Christmas Full of Grace (Um Natal Cheio de Graça)

NETFLIX PREZINTĂ

Carlinhos!

Ce Dumnezeu, Leonardo!

Spune-mi că ai vești bune! Am destule probleme.

Am rapoarte de studiat, documente de semnat.

Am și de răspuns la e-mailuri. M-am săturat.

Cu asta îmi dreg mahmureala dată de muncă. Ia spune! E totul în regulă?

Ești gata să semnezi pentru licitație?

Cum să fiu gata? Ți-am zis că n-am făcut nimic.

Licitația pentru șantierul naval e planificată de peste o lună.

- Nu mă presa, bine? - Tocmai.

Dacă nu semnezi azi, pe 23, va aștepta până la anul.

Dă-mi hârtiile, să terminăm odată!

Mă bucur că te ocupi în sfârșit.

Apropo, Pedro Afonso a dat liber echipei.

Gata, Leonardo! Poți pleca. Lasă-mă…

Te rog, închide ușa!

Ți le dau înapoi.

BRAGANÇA-SALLES FIRMĂ DE CONSTRUCȚII

Ai o zi grea?

Chinuitoare, dacă nu insuportabilă, ținând cont de cina în familie.

Dar azi…

Azi o voi surprinde pe Bebela cerând-o în căsătorie.

Știi cum e. În trei luni, nuntă la Copacabana Palace.

Peste un an, copilul. Școală bilingvă la trei ani.

Liceu în Franța la 15 ani, școală de afaceri la 18, MBA la Harvard.

Apoi va intra la companie

și în exact 27 de ani va avea funcția mea.

Deci e o zi ca oricare alta.

- Tu ce mai faci, Jorge? - Eu?

Am divorțat.

Credeam că va fi mai bine, dar e mai rău. Jonglez cu două femei, Ritinha și Gabi.

Serios? Deja?

Da. Dacă nu lucram azi, dădeam cu banul ca să văd cu cine să petrec Crăciunul.

Ai noroc că ți-ai găsit iubirea vieții.

Așa e.

Bebela!

Iubito!

Bebela!

Bebela!

Bebela!

Bebela!

Bebela!

Bebela?

Bebela!

Bebela!

Ce e, Carlinhos?

M-ai speriat.

Credeam că…

- Iar tu faci baie. - Ies imediat…

- Fac și eu baie. - Nu, în niciun caz! Ies imediat.

Așteaptă! Nu te mișca!

Vreau să imortalizez acest moment. Lumina.

Pe tine, în fața oceanului.

- Ce faci? - O poză.

O poză mentală. Bizar!

Bebela,

trebuie să vorbim.

- Sigur, în sufragerie. - Nu, stai acolo!

Zece ani împreună e un timp îndelungat, nu?

Cred că e momentul să trecem la stadiul următor.

Stadiul următor? Cum adică, Carlinhos?

Isabela Maria Guinle e Guimarães…

vrei să ne trăim viața împreună?

Nu știu ce să zic.

Spune „da”!

Mama naibii!

Am rămas fără suflare așteptând să decizi.

- Eu… - Nu e ceea ce crezi.

- Mama naibii! - Pot să-ți explic.

Carlinhos!

Carlinhos!

Carlinhos!

Ajutor!

Am fost jefuită!

- Ajută-mă, dle! Vreau să intru! - Vreau să ies!

Doamnă, deschideți!

- Ce? - Poarta!

Ce?

Poarta!

Bine. Olavo, deschide poarta!

Ce?

- Va trebui să sari. - Peste gard?

Nu, în prăpastie. Peste gard, normal!

- Repejor! - Cum să sar?

Calci aici, aici și aici. Te ajut.

Doamne!

Hai, ajută-mă!

Ajută-mă!

- Ai grijă! - Olavo, deschide poarta!

S-a deschis?

Da, exact în capul meu.

Carlinhos!

- Hai să vorbim! - Să fugim de aici!

- Haide! - Carlinhos!

Carlinhos, întoarce-te! Lasă-mă să-ți explic!

Haide cu mine!

- Sunt pe tocuri! - Să vină și ea!

Mi-au distrus extensiile de păr.

Am vorbit cu cei de la chioșc. Îți aduc un prosop de bucătărie.

Nu e nevoie. Vino încoace!

Acum am un sfârc pe față. Dacă ți se face frig, îmi intră în ochi.

Îmi dau jos cămașa, ca să stai mai comod.

Iubitei tale nu-i plăceau bărbații?

Adică…

Cât timp ați fost împreună?

Zece ani.

Mulțumesc.

Ne punem gheața pe rând.

Eu o pun pe cucui, tu, pe inima frântă.

