Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

É o início de um novo dia para a Jumadeung, o seu parceiro no além.

Não acredito.

Ele bateu num vivo para o matar?

Céus!

Ouvi uns rumores sobre o Lim.

- Quais? - Soube que o Lim matou alguém

quando estava no Mundo dos Vivos.

A sério?

Sim, foram mais de duas pessoas.

Isso é horrível.

A equipa não pode ser associada a isso.

Uma chefe de equipa do Inferno e um membro que é assassino?

É o que estou a dizer.

Desculpem lá!

Estão a divertir-se?

Jeon, disseste que o Lim matou alguém numa vida passada.

- Viste isso acontecer? - Bem, não…

Falemos apenas do que vimos nós mesmos, sim?

Vamos.

Não nos envolvamos com a Equipa GdR.

Não têm trabalho para fazer?

Vão lá!

Apetecia-me…

Credo! Sinto-me mal.

AÇÃO DISCIPLINAR

Só dizem disparates e não sabem nada.

O Lim tem de se explicar.

Sabes que rumores correm na empresa?

Dizem que o Lim matou várias pessoas na vida anterior.

Quatro, para ser exata.

Certo, estou a ver.

Vá lá.

Não me apetece brincar.

Não estou a brincar.

Já tenho muito em que pensar, não preciso que compliques mais.

Sei que foi pelo sucedido à mãe dele,

mas ver alguém tão racional perder assim o controlo…

E ele não diz nada quando lhe pergunto.

CAFÉ, VINHO, PADARIA

Yu-hwa.

- Yu-hwa. - Yu-hwa.

- Olha para ti! - Obrigada, meninas.

"Hui-hwi-rang-yo."

"Hui-hwi-rang-yo."

"O sol matinal brilha intensamente."

Muito bem.

Céus!

O meu filho é tão bonito.

EPISÓDIO 11: CÉU OCIDENTAL 1

PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA

Sei que te têm criticado e ao Choi por causa da minha agressão.

Desculpa.

Deixei que os meus sentimentos interferissem no trabalho.

Se tens noção disso, tudo bem.

Estou habituada a que falem de mim.

Isso não me interessa.

Não queres mesmo estar ao lado dela?

Não.

Acho que vai correr bem.

Isso é um alívio.

Lim!

Lim, vais-te mesmo embora?

Vou.

Porquê? Não vás.

Pensei que não gostavas de mim. Achei que ficarias contente.

Isso é verdade, mas…

… quem redige os relatórios disciplinares se te fores embora?

Vou porque não quero redigir os relatórios.

Então, estás mesmo decidido?

Sou um homem de palavra.

Adeus.

Céus!

Chefe.

Vais mesmo deixar o Lim ir-se embora assim?

É o que ele quer.

Não impeço ninguém de ir.

Tudo bem, mas sabes que ele só está a fazer isto

para não causar problemas à equipa.

- Não. - Não?

Desisto. Vou dizer à Diretora.

Eu disse-te.

A mãe do Ryung-gu suicidou-se depois de ser violada por um grupo.

A mãe do Ryung-gu…

… e o Ryung-gu também.

O Ceifeiro que acompanhou os dois ao além…

… fui eu.

O quê?

Sabes que trabalhei

na Unidade de Crimes, certo?

Sim, mas porque iria o Lim…

Acredita, o que ouviste é verdade.

Acompanhei o Ryung-gu

porque ele matou uma pessoa.

Mas…

Não parece coisa dele. Porque…

Koo, diz-me, por favor.

O que aconteceu ao Lim? Porque está a sofrer tanto?

Talvez o possa ajudar com alguma coisa.

O que foi?

Mãe.

O Yeong-sik e o Chang-bok estão sempre a gozar comigo.

O que disseram para chorares tanto?

Estão sempre a gozar com o meu nome, dizem que é estranho.

Disseram que era nome de cão.

Eles não sabem mesmo nada.

Tens um nome maravilhoso.

A sério?

Claro.

Foi escolhido por um monge nobre de grande virtude.

Anda cá.

Ryung significa "alto".

E gu significa "salvar".

És alguém que salvará muitas pessoas de um lugar alto.

Sabes escrevê-lo, mãe?

Nem todos os caracteres, mas o suficiente para ensinar o meu filho.

Mãe, sabes imensas coisas, e não há nada que não consigas fazer.

A sério? Achas mesmo?

Sim.

Para de mentir.

O teu nome não significa nada.

Significa, sim! Disse-me a minha mãe.

Ela disse que um monge de grande virtude o escolheu para mim.

Ela até escreveu e mostrou-me.

Mentiroso.

Como saberia a tua mãe algo que nem o meu pai sabe?

Sabes que só faz o exame nacional

quem sabe ler e escrever?

É completamente inútil.

Porquê? Somos todos pessoas.

O filho de um plebeu e de um nobre são iguais?

São completamente diferentes!

Espera.

Ryung-gu, aonde vais?

Estás a fugir?

Ryung-gu!

O que é isto?

Jovem mestre.

Ryung-gu?

Porque é que a tua cara…

O que aconteceu?

Quem fez isto?

Outra vez, não…

O filho do vice-ministro Kim ia a passar

e pedi-lhe para me ensinar a ler e a escrever.

Bateram-me por isso.

Desculpa.

Prometi-te que não o voltaria a fazer.

Se o Ryung-gu não fosse inteligente, não quereria tanto aprender.

Começou a falar mais depressa do que os outros miúdos, certo?

Sim, começou a falar quando fez um ano.

É por isso que ter um filho inteligente é um problema para os plebeus.

Não podem ser oficiais, como os nobres.

Só os ricos, talvez.

Soube que se compram e vendem cargos no governo, agora.

Minha senhora.

Por favor, fale mais baixo.

Vá lá, só aqui estamos nós. Quem se importa?

És muito tímida.

Minha senhora.

Seja como for, só vai ficar mais difícil para ti.

Sei que nada é pior para uma mãe

do que cortar as asas ao filho.

Mas é algo que tens de fazer.

Para lhe facilitar a vida.

Meu Deus…

Ryung-gu.

Sim, mãe.

Porque gostas de escrever?

As palavras desaparecem logo após serem ditas,

mas se forem escritas, duram muito tempo.

Acho isso fascinante e maravilhoso.

A partir de agora, irei ensinar-te a ler e escrever.

Por isso, não voltes a incomodar os filhos dos nobres.

A sério?

Mãe, és a melhor!

Muito obrigado, mãe.

"Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang."

Quando nos apercebemos de um defeito, temos de o corrigir.

Quando aprendemos, não devemos esquecer.

"Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang."

Não fales dos defeitos dos outros

e não esqueças os teus pontos fortes.

Mãe.

Não sei o que é a seguir.

Está bem.

Vou recitar o resto, por isso, repete comigo.

Sim.

É deliciosa, mãe.

- Cuidado com as dores de barriga. - Sim.

"Hui-hwi-rang-yo."

"Hui-hwi-rang-yo."

A seta do tempo impele-nos constantemente.

"A seta do tempo impele-nos constantemente."

O sol matinal brilha intensamente.

"O sol matinal brilha intensamente."

Muito bem.

Céus!

O meu filho é tão bonito.

Como podes ser tão bonito?