضطرب عقلياً أي بطيء الفهم. أكان بطيئاً؟‬ ‫- لا.‬

‫بطيء الفهم.‬

‫"أكان بطيئاً؟‬

‫- لا، لا‬ ‫- أكان بطيئاً؟‬

‫بارع في القيادة"‬

‫"تشغيل"‬

‫- أكان بطيئاً؟‬ ‫- لا، لا‬

‫إنه فتى صالح وبارع في القيادة.‬ ‫أكان بطيئاً؟"‬

‫"أكان بطيئاً؟"‬

‫"مدينة شديدة النشاط‬ ‫ويُجدر عدم التسرع فيها"‬

‫"(موزارت) في عربة سباق"‬

‫"أمي"‬

‫"هل السرقات الصفيقة‬ ‫في وسط المدينة مترابطة؟"‬

‫"تعلم، لا أريد فعلاً المساعدة‬

‫(ب ا ي ب ي)، (بايبي)‬

‫(ب ا ي ب ي)، (بايبي)‬

‫حين لا تشرق الشمس‬

‫(ب ا ي ب ي)، (بايبي)"‬

‫إذن ماذا أجلب لك في هذا الصباح الجميل؟‬

‫لا مشكلة إن أردت بعض الوقت للتفكير.‬

‫لدي كامل الوقت.‬

‫هل تسجل هذا؟‬

‫هل تراقبني لضمان النوعية؟‬

‫لا، أنا... لا.‬

‫مرحباً؟ جاري الاختبار.‬

‫ماذا أجلب لك في هذا الصباح الجميل يا سيدي؟‬

‫تعرف أنها قائمة طعام الأولاد، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫فهمت. الوقت مبكر.‬

‫إذن هل بدأت نهارك للتو أو أنك أنهيت العمل؟‬

‫لا أعلم إن كنت أنهي عملي.‬ ‫أذهب فور اتصالهم بي.‬

‫إذن، ماذا تعمل؟‬

‫- أنا سائق.‬ ‫- أي سائق خاص.‬

‫- تقل الناس عظماء الشأن.‬ ‫- أظنني أفعل ذلك.‬

‫هل من أحد أعرفه؟‬

‫آمل ألا تعرفيهم.‬

‫يا لك من رجل غامض.‬

‫ربما.‬

‫ربما؟‬

‫إذن متى آخر مرة جلت في الطريق‬ ‫بداعي التسلية وحسب؟‬

‫أمس.‬

‫إذن أشعر بالغيرة.‬

‫أحياناً، كل ما أريد فعله‬

‫هو الذهاب غرباً على الطريق 20‬

‫في سيارة أعجز عن دفع كلفتها‬ ‫من دون أي مخطط.‬

‫أنا فقط، موسيقاي والطريق.‬

‫أود ذلك، أيضاً.‬

‫إذن هل قررت ما تريده؟‬

‫أنت جميلة جداً.‬

‫قررت هذا للتو.‬

‫حسناً، شكراً.‬

‫أنا واثقة من أنك لا تعني ذلك.‬

‫بلى أعنيه...‬