- Și tot așa. - Nu ești din Rio, nu?

Nu. Sunt din Paraíba.

Locuiesc la o fermă la țară, cu familia mea.

Și petreci Crăciunul La Rio de Janeiro?

Nu.

Petrec fiecare Crăciun în Aspen cu familia mea.

Dar anul ăsta, totul a mers prost. Acum ce mă fac?

- Doamne! - Ce s-a întâmplat?

Cum ai ajuns aici?

Trebuia să fiu înconjurată de zăpadă. Ador zăpada.

E vina companiei aeriene.

Am făcut escală la Rio și am zis să merg la plajă și să mă bronzez.

Și pentru ce? Am fost jefuită! Mi-au luat tot!

Portofel, pașaport, documente, valiză, absolut tot. Și demnitatea.

Și nici nu pot spune familiei.

- Calmează-te! Ia telefonul meu! - Ce naiba!

Nu știu numărul nimănui. Aveam totul în telefon.

Parole, numere de telefon, poze nud. Nu vezi că am încurcat-o?

Stai puțin!

Și asta mi-a distrus părul.

Salut, Jorge!

Am nevoie de ajutorul tău.

Sunt aici cu…

- Cum te cheamă? - Graça.

Cu Graça, care a fost jefuită. Îți explic eu. Trimit locația.

Jorge, îmi aduci o cămașă?

Mulțumesc.

Nu-ți face griji! Mergem la secția de poliție.

Poliția nu ajută. Nu face decât să înrăutățească situația.

Comisarul trimite polițiștii după hoț, hoțul vine după noi și o încurcăm.

Dacă așa trebuia să se-ntâmple, nu trebuia să mi se-ntâmple mie.

Nu. Jorge are o relație la secție.

Să mergem!

Ai înțeles ce s-a întâmplat?

Ți-am zis, nu lucrăm până pe 26.

Nu, Sara! Ajută-mă!

- Nu pot. - Pentru mustața mea…

- Termină! - Vino aici!

Cum nu lucrați azi?

Azi? E 23 decembrie, domnule. E Crăciunul.

Nu vor să lucreze nici în ziua dinaintea Ajunului.

În curând vor închide pe 1 decembrie.

Doamnă, nu avem personal suficient de sărbători. Ne ocupăm doar de urgențe.

Și noi nu avem o urgență?

O să ratez Crăciunul.

M-am lovit la cap.

Pe el l-a înșelat iubita. Iar șoferul…

are grijă de noi.

- De asta nu funcționează justiția la noi. - Poftim?

Nu te mai da în spectacol! Sau vrei să te arestez?

Ce zici?

- Vreți cu toții la închisoare? Haideți! - Relaxează-te! Sara!

De unde o cunoști? De pe Tinder?

Mai încet! Nu mă face de râs!

Uite ce e urgent! Să afle cine a primit săpun sau șosete de Crăciun.

Și ai mai și insistat să mă ajuți.

A fost umilitor, Carlinhos.

Graça, calmează-te!

Cum să mă calmez? Mi-au distrus Crăciunul.

Nu! Stai liniștită! Găsim noi o soluție.

Cum?

N-ai auzit ce a zis polițista?

Voi petrece Crăciunul la secția asta urât mirositoare, cu oameni urâți.

- Ce e? - Ai întâlnire cu Lady Sofia.

Nu e momentul să vorbim despre câini. Trimite-o la veterinar!

Lady Sofia e bunica mea. Deși aduce cu un câine turbat.

Porecla e britanică, cum e și punctualitatea ei.

Ce contează că întârzii? Poate sar peste petrecerea de Crăciun.

- Ce? - Ce?

Ai înnebunit? De ce să sari peste petrecere?

Așa e.

Acum ce fac cu inelul?

E simplu. Îl topești și faci altceva din el.

Cum explic eu totul familiei mele tocmai azi?

Nu e așa de grav.

Cum să nu fie?

Ce crezi că vor face când vor auzi că Bebela m-a înșelat? Mă vor felicita?

Nu-ți face griji! Știu cum pot să te ajut.

Dar trebuie să mă ajut și pe mine.

Și dacă așa te ajut și pe tine, ne ajutăm reciproc. Pricepi?

Nu.

Uite! Mergi cu o iubită nouă.

Și nu va mai fi nevoie să dai explicații.

- Cu o iubită nouă? - Da, mă dau drept iubita ta.

Așa, eu nu mă voi mai face de râs la secția de poliție

și nimeni nu va afla că tu ai fost înșelat,

amăgit, trădat, tras pe sfoară…

Bine, înțeleg.

E un plan îndrăzneț. Ai face asta pentru mine?

N-aș face-o pentru tine.