Victor/Victoria

Ongkos taksi, Richard?

Tidak, aku harus membayar tagihan.

Setidaknya sisakan uang untuk sarapanku.

Kenapa, Toddy,

kau pikir aku orang yang matre.

Mungkin tidak bermoral.

Kau mendapat yang sepadan.

Menurutku kita berdua mendapat yang sepadan.

Dengar, Toddy, jika kau tak senang dengan kesepakatan ini...

Sejujurnya, aku pun tidak,

tapi mengutip pujangga ternama,

"cinta tak melihat dengan mata

"tapi dengan pikiran.

Karena itulah cupid dilukis buta."

Semoga harimu menyenangkan, Toddy.

Akan kuusahakan sebisaku.

Seperti yang kau lihat, Tuan Labisse,

suaraku asli.

Ya. Yah, kau tahu, aku mencari

sesuatu yang sedikit tidak asli.

Aku yakin dengan sedikit latihan...

Nona, itu seperti seorang biarawati

yang berkata dengan sedikit latihan,

dia bisa menjadi wanita jalanan.

Itu harus datang secara alami.

Benar.

Dalam beberapa profesi,

latihan adalah hal sepele,

jadi dengarkan saranku

dan tetaplah pada Carmen.

Aku seorang koloratura, Tuan Labisse,

bukan mezzo.

Yah, apa pun itu,

Andre Cassell seharusnya tidak mengirimmu ke sini.

Dia tidak melakukannya.

Kau bilang dia agenmu.

Aku berbohong.

Terima kasih.

Dan terlepas dari apa yang kau pikirkan,

Tuan Labisse,

ada beberapa profesi

di mana latihan membuat sempurna.

Apa itu tadi?

B-flat.

Tuan Direktur,

dia kembali.

Apa?!

Hei!

Nona Grant.

Kau, eh...

Kau berhutang padaku dua minggu.

T-t-tunggu... tunggu dulu.

Apa?

Kau janji membayar hari Selasa,

lalu Rabu, lalu Kamis.

Apa itu?

Apa?

Spageti?

Ya.

Dengan bakso.

Aku mau tidur denganmu demi bakso.

Kau apa?

Tuan Jansen.

Oh, tidak, jangan lakukan itu.

Itu tidak akan berguna.

Aku sudah 20 tahun di bisnis hotel.

Aku tahu semua triknya.

Ayo. Bangun. Bangun.

Aku tidak peduli meski kau kena wabah.

Jika kau tak bisa bayar sewa,

aku sita barang pribadimu,

dan aku mengusirmu.

Apa yang terjadi?

Kau membuat penawaran tertentu padaku

yang tak bisa kutolak,

lalu kau pura-pura pingsan.

Jangan konyol. Aku tidak pernah pura-pura pingsan.

Ya, tentu.

Apa yang kau lakukan?

Aku, eh, membantumu berdiri.

Lucu, kupikir aku sudah berdiri.

Mungkin kau ingin berbaring.

Kau membuatku bingung.

Aku yakin kita bisa melakukan sesuatu

soal sewa itu.

Apa pun pikiranmu,

aku bukan pria yang pelit.

Ada apa?

Itu!

Di mana?

Itu! Kecoak!

Dasar kau...

Maaf. Ah! Aku benci kecoak.

Apalagi di kamar hotel, ya?

Di mana saja!

Ya! Kau takkan lapor dinas kesehatan

jika aku lupakan sewamu, ya?

Sudah kubilang sekali lagi, aku mau uangku.

Dan, eh, kalau-kalau kau berpikir

untuk pergi malam ini...

Oh, tolong jangan tinggalkan aku.

Tolong!

Aku tahu ini apa.

Aku sedang bermimpi.

Benar.

Tak begitu meriah.

Itu Toddy bernyanyi lagi.

Oh! Itu dia.

Hei, pelayan!

Wah!

Terima kasih.

Terima kasih. Kau sangat baik.

Bahkan, kau sangat manis.

Kulihat ada selebritas malam ini.

Nona Simone Kallisto,

bintang panggung, layar, dan sesekali sirkus.

Beri hormat, sayang.

Persetan denganmu, Cheri.

Dan bicara soal sirkus,

bukankah kau Richard Denardo, pemain trapeze terkenal?

Hati-hati, Toddy.

Kau tidak lucu, tahu,

jadi kenapa kau tidak pergi saja?

Kau! Kau harus malu pada dirimu sendiri.

Membawa ibumu yang manis dan tua

ke tempat seperti ini.

Gyaaah!

Dan sekarang, hadirin sekalian,

kalian akan mendapat kejutan menyenangkan...

Tidak!

Tidak!

Tolong.

Tuan.

Terima kasih.

Tapi tak ada yang terluka parah.

Itu sebabnya aku hanya menutupmu seminggu.

Kau tahu berapa banyak ruginya seminggu?

Seperempat dari ruginya sebulan

jika ada masalah lagi.

Kau dipecat!

Aku tak mampu.

Kau tak mampu?

Bagaimana denganku? Bagaimana dengan ini?

Tambah es.

Potong saja dari gajiku.

Toddy, keluar!

Baiklah.

Dan jangan kembali!

Jika kau berani injakkan kaki lagi,

akan kulempar kau keluar!

Jangan buat itu terdengar seperti ancaman.

Dilempar keluar dari tempat ini

jauh lebih baik daripada dibuang

ke koloni penderita kusta.

Keluar!

Terima kasih.

Ada minuman?

Ah, boleh lihat daftar anggurnya?

Kami punya anggur putih 1934,

kami punya merah 1934.

Minggu lalu kami punya rosé,

tapi kami pakai untuk salad.

Mana yang kau sarankan